Concetti, termine, definizione: approccio concettuale. Cos'è un termine? Significato e interpretazione della parola termin, definizione del termine

La parola “concetto” e la parola “definizione” sono due termini che incontriamo molto spesso nella vita di tutti i giorni. Li usiamo costantemente nel linguaggio colloquiale, spesso senza pensare a cosa significano veramente.

Gli individui moderni, nella stragrande maggioranza, utilizzano categorie linguistiche a livello di intuizione e quasi mai cercano di comprendere a fondo il significato di un particolare significato. Sembra che sia già tutto chiaro. Ma nel frattempo, senza queste due parole (o meglio, senza questi due meccanismi fondamentali di pensiero che si nascondono dietro di esse), il nostro cervello non sarebbe mai in grado di formarsi un'immagine corretta del mondo che ci circonda. Le proprietà degli oggetti e dei fenomeni ci sarebbero sconosciute e la comunicazione linguistica sarebbe molte volte difficile, perché in molti casi semplicemente non saremmo in grado di capirci. Quindi, cari lettori, diamo finalmente un'occhiata a...

Qual è il concetto

Un concetto è uno dei termini che opera filosofia dialettica. Questa parola ha moltissime definizioni. Molti filosofi famosi hanno dato la loro personale interpretazione di questa categoria. Tra loro c'erano Hegel, Lenin, Berkov, Azarenka e molti altri. Lenin, ad esempio, definì il concetto il prodotto più alto dell'attività del cervello umano, che, a sua volta, è la più alta manifestazione della materia vivente. Per essere più comprensibili al lettore, forniamo la definizione più breve del termine “concetto”, che ne spiega l'essenza nella forma più concisa.

Un concetto è una delle principali forme di pensiero umano, che riflette in termini generali l'essenza dei fenomeni e degli oggetti del mondo reale che ci circonda, evidenziandone sia le caratteristiche generali che quelle specifiche, e consolidando l'esperienza maturata nelle definizioni.

Qual è la definizione

Cos’è allora una “definizione”? Questo è un altro termine filosofico caratteristico sia della filosofia dialettica che della logica, in cui ha un altro nome: definizione.

La definizione (definizione) è interpretazione precisa di un concetto, portatore di un significato chiaro e fisso.

Semplici esempi per aiutarti a comprendere meglio il significato e il significato di questi due termini

Quindi, abbiamo capito che un concetto è la caratteristica generale di un oggetto o fenomeno (o di un gruppo di oggetti o fenomeni), informazioni su cui il nostro cervello ha ricevuto attraverso i sensi. In effetti, tali informazioni, che hanno subito un'elaborazione primaria, sono un'astrazione che riflette solo le caratteristiche generali degli oggetti. Pertanto, le parole e le frasi che usiamo nel linguaggio quotidiano non sono altro che una forma attraverso la quale possiamo esprimere i nostri concetti.

Ogni concetto deve avere una definizione. Altrimenti rischia di essere etichettato come “vago” e di arricchire il vasto vocabolario di aforismi “vuoti” di demagogia. È grazie alle definizioni che conosciamo il significato esatto di una determinata frase.

È grazie alle definizioni che possiamo usare i sinonimi. È grazie alle definizioni che siamo in grado di distinguere gli omonimi nel nostro discorso. Dopotutto, molte parole nella nostra lingua, con la stessa ortografia e pronuncia, hanno significati diametralmente opposti (omonimi). E viceversa: molte componenti del nostro discorso hanno ortografie e pronunce diverse, ma significano la stessa cosa (sinonimi). Se non ci fossero definizioni, l'umanità smetterebbe di capirsi. È grazie alle definizioni che abbiamo una comprensione dettagliata di qualsiasi azione e processo che si verifica nella realtà che ci circonda.

Per assimilare meglio le conoscenze acquisite, diamo un'occhiata a semplici esempi di concetti e definizioni che ci aiuteranno a comprendere meglio la differenza tra questi termini.

