Религия. Как говорить о религии на английском

Не все из нас причисляют себя к верующим, не все из нас ходят в церковь, но для многих людей религия до сих пор является важной частью жизни. В этом уроке мы разберемся, как повести базовый диалог о религии. Мы разберем названия основных религий мира и связанные с ними термины, а также вопросы, которые вам пригодятся, чтобы расспросить человека о его вероисповедании.

Названия основных мировых религий и их представителей

Как спрашивать о том, верующий ли ваш собеседник?

Если вы хотите узнать о вере, которой придерживается человек, не следует делать это с помощью общего вопроса «Do you believe in God?» Такой вопрос является общим, и предполагает только ответ Yes/No . Такой вопрос может поставить в тупик, или даже обидеть человека. Чтобы избежать подобной ситуации, используйте вопрос

Are you a person of faith? Или do you have a faith that you follow?
faith /feɪθ/- вера.
Перевод примерно одинаков: первый вариант, «Верующий ли вы человек?», второй, «Придерживаетесь ли вы какой-либо веры?».

На свой вопрос вы можете получить один из следующих ответов:
Yes, I’m religious. – Да, я верующий.
Religion – религия, religious - религиозный.

Данный ответ предполагает, что вы придерживаетесь какого-либо священного писания.

Верующие бывают трех видов: practicing, non-practicing и orthodox.
Orthodox понимается не только, как «человек очень правоверный, но и как православный, что довольно странно. Practicing Christian/ Muslim/ jew – это люди верующие, но не настолько рьяно, как orthodox, а non-practicing Christian/ Muslim/ jew – люди которые нарушая какие-то религиозные запреты, тем не менее причисляют себя к представителям той или иной конфессии.

Названия священных писаний на английском

I’m spiritual. – Такой ответ предполагает, что ваш собеседник религиозен, но он, скорее верит просто в существование высших сил, нежели может причислить себя к одной из вышеперечисленных конфеcсий.

Spirit – дух, spiritual – духовный.

I’m an agnostic. — Я Агностик.

Агностик — это человек, который не знает, существует бог или нет.

Внимание! Не следует путать агностиков и атеистов(atheists), которые в принципе отрицают существование высших сил и бога.

Куда человек ходит молиться?

Если на вопрос are you a person of faith? — вы получили ответ Yes, I’m religious, то уточнить вероисповедание вашего собеседника, вы можете, задав следующий вопрос:

What’s your worship place?
Worship /ˈwɜː.ʃɪp/ – поклонение, почитание. Соответственно, вопрос «What’s your worship place?» задается, когда мы хотим узнать, какое место посещает человек для поклонения Богу.

Church – /tʃɜːtʃ/	Христианская церковь
Synagogue — /ˈsɪn.ə.ɡɑːɡ/	Синагога
Mosque — /mɑːsk/	Мечеть

Также вопрос может звучать следующим образом?

Do you go to church? — Вы хотите в церковь?

Вместо church подставляете любое место.

Если человек ходит в церковь, чаще всего он скажет так:

I go to church. — Я хочу в церковь.

Но можно добавить слово goer (посещающий) к названию религиозного учреждения:

I’m a church-goer — Я прихожанин христианской церкви
I’m a synagogue-goer — Я прихожанин синагоги
I’m a mosque-goer — Я прихожанин мечети.

Представителям православия, для ясности, следует говорить:
I’m an orthodox church-goer.

Для обозначения прихожан, как массы людей, можно использовать термин congregation .

Как называются лидеры разных религиозных сообществ?

Если вы хотите спросить, является ли кто-то священнослужителем, вам следует сказать
“Are you a priest?” /priːst/. – Вы священник/священнослужитель?
Для женщин, в таком случае, используется термин priestess.

Что касается «специальных» терминов, иудеям и мусульманам в данном случае повезло гораздо больше, как как во всем мире названия звучат практически одинаково:
Rabbi /ˈræb.aɪ/. – раввин
imam /ɪˈmɑːm/ - имам

С христианами всё сложнее: для католиков используется всё тот же термин priest, но существуют и другие термины, их использование во многом зависит от местности.
В южных штатах США предпочтение отдается слову preacher/ˈpriː.tʃɚ/, более точно переводящемуся на русский, как «проповедник», в Канаде или Англии, чаще используют слова Pastor /ˈpɑː.stər/, или Reverend /ˈrev.ɚ.ənd/ — Пастор или Преподобный.
Слово Reverend может использоваться с артиклем the. Тогда оно будет обозначать титул:
(Ваше) Преподобие — the Reverend. Например The Reverend Jack Thomson. – Его преподобие Джек Томпсон.

