Что такое перифраза: виды и примеры из художественной литературы. Перифраза как средство художественного изображения материал для подготовки к егэ (гиа) по русскому языку (10 класс) на тему Перифраз примеры из литературы

Выразительностью и красотой русского языка восхищались Ломоносов, Державин, Гоголь, Тургенев, Толстой и многие другие писатели, поэты, чья жизнь и творческая деятельность непосредственным образом были связаны со словом. Они отмечали его благозвучие, насыщенную, разнообразную лексику, расширенную семантику, позволяющие им так искусно пользоваться всеми изобразительно-выразительными средствами.

Знакомство с понятием

Что представляет собою такое языковое явление, как перифраз? Примеры его мы встречаем достаточно часто и в повседневном общении, и в художественной речи. Если вы слышите, как кто-то вместо слова «луна» говорит «царица ночи» или «ночное светило», а вместо «звёзды» - «путеводные огни», «жемчужинки» и «драгоценные россыпи», то знайте, что столкнулись именно с упомянутым понятием. В искусстве его выделили ещё древние греки, они же дали ему определение: «выражение, описывающее одно явление при помощи другого». Т. е. иносказание, «одно вместо другого» - так буквально на греческом звучит «перифраз». Примеры таких вот «вокруг да около» (ещё один перевод-интерпретация) найти довольно легко. Да вот хотя бы знаменитое пушкинское обращение к морю: «Прощай, свободная стихия!»

Перифраза - парафраз

О котором идёт речь в статье, люди, несведущие в художественных тропах, часто путают с парафразом - словом, очень близким по звучанию, но имеющим совершенно иное значение. Этот термин обозначает разные виды пересказа текста: подробный, сокращённый, адаптированный, переложения из стихов в прозу и наоборот. К нему же относятся и различные комментарии, в том числе и научных текстов. Совсем иное назначение имеет перифраз. Примеры его в речи во многом похожи на роль местоимений в грамматике. Оба языковых явления не называют предметы, признаки, а указывают на них: «он» вместо «человек» и «однорукий бандит» вместо «игровой автомат».

Речевая выразительность

Тропов, описательно выражающих одни понятия при помощи других, в литературоведение насчитывается достаточно много. Это и метафоры, и каламбур, и сравнения. Особое место среди них занимает перифраз. Примеры, выявленные в разговорной речи и дают возможность классифицировать явление на логические подгруппы и образные. В логических описательный момент строится на явных, видимых, легко вычленимых связях между предметами, явлениями, событиями. А в образных - на системе ассоциаций и скрытых объединяющих звеньев. Что представляет собою логическая перифраза? Примеры в русском языке находятся достаточно легко. Это и «автор «Героя нашего времени» вместо «Лермонтов», и «зелёные насаждения» вместо «растения». Их отличительная особенность - широкое распространение, прозрачность лексического значения, стереотипность воспроизведения.

Искусство слова

Несколько иного рода образная перифраза. Примеры из художественной литературы помогают раскрыть её суть как можно точнее. Если кого-то назвать Обломовым, станет ясно, что имеются в виду такие качества человека, как лень, отсутствие желания заниматься чем-либо, праздная мечтательность. Плюшкин давно уже стал синонимом скупости в высшем её проявление, Москву исконные носители русского языка часто называют «Белокаменной», а Санкт-Петербург - словами Пушкина: «Петра творение». В данном случае мы имеем дело не с перифразой в чистом виде, а со сращением её с другими тропами: метафорой и сравнением. Часто они бывают реализованными (т. е. утратившим своё ярко выраженное переносное значение), развёрнутыми или скрытыми.