Esempio uno

La parola "treccia" ha diversi significati. Questo è un banco di sabbia marina, un'acconciatura da donna e uno strumento agricolo. In questo caso “treccia” è un concetto incerto. Ma se diciamo: treccia marrone chiaro, allora questo sarà già un certo concetto. Se diciamo: la treccia marrone chiaro di Margarita Popova, allora questa sarà già una definizione. Cioè, non parleremo qui di qualche tipo di astrazione, ma di un oggetto specifico, la cui descrizione e proprietà ci sono ben note (o possiamo riconoscerle).

Esempio due

Come secondo esempio che ci aiuterà a distinguere un concetto da una definizione, la parola “ elemento" Al momento anche per noi è un concetto incerto. Non sappiamo esattamente cosa sia questo oggetto. Potrebbe trattarsi di una batteria nel pannello di controllo, di una delle parti di una struttura metallica o di uno strato sociale della società. Il nostro cervello ha bisogno di più informazioni. Quando viene ricevuto, si scopre che si tratta di un elemento chimico. Ora il concetto indefinito passa nel definito. Dopo un esame più attento, si scopre che si tratta di plutonio. Da questo momento in poi un certo concetto diventa una definizione. Cioè, l'astrazione si trasforma in un oggetto concreto con proprietà precise e fisse.

La differenza tra un concetto e una definizione

Per meglio orientarsi in questa problematica, forniamo un breve elenco delle principali differenze tra la categoria “concetto” e la categoria “definizione”.

• Concetto: rappresenta infinita astrazione mentale, dove si può inserire un numero indefinito di oggetti o fenomeni. Definizione - è una descrizione fissa di qualsiasi oggetto o fenomeno specifico.
categoria del pensiero astratto, generato dalla mente. La definizione è un metodo di cognizione razionalistica generato dalla ragione.
• Un concetto non è vincolato nella cognizione da alcuna convenzione o confine mentale che non possa essere oltrepassato. Pertanto, contrariamente alla definizione, è molto più vicino alla causa principale (l'Assoluto).
• Il concetto contiene già la verità, mentre la definizione è il processo volto a individuare questa verità.

Ci auguriamo che l'articolo che hai appena letto ti abbia aiutato a capire meglio cos'è un "concetto" e cos'è una "definizione". In conclusione, vorrei augurarti buona fortuna per la tua ulteriore padronanza di termini filosofici complessi, che in realtà risultano non così difficili. La cosa principale è mostrare un po' di tenacia e curiosità nel padroneggiare un problema specifico. Ti auguro il meglio.

§ 149. Il termine “terminologia” nella linguistica moderna è utilizzato con diversi significati. In conformità con la struttura di questo termine (è una combinazione della parola “termine” e del greco. loghi -“parola, dottrina”) denota la dottrina dei termini, una sezione della linguistica (lessicologia) che si occupa dello studio dei termini, o una corrispondente disciplina scientifica (scientifica applicata). Tuttavia, questo termine è usato molto raramente in questo significato.

Recentemente, per denotare questo concetto, alcuni linguisti hanno utilizzato il termine “terminologia”, strutturalmente simile.

La terminologia linguistica si riferisce molto spesso a un insieme di termini utilizzati in una particolare lingua o in un determinato campo dell'attività umana.

In quest'ultimo significato, cioè Per designare concetti di un determinato campo di conoscenza o di qualsiasi campo di attività, viene spesso utilizzato il termine composto "sistema terminologico" o una formazione complessa "sistema terminologico" creato sulla sua base.

Concetto del termine

§ 150. Nella comprensione di un termine come unità terminologica o elemento di un sistema terminologico, le opinioni dei linguisti differiscono in modo significativo, il che si riflette nella definizione (spiegazione) di questo concetto da parte di diversi scienziati.

È abbastanza ovvio che un termine, proprio come qualsiasi altra unità segnica del linguaggio, ha un esponente, o significante, e un contenuto, o significato, ma i ricercatori hanno idee diverse sull'esponente e sul contenuto di un segno terminologico.