Однако, обращаясь к священнику, христиане чаще всего используют слово Father. – Отче.

Вот, пожалуй, и всё на сегодня, всем удачи в изучении английского языка.

P.S. Внимание! Если вы не уверены в прочтении транскрипции, пожалуйста, прослушайте все слова на сайте Кембриджского словаря.

- — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …

Достоевский, Федор Михайлови - писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия

ХРИСТИАНСТВО - Мировая религия, объединяющая последователей учения Иисуса Христа, изложенного в Новом завете четырех Евангелиях (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), Деяниях апостолов и некоторых других священных текстах. Священной книгой X. признается… … Энциклопедия Булгакова

ЗЛО - [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия

ДУША - [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия

Критика религии - критика концепции, обоснованности и практики религии, включая связанные политические и общественные подтексты. Критика религии имеет длинную историю, начиная с первого столетия до н.э. в Древнем Риме и «О природе вещей» Тита Лукреция Кара, и… … Википедия

Ад - Неоднозначность: См. также Геенна, Долина Еннома У этого термина существуют и другие значения, см. Ад (значения). Ад в понимании многих религиозных деноминаций (традиционные христианские конфессии, зороастризм, ислам), мифологий и… … Википедия

Корейша, Иван Яковлевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия

Дзэн - Cтатья является частью серии статей про Дзэн … Википедия

БОГ - [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия

Сура 2. Корова - 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… … Коран. Перевод Э. Кулиева

Этот небольшой текст на английском языке c разбором для продолжающих содержит много полезных конструкций и выражений. В нем идет речь о различных религиозных течениях.

1. Christianity — Христианство
2. Islam [`izla:m] — Ислам
3. Buddhism [`budizm] — Буддизм
4. Judaism [‘ʤuːdeɪɪz(ə)m] — Иудаизм

Words to understand / Слова для понимания:

1. human reasoning — человеческое мышление
2. background — прожитая жизнь
3. civilized — цивилизованный (antonym: a savage — дикарь)
4. to profess some religion — исповедовать религию
5. to alter = to change — изменить
6. to vary = to differ — различать
7. to reject = to refuse — отвергать, отказываться

Man the Believer (текст на английском языке)

All people believe in one thing or another. Our beliefs very much depend on our character, background and experience. Some people believe in the supernatural: for them the world can’t be explained scientifically. Others will argue with them and say that they believe only in those things that can be proved and that rely only on the power of human reasoning. Quite a number of people might call themselves fatalists: they believe that all events in our lives are predetermined by fate and therefore cannot be altered .

Meanwhile their opponents are sure to say that people themselves make their choices and decisions and are responsible for what happens to them. A huge number of people all over the world profess some religion Christianity, Islam, Buddhism, Judalsm or some other — and find in their religions answers to the most difficult questions.

Our beliefs are as varied as we are, that’s why a civilized modern man treats other people’s beliefs with respect, rejecting only those, which are immoral or lead to illegal action.

O.V.Afanasyeva, I.V. Mikheeva, 10th form, page 49

Изучите текст, обращая внимание на следующие грамматические моменты.

Разбор текста

1) Глаголы с предлогами

Предлоги в английском языке часто вызывают сложность, так как не совпадают с русским языком. Часто после глагола ставиться определенный предлог. И поэтому лучше учить глаголы сразу вместе с предлогами. Вот 5 таких глаголов, которые вы встретите в этом небольшом тексте:

Предлоги, которые совпадают с русским языком:

1. beleive in smth/smb — верить во что-л/ кого-л.
2. argue with — спорить с кем-то
3. treat smb. with (respect) — обращаться с кем-то с (уважением)

Предлоги, которые не совпадают с русским языком:

1. happen to smb — случаться с кем-то
2. depend on smb — зависеть от кем-то
3. rely on smb — положиться на кем-то
4. be responsible for — отвечать за что-то (в данном случае предлог надо запомнить вместе с прилагательным)

ЗАПОМНИТЕ ФРАЗУ:

Whatever happens to you, you can rely on me. — Чтобы не случилось с тобой, ты можешь положиться на меня.