Два в одном

Чем ещё интересен перифраз? Примеры из литературы и доказывают его связь с другим языковым явлением - эвфемизмом, точнее, наложением одного понятия на другое. В каких случаях это происходит? Если необходимо грубое, стилистически сниженное слово заменить другим, более «благородным». Например, вместо «кашлянуть» говорят «прочистить горло», вместо «пукнуть» - «испортить воздух». Проститутку называют «женщиной лёгкого поведения», «гетерой», «представительницей древнейшей профессии», «Мессалиной». Процесс очищения носовых пазух - красивым выражением «воспользоваться носовым платком» и т. д. Эвфемизмы появились и закрепились в языке в то время, когда активно формировались его литературные нормы, шла борьба за чистоту и правильность. Ещё Ломоносов своей теорией о «трёх штилях» провёл резкую границу между «высокой», «средней» и «низкой» лексикой. Считалось, что утончённым и образованным дворянам негоже употреблять в речи грубости. И хотя учение Ломоносова в первую очередь касалось

литературы, родов и жанров, оно нашло самое широкое применение в обществе.

Есть еще одна причина появления эвфемизмов: перифраз носит субъективный характер и определяется религиозно-культовыми факторами. Например, вместо «чёрт» на Руси, особенно в народной среде, было принято говорить «нечистый» или «лукавый». Считалось, что подобные наименования не привлекут к людям излишнего внимания потусторонних сил, а те, в свою очередь, не станут досаждать «божьим душам». Точно так же крестьяне не произносили вслух слова «домовой», называя его «хозяином», «дедушкой», «помощником». Довольно часто встречалось слово «Сам». Они верили, что иначе домовой обидится и начнём им пакостничать. А если его назвать «правильно», то таким образом можно задобрить духа, что обязательно принесёт в дом удачу.

Перифраз, или Перифраза [греч. perifrasis] – синтактико-семантическая фигура, состоящая в замене однословного наименования предмета или действия описательным многословным выражением. Различают несколько типов перифраза:

I. Как фигура грамматическая:

А) свойство предмета берется как управляющее слово, название же предмета берется как слово управляемое: «Поэт бывало тешил ханов стихов гремучим жемчугом » (перифраз слова «стихами»);
б) глагол заменяется существительным, образованным от той же основы с другим (вспомогательным) глаголом: «совершается обмен» вместо «обменивается».

II. Как фигура стилистическая:

В) название предмета заменяется описательным выражением, являющимся развернутым тропом (метафорой, метонимией и т. п.): «пришли мне, выражаясь языком Делиля, витую сталь, пронзающую засмоленную главу бутылки , т. е. штопор» (письмо Пушкина к брату).

Вот примеры перифраз: "люди в белых халатах"(врачи), "рыжая плутовка"(лиса), "царь зверей"(лев), "голубой экран"(телевизор), "ночное светило"(луна).

Наиболее употребительными перифразы были в то время, когда строго относились к отбору лексики и простые слова считались непоэтическими. Особенно развито было использование перифраз в период позднего классицизма в XVIII веке и удержалось в начале XIX века. Перифразы часто встречаются у М.Ломоносова:

Искусство, коим был прославлен Апеллес,
И коим ныне Рим главу свою вознес,
Коль пользы от Стекла приобрело велики,
Доказывают то Финифти, Мозаики…
(«Письмо о пользе стекла», 1752).

Здесь два первых стиха представляют собой перифраз , который имеет значение «живопись» .

Для того чтобы разнообразить свои речевые и художественные возможности, усилить образность, все мы часто используем риторические фигуры. Среди этих так называемых тропов едва ли не самый активно используемый в речи языковой оборот носит название «перифраз».

Этимология и значение

Слово «перифраз» образовано от нескольких древнегреческих слов со значениями «иносказание», «высказывание», «около». Таким образом, перифразируя, мы называем что-либо не прямо, а на основании выделения какого-либо его признака. Порой - используя идиому, то есть устойчивое высказывание. Важно здесь и то, что слово-объект часто заменяется развернутым оборотом, состоящим из нескольких (как минимум двух) слов.

Понять, что такое перифраз, можно на следующих примерах: Землю называют голубой планетой, животных - братьями нашими меньшими. О труде скажут, что он отец всех добродетелей, о страхе - что он отец всех пороков и т. д.

А вот другие - это из литературы. А. С. Пушкин об осени:

Унылая пора! Очей очарованье!

Или высказывание К. Г. Паустовский в «Письме из Тарусы»:

Последнее, о чем следует не говорить, а просто кричать, - это о безобразном обращении с Окой - чудесной, второй после Волги нашей русской рекой, колыбелью нашей культуры, родиной многих великих людей, именами которых гордится с полным правом весь наш народ.