L'esponente (significato) di un'unità terminologica è tradizionalmente considerato una parola, sebbene la maggior parte dei linguisti moderni consideri non solo una singola parola, ma anche una combinazione di parole diverse, o più precisamente, una frase, come esponente del termine. Quando definiscono il concetto di un termine come il concetto generico più vicino, alcuni scienziati chiamano, rispettivamente, la parola (vedi, ad esempio, i lavori di R. A. Budagov, A. A. Reformatsky, M. I. Fomina, N. M. Shansky), altri - una parola o una combinazione di parole, locuzioni, espressioni, nomi composti, ecc. (vedi opere di O. S. Akhmanova, B. N. Golovin, A. V. Kalinin, V. I. Kodukhov, R. Yu. Kobrin, ecc.). Attualmente nessuno sembra dubitare che un termine possa essere non solo una singola parola, ma anche una frase, sebbene non vi sia completa chiarezza sulla questione di quali frasi possano essere termini e quali termini no (per maggiori dettagli cfr. sotto).

Non c'è unanimità di opinioni sulla questione delle proprietà morfologiche del termine e della sua affiliazione parzialmente verbale. Alcuni linguisti riconoscono come termini solo i nomi e le frasi sostantive, ad es. frasi con una parola di supporto - un sostantivo, altri non considerano questa caratteristica obbligatoria per il termine, ad es. Riconoscono come termini parole significative di diverse parti del discorso e frasi costruite sulla loro base, chiamate termini composti. Nella linguistica moderna prevale il primo punto di vista, che sembra più convincente.

Secondo A.I. Moiseev, ad esempio, "la forma linguistica di espressione dei termini sono nomi e frasi basati su di essi". Secondo lui, "i termini sono parole e frasi con una funzione strettamente nominativa, vale a dire un certo tipo di nomi e frasi basati su di essi", "questa è una parte strettamente nominativa del vocabolario e della fraseologia speciale e generale sotto forma di nomi e frasi basate su di essi." . La validità di questa visione del termine è confermata, in particolare, dal fatto che “solo alcune categorie di sostantivi e combinazioni stabili basate su di essi hanno una funzione nominativa in senso stretto”. Per quanto riguarda le parole di altre parti del discorso, sono indirettamente correlate alla terminologia. Secondo B. N. Golovin, i termini sono limitati alle "proprietà delle parti del discorso: un aggettivo, un verbo, un avverbio sono inclusi nelle connessioni terminologiche non indipendentemente, ma per mezzo di un sostantivo".

I termini composti (di due e più parole) di solito includono solo frasi subordinate, ad es. frasi con connessioni subordinate di componenti. Allo stesso tempo, nelle opere di alcuni autori, tra i termini composti, vengono considerate non solo le frasi subordinanti, ma anche quelle coordinative, come ad esempio: spazio e tempo, linguaggio e coscienza, parola e concetto. Alcuni linguisti, che teoricamente negano che le frasi coordinative appartengano ai termini, in pratica le riconoscono come termini. Così, B. N. Golovin, che, nel definire il concetto di termine (vedi sotto), sottolinea l'idea della natura terminologica delle frasi subordinanti, nell'indice terminologico posto nel libro di testo "Introduzione alla linguistica", tra i termini composti nomina le seguenti frasi: lettera e suono, unità linguistiche e unità discorsive, significato e oggetto delle parole, frase e giudizio, parola e pensiero e altri così. Ovviamente si dovrebbe riconoscere che tali frasi denotano non uno, ma due concetti diversi e non sono termini composti separati, ma combinazioni di termini diversi.

"Una combinazione di parole basata su una connessione coordinativa nomina equivalentemente due concetti e oggetti allo stesso tempo, il che contraddice la logica e le leggi del processo terminologico. Con l'aiuto di tale combinazione terminologica, abbiamo piuttosto una designazione di un problema formulato in due termini indipendenti come il rapporto di due fenomeni scientifici”.

Una caratteristica distintiva del contenuto del termine, il suo significato, è che ha un significato professionale, denota un certo livello scientifico, industriale, tecnico, ecc. concetto. Ciò è riconosciuto da tutti i linguisti che si occupano del problema del termine, sebbene il nesso tra termine e concetto venga interpretato diversamente dai linguisti. In conformità a ciò, nella comprensione (e nella definizione) di un termine si distinguono diversi concetti: 1) un termine è una parola (o frase) che nomina un concetto, ad es. svolge una funzione nominativa (G. O. Vinokur, E. M. Galkina-Fedoruk, ecc.); 2) un termine è una parola che esprime un concetto, cioè svolge una funzione espressiva ed espressiva (A. A. Reformatsky, S. M. Burdin, ecc.); 3) un termine è una parola che denota un concetto, ad es. svolgere una funzione significativa (E. I. Amosenkova, R. N. Infantieva, N. N. Levinsky, ecc.); 4) termine è una parola che definisce un concetto, cioè svolgendo una funzione definitiva (V.V. Vinogradov, S.A. Askoldov, ecc.).

