Comment traduire ici du yu. À propos de la signification de la phrase Comment allez-vous et de la traduction en russe. Communication et questions

Amis, bonjour à tous !

Aujourd'hui, je voudrais vous parler de la signification de l'expression anglaise "Comment allez-vous?"! Beaucoup d’entre vous sont sûrs que c’est une autre façon de demander « Comment vas-tu ? » En anglais. En réalité, ce n'est pas tout à fait vrai, et si vous en parlez à un locuteur natif "Salut! Comment vas-tu? en espérant avoir une réponse "Je vais bien", alors vous pourriez tomber sur un certain malentendu de sa part.

Traduction et utilisation de « Comment allez-vous ? »

En anglais, cette expression est utilisée correctement lorsque l'on rencontre une personne pour la première fois et que l'on apprend à la connaître. En d’autres termes, c’est une manière formelle de saluer poliment quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré auparavant ou que vous n’avez pas vu depuis longtemps.

Par exemple:

Salut, je suis Check !

(Salut, je m'appelle Chuck !)

Comment vas-tu, Chuck ? Je suis John!

(Comment vas-tu, Chuck ? Je m'appelle John !)

"Comment vas-tu?" n'implique pas une réponse directe et est souvent utilisé avec une exclamation - "Comment vas-tu!" Merci de ne pas confondre cette expression avec une question "Comment vas-tu?". Ce n'est pas la même chose.

comment vas-tu — Bonjour; Bon après-midi; comment allez-vous?;

Au revoir les amis ! À bientôt en contact !

Guide de conversation russe-anglais avec prononciation

Partir en voyage dans des villes et des pays, où ils parlent anglais, prends celui-ci avec toi Guide de conversation en anglais. En l'étudiant, vous saurez comment parler anglais correctement, Portez une attention particulière à la colonne Prononciation.

L'anglais est assez facile à apprendre langue. La plupart des phrases peuvent être construites simplement en prenant les mots nécessaires dans le dictionnaire.

L'été prochain, nous prévoyons de visiter Londres. L'été prochain, nous prévoyons de visiter Londres.

Les mots ne changent pas selon le genre, ce qui facilite grandement l'apprentissage, et le pluriel se forme très facilement ; il faut ajouter la lettre s à la fin du mot à modifier (mais il y a des exceptions aux règles). Voici un exemple de formation plurielle :

Où puis-je acheter le billet ? Où peut-on acheter un billet ?

Où puis-je acheter des billets? Où puis-je acheter des billets?

Attention, si certains mots sont mal prononcés, des malentendus entre interlocuteurs peuvent survenir. En anglais, il existe une différence dans la prononciation des voyelles longues et courtes. Par exemple, le court plein signifie rempli, et le long fou signifie fou. 🙂 Voyelle longue dans notre Guide de conversation russe-anglais avec prononciation marqué d'un symbole (:) dans la colonne de prononciation. Étudier ceci Anglais, Tu vas apprendre comment parler anglais correctement, et enrichissez également votre vocabulaire avec de nouveaux mots et expressions.

Chers invités du club de voyage Bambooot, vous avez consulté Guide de conversation en anglais. Il est généralement admis que langue anglaise est une langue conversationnelle internationale, mais pour une communication plus confortable à l'étranger, vous aurez peut-être besoin d'autres langues étrangères. Vous pouvez les trouver sur les liens suivants :

Nous attendons avec impatience vos commentaires et suggestions intéressants sur la façon d’améliorer notre site Web.

De quoi d'autre vous devez vous souvenir, ce sont des mots extrêmement importants pour la communication et les rencontres, bien sûr [shue] - bien sûr, ok, s'il te plaît. Au fait, vous pouvez le dire au lieu de OK dans leur Merci, merci c'est vrai. Ensuite, des variantes du mot oui [oui] - Oui, comme ouais [ye] et uar [yap]. Ensuite, des variantes du mot non [savoir] - Non: non [non] et non [non]; ainsi que les mots sympa [gentil] - gentil, beau, beau, et bien [bien] - à peu près la même chose que sympa.

Voilà l’arsenal nécessaire pour tenir trente minutes dans la société américaine sans se faire découvrir.

Alors restez immobile et gardez les yeux ouverts. Disons que quelqu'un s'approche de vous, par exemple une fille, et vous dit :

Salut [salut], qu'est-ce que ça veut dire Bonjour! Ne soyez pas idiot, vous dites aussi :

Salut [hai], - qui se traduit aussi par Bonjour!

Je suis Jane [ay em Jane], - Je m'appelle Jane / Je m'appelle Jane, dit la jeune fille.

Je suis Mike [ay em Mike], - je suis Mike, - dites-vous, si c'est vraiment votre nom.

Ravi de vous rencontrer Mike [gentil chu mich yu, Mike], - Ravi de te rencontrer, Mike.

Ravi de vous rencontrer eoo [nice chu mit yu chu], - Et je suis content aussi.

Belle fête [belle fête], - Belle fête, - la fille sourit (et toutes leurs fêtes sont agréables, même lorsqu'elles sont désagréables).

Ouais, bien sûr, ça va [ye, shue, c'est bien]. - Oui, bien sûr, tout va bien, - dites-vous en souriant à la fille. Bon, alors vous pouvez lui proposer à boire (l'alcool rassemble : plus on boit, plus on comprend sans traducteur) :

Tu veux boire un peu [tu veux boire lui-même] ? - Voulez-vous boire quelque chose?- Et puis, pour qu'elle accepte vite, tu ajoutes : Sur moi [an mi], - je te soigne. Littéralement « sur moi ».

Avec plaisir [wiz plege], - Avec plaisir, - Jane répond.

Au cours de la conversation, la fille lance toutes sortes de mots, comme oui, ouais, non, mais cela ne la dérange plus. Vous connaissez déjà ces mots.

Lorsqu'on apprend à se connaître, en particulier, une phrase telle que How do you do [comment faites-vous], qui n'a pas besoin d'être traduite, peut se glisser entre Anglais, qui n'a pas besoin d'être traduite par Comment allez-vous? ou Comment allez-vous? Cette phrase signifie aussi Très agréable et pas plus.

Exemple : Vous, Ivan Petrovich Ivanov, êtes élevé auprès d'un Britannique et on vous dit :

C'est M. Anderson [zys est mista Anderson], - C'est M. Anderson.

Et voici M. Ivanov [fin zys est mista ivanof], - Et voici M. Ivanov(Ne vous attendez pas à ce que le traducteur anglais vous appelle par votre patronyme. Il n’honore que votre prénom.)

Comment vas-tu [comment vas-tu], - Anderson vous serre la main.

"Comment vas-tu," tu lui serres la main.

Eh bien, et à leur question traditionnelle : Comment vas-tu ? - c'est ce dont nous parlions un peu plus haut, réponds comme Persil : Très bien, merci, - et tu seras toujours correctement interprété.