Образование

Перифраз может быть образован по основной для подобного выражения метафорической, то есть иносказательной, составляющей либо при помощи метонимии - по выделению одного признака.

Говоря «канцелярская крыса», имеют в виду чиновника. «Крыса» в этом выражении - случай с употреблением такого непрямого, переносного значения.

А вот скажут вам - «люди в белых халатах», и вы сразу поймете, что это о врачах. Но в качестве основного здесь берется общий признак - медицинская униформа. И ничего метафорического в этом перифразе уже нет. Это случай метонимического образования.

Существует множество перифраз, которые вошли в наш язык, благодаря высказываниям писателей, поэтов, критиков, знаменитых личностей.

Выражение А. С. Пушкина из «Медного всадника» стало таким всенародным, что мало кто в разговоре сегодня станет уже говорить: «Памятник Петру I на Сенатской площади». Ну разве что экскурсоводы. И, кстати, это тот редкий случай, когда перифраз оказался короче прямого наименования.

Широко известны и узнаваемы, например, такие перифразы, как:

• вождь мирового пролетариата (о В. И. Ленине);
• буревестник революции (о писателе М. Горьком);
• железная леди британской политики (о премьер-министре Великобритании М. Тетчер);
• архитектор перестройки (о М. С. Горбачеве).

Сфера употребления

Мы выяснили, что такое перифраз в разговорной и литературной речи. Но сфера употребления этого приема распространяется и на деловой стиль. Да и вообще, он незаменим для грамотного построения текста - в частности, чтобы не повторяться.

Покажем еще на примерах, что это - перифраз:

Работа Никифорова И. И., представленная на конференцию, заслужила высокую оценку. Молодой ученый убедительно доказывает, что... Автор сумел раскрыть для аудитории... и т. д.

Перифраз вполне может быть позитивным (восхваляющим) или снижающим оценку (пренебрежительным) высказыванием-заменой. Этот прием широко используется в журналистике.

В этих случаях, что такое перифраз, можно рассмотреть на следующих примерах. Медведя можно назвать нейтрально - крупное млекопитающее из семейства псовых. Либо же, в зависимости от целей статьи, можно сказать - этот опасный непредсказуемый хищник.

Можно выразиться и нейтрально: он выставил себя в худшем (не в лучшем) свете, а можно пренебрежительно - он опозорился (разговорное - «сел в лужу») и т. п.

Нельзя не отметить, что создавая перифразы, авторы порой выстраивают совершенно немыслимые языковые конструкции. Например, вместо того, чтобы сказать - «следовало бы узнать, не брала ли эта чиновница взяток», сегодня можно услышать такое высказывание: «неплохо бы проверить ее на момент коррупционной составляющей».

К слову, эта фраза была бы вполне уместна, будь она сказана с иронией или в юмористическом тексте, пародирующем деловой стиль речи. Но уж, конечно, не в официальной хронике.

Обратите внимание

Слова «перифраз» и «перифраза» - одно и то же. Об этом сообщают нам словари русского языка - и орфографический, и толковый. То есть слово это может употребляться как в мужском, так и в женском роде. Хотя чаще все-таки говорят «перифраз».

Еще один нюанс. Подобное слово образует глагол «перифразировать». Он означает говорить что-то в виде перифраза (перифразы). Пример: перифразировать афоризм.

Легко спутать этот глагол с похожим - «перефразировать». Хотя значения у этих слов могут показаться аналогичными. Перефразировать - пересказать чьи-либо слова, мысль и т. п. Пример: перефразируя слова Достоевского о том, что...

Но и это не все. Есть еще парафраз. Это слово означает, как правило, сжатое изложение, пересказ. Кратко и своими словами можно передать книги, комедии, сценарии опер, фильмов, поэм и стихотворений - то есть довольно объемные произведения.

Иногда это не только пересказ, но и переделка сложного текста с целью адаптировать его для какой-либо аудитории. Например, таковы «Мифы Древней Греции», изложенные для детей. Или вот существует «Детская Библия» (издана в Стокгольме в 1990 году) - название книги говорит само за себя. Известны также парафразы стихотворные и музыкальные.