What does it depend on ? — От чего это зависит?

Who is responsible for it? — Кто отвечает за это?

2) Конструкция пассивного залога (Passive Voice):

1. the world can`t be explained scientifically — мир нельзя объяснить с научной точки зрения
2. all events are predeternimed by fate — все события предопределены судьбой
3. the events cannot be altered — события нельзя изменить
4. some things cannot be proved — некоторые вещи нельзя доказать
5. our beleifs are varied — наши убеждения различны

3) Устойчивые словосочетания:

Collocations — это устойчивые словосочетания, то есть слова, которые практически всегда употребляются вместе. Особенно много таких словосочетаний с глаголами MAKE и DO:

1. make a choice — сделать выбор
2. make a decision — принять решение

4) Словообразование:

Обратите внимание, что часто глагол отличается от существительного одной буквой, вот типичные примеры:

• to live — a life (lives — жизни)
• to believe — a belief (beliefs — убеждения)
• to advise (советовать) — advice (совет; неисч.)

1. fate (судьба) — fatalist (фаталист — тот кто верит в судьбу)
2. believe (верить) — a belief (вера, верование, убеждение) -a believer (верующий) — a non-believer (неверующий)
3. to choose (выбирать) — a choice (выбор)
4. religion (религия) — religious (религиозный)
5. moral (нравственный) — immoral (безнравственный, аморальный)
6. legal (законный, легальный) — illegal (незаконный, нелегальный)
7. science (наука) — scientist (ученый) — scientific (научный) — scientifically — с научной точки зрения

* * *

5) Подчинительные союзы:

1. meanwhile — тем временем, между тем
2. that is why — поэтому
3. therefore — следовательно

Найдите предложения с этими союзами в тексте и переведите их на русский язык.

* * *

6) Конструкция сложного подлежащего

• Конструкция are sure to — наверняка, скорее всего

Пример. The opponents are sure to say — Оппоненты, наверняка, скажут…

На этом все, осталось пересказать текст. Не забудьте, что в вашем пересказе должны быть все вышеупомянутые конструкции, выражения и слова.

Among people of the world there are those who believe in one God as a Creator and ruler of the Universe. There are atheists who refuse to believe in the existence of God. There are also people who haven"t much belief in the existence of God.
Religion is a belief in the existence of supernatural power, the creator and controller of the Universe who has given the man a spiritual nature which continues to exist after the death of the body.
Religion is a behavioral discipline with particular moral code. Such behaviour as murder, lying, breaking promises, stealing and others of that kind have been condemned by the world religions. So religion has kept man away from bad behaviour, the behaviour that doesn"t correspond to moral codes.
There are three universal religions: Buddhism, Islam, Christianity. Buddhism is the religion founded by Buddha, the great religious teacher who lived in India about 2500 years ago. Those whose religion is Buddhism are Buddhists. Islam is the Mohammedan religion. Mohammed was the great Arabian prophet and religious leader who founded this religion in about the 7th century. Christianity is the Christian religion. One who believes in Jesus Christ is a Christian.
Buddhism, Islam and Christianity are truly universal and timeless. They rise above all limitations of race and nationality, all orders of society, all classes and casts, all temporal laws and institutions. They all insist upon the reality of immaterial and invisible world. They all proclaim the eternal change-lessness of the absolute values of goodness and beauty and truth.
Among those who believe in Christ there are Catholics who belong to Roman Catholic Church; Pope is the head of the Church; Protestants who do not belong to Roman Catholic Church and Christians who belong to Eastern or Greek Orthodox Church.
The European culture: art, painting, literature, music, even our calendar is universal for all the people who belong to Christianity.
You know we live in the 20th century that is 2000 years ago Christ was born. People celebrate the birth of Christ every year and they call this holiday Christmas. Christmas is celebrated on the 25th of December by the Catholic Church and on the 7th of January by the Orthodox Church. This is the holiday of the beginning of the new year, new life. People celebrate it with an evergreen tree - Christmas tree. They cover the Christmas tree with candles or small electric lights, toys and sweets. People send Christmas cards in which they wish "A Merry Christmas and a Happy New Year".