Вот и все. Мы рассказали о том, что такое перифраз.

Перифразы делятся на:

• общеязыковые (понятные большинству, популярные в какой-то период времени),
• индивидуально-авторские.

К общеупотребимым и всем понятным перифразам относятся иносказательные наименование льва – «царь зверей», детей – «цветы жизни», телевизора – «голубой экран».

Одним из ярких примеров перифразы, понятной многим, являются такие названия Санкт-Петербурга, как «Город на Неве», «Северная Венеция», «Северная столица» или «Северная пальмира». А в качестве индивидуально-авторского можно назвать троп «Петра творенье» Александра Пушкина («Люблю тебя, Петра творенье»).

Особенность построения перифразы.

Признак, по которому создается перифраза, должен быть присущ определяемому предмету или явлению, понятным многим людям. Этот троп дает возможность автору подчеркнуть одну сторону описываемого, убрав остальное на задний план. Например, осень в стихах Пушкина превратилась в «унылую пору» и «очей очарованье».

Особенностью перифразы является её смысловое (семантическое) единство. То есть такие высказывания и фразы нельзя разбить или изменить в них слово. Таким образом, троп становится фразеологически связанным словосочетанием, понятным большинству носителей языка.

Часто встречающиеся в СМИ и устной речи перифразы:

• корабль пустыни – верблюд;
• чёрное золото – нефть;
• канцелярская крыса – чиновник;
• второй хлеб – картофель;
• вечный город – Рим;
• третий Рим – Москва.
• голубая планета – Земля;

Роль тропа в речи.

Употребление перифразы в художественных текстах, публицистических материалах и выступлениях ораторов позволяет усилить выразительность высказывания, сделать его более ярким, запоминающимся, броским.

Примеры перифраза.

Примеры из художественной литературы.

Перифраз является изобразительно-выразительным средством речи, поэтому используется в художественных произведениях, причём любого рода: в эпосе, лирике и драме.

Александр Пушкин называл Вильяма Шекспира «творцом Макбета», а Джорджа Байрона – «певцом Гяура и Жуана».

Михаил Лермонтов в знаменитом некрологе «Смерть поэта», написанном на гибель Александра Пушкина, использовал массу иносказаний, ни разу не назвав коллегу по перу именем или фамилией: «поэт – невольник чести», «дивный гений» и «торжественный венок».

Перифраз (иногда ещё пишут: парафраз) довольно близок по форме к метонимии. Перифраз – это косвенное упоминание предмета путём его описания . Например, не луна – а ночное светило . Если в метонимии мы заменяем слово на другое слово, исходя из причинно-следственной связи, то здесь такой связи не прослеживается. В перифразе имеет место оценочность, субъективность. Например, говоря, что Пушкин – «солнце русской поэзии », мы выражаем определённое отношение к великому поэту. Перифраз – это всегда описательный оборот.

В парафразе название предметов и людей заменяется характеристикой их существенных признаков . Например, в произведениях классицистов, сентименталистов и ранних реалистов в повествованиях от первого лица «я» часто заменялось описательным оборотом «пишущий эти строки». Вместо «лев» уместно написать «царь зверей» (потому что он самый сильный), вместо «заснуть» – «погрузиться в сон», вместо «авторучка» – «самопищущее перо»…

Наличие перифразов делает речь слегка напыщенной, витиеватой. Это необходимо учитывать, если вы решите использовать их в стихотворении. Особенно уместны перифразы в речи персонажей и для стилизации . Ну, и конечно, чтобы избежать повтора слов.

Есть логические перифразы (по структуре они ближе к метонимии), например, «автор «Мастера и Маргариты» вместо «Булгаков», и образные перифразы , например, «невольник чести» вместо «Пушкин» (перифраз принадлежит Лермонтову).

Кстати, логическими перифразами удобно пользоваться при оценке творчества автора. Чтобы не употреблять всё время «Пушкин», Виссарион Белинский в цикле статей о «Евгении Онегина» время от времени писал: «Автор «Евгения Онегина». Этот же приём могут взять себе на вооружение школьники, которые делают анализы лирических произведений.

Разновидностью парафраза является эвфемизм . Эвфемизмами мы называем такие нейтральные слова и обороты, которые заменяют собой сниженную или жаргонную лексику, либо нейтральные слова с особой семантикой, когда хотят смягчить эффект . Например, вместо «высморкаться» говорят: «почистить нос», а вместо в принципе нейтрального «умер» применяют более «щадящий» эвфемизм: «скончался», «ушёл в мир иной».

Перифраз (иногда ещё пишут: парафраз) довольно близок по форме к метонимии. Перифраз – это косвенное упоминание предмета путём его описания . Например, не луна – а ночное светило . Если в метонимии мы заменяем слово на другое слово, исходя из причинно-следственной связи, то здесь такой связи не прослеживается. В перифразе имеет место оценочность, субъективность. Например, говоря, что Пушкин – «солнце русской поэзии », мы выражаем определённое отношение к великому поэту. Перифраз – это всегда описательный оборот.

В парафразе название предметов и людей заменяется характеристикой их существенных признаков . Например, в произведениях классицистов, сентименталистов и ранних реалистов в повествованиях от первого лица «я» часто заменялось описательным оборотом «пишущий эти строки». Вместо «лев» уместно написать «царь зверей» (потому что он самый сильный), вместо «заснуть» – «погрузиться в сон», вместо «авторучка» – «самопищущее перо»…

Наличие перифразов делает речь слегка напыщенной, витиеватой. Это необходимо учитывать, если вы решите использовать их в стихотворении. Особенно уместны перифразы в речи персонажей и для стилизации . Ну, и конечно, чтобы избежать повтора слов.

Есть логические перифразы (по структуре они ближе к метонимии), например, «автор «Мастера и Маргариты» вместо «Булгаков», и образные перифразы , например, «невольник чести» вместо «Пушкин» (перифраз принадлежит Лермонтову).

Кстати, логическими перифразами удобно пользоваться при оценке творчества автора. Чтобы не употреблять всё время «Пушкин», Виссарион Белинский в цикле статей о «Евгении Онегина» время от времени писал: «Автор «Евгения Онегина». Этот же приём могут взять себе на вооружение школьники, которые делают анализы лирических произведений.

Разновидностью парафраза является эвфемизм . Эвфемизмами мы называем такие нейтральные слова и обороты, которые заменяют собой сниженную или жаргонную лексику, либо нейтральные слова с особой семантикой, когда хотят смягчить эффект . Например, вместо «высморкаться» говорят: «почистить нос», а вместо в принципе нейтрального «умер» применяют более «щадящий» эвфемизм: «скончался», «ушёл в мир иной».

Перифраза называет понятие или явление другими словами, сохраняя при этом его смысл, например:

• голубая планета (Земля);
• чёрное золото (нефть);
• второй хлеб (картофель);
• король грибов (белый гриб);
• корабль пустыни (верблюд);
• стальное полотно (железная дорога);
• канцелярская крыса (чиновник);
• вечный город (Рим);
• вечер жизни (старость);
• хозяин тайги (медведь);
• наши младшие братья (животные).

В произведениях художественной литературы, публицистике и ораторской речи она используется как стилистический прием с целью усиления выразительности высказывания, более интенсивного воздействия на читателя или слушателя.

Примеры перифразы

Cеров был тогда еще совсем молодым. Первые картины любимого ученика великого Репина одних обрадовали, других разозлили.

В этом контексте имя художника Серова представлено описательно с помощью перифразы: любимый ученик великого Репина .

В своем творчестве А.С. Пушкин активно прибегал к использованию перифразы:

• У. Шекспир - творец Макбета;
• поэт Адам Мицкевич - певец Литвы;
• певец Гяура и Жуана - Байрон.

Вместо того чтобы сказать, что герой одноименного романа в стихах Онегин поселился в комнате дяди, поэт пишет:

Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.

М.Ю. Лермонтов написал поэтический некролог «Смерть поэта» , в котором он ни разу не упомянул имени Александра Сергеевича Пушкина, использовав перифразу:

Погиб поэт! - невольник чести-
Пал оклеветанный молвой.
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув головой.

Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.