Nella letteratura linguistica speciale, ai termini vengono spesso assegnate altre caratteristiche, ad esempio: univocità, cioè la presenza di non più di un significato all'interno di un dato sistema terminologico; accuratezza, rigore nell'espressione del significato; motivazione semantica; sistematicità, cioè relazione con altri termini di un certo sistema termico; mancanza di sinonimia; mancanza di omonimia; mancanza di espressività emotiva, ecc. Tali caratteristiche appaiono nei termini in modo estremamente incoerente: alcune di esse non sono caratteristiche di tutti i termini, mentre altre si estendono non solo ai termini, ma anche a parole e frasi di uso comune, a cui molti linguisti prestano attenzione. "Tutte le altre caratteristiche solitamente attribuite ai termini e alla terminologia in generale: precisione di significato, univocità, coerenza, mancanza di sinonimia, ecc. - niente più che la loro tendenza o le loro qualità desiderabili, o, infine, requisiti per un "bene", razionalmente terminologia costruita".

Quando definiscono il concetto di un termine, i linguisti molto spesso si limitano a indicare il concetto generico più vicino (cioè una parola o una parola o una frase) e una delle caratteristiche distintive significative è la presenza di un significato professionale. Termini (dal lat. capolinea- “confine, limite”) sono solitamente parole (o parole e frasi) che hanno un significato speciale, ad es. denotando concetti speciali e professionali.

Confrontiamo, ad esempio, le seguenti definizioni: " Termine...Una parola che è il nome di un certo concetto. campo speciale della scienza, della tecnologia"; "Un termine è una parola o una frase che è il nome di un'attività scientifica, tecnica, agricola, ecc. concetti" è "una parola o un nome composto creato per denotare il concetto di scienza e tecnologia, vari campi della conoscenza".

Tenendo conto delle caratteristiche grammaticali sopra menzionate (sostantivo di una parola o frase e presenza di una connessione subordinata tra i componenti della frase), il termine può essere definito come una parola che è un sostantivo, o una frase subordinata con un supporto parola - un sostantivo, che denota un concetto professionale. Questa definizione sostanzialmente identica può essere formulata in una forma più laconica: un termine è il nome di un concetto professionale, espresso da un sostantivo o da una frase sostanziale con una connessione subordinata di componenti.

Recentemente alcuni linguisti hanno proposto definizioni più complete ed estese del concetto di termine, cercando di tenere conto di tutte le sue caratteristiche che gli autori considerano essenziali.

Nel comprendere e spiegare un termine, il problema più difficile sono i confini del termine. Nell'ambito di questo problema, le questioni relative alla distinzione tra un termine e una parola o frase di uso comune, la distinzione tra i termini stessi e i nomi della nomenclatura, i segni della nomenclatura o yeomen, che di solito sono intesi come "nomi di oggetti tipici di un dato campo di conoscenza", rimangono controversi e ancora irrisolti. "i nomi di oggetti tipici di una data scienza (in contrapposizione alla terminologia, che include la designazione di concetti e categorie astratte)". Secondo B. N. Golovin, uno dei “più difficili in terminologia” è la questione dei confini di un termine composto; Su questo tema nella letteratura specializzata si esprimono pareri estremamente contrastanti.

Cos'è un termine? Significato e interpretazione della parola termin, definizione del termine

Termine- (dal latino terminus - confine, limite, fine di una parte) - 1) nel senso più ampio - una parola o frase in linguaggio naturale che denota un oggetto (reale o astratto). In connessione con questa comprensione di T., viene costantemente discussa la questione del significato, del significato di T. usato in un contesto o nell'altro, poiché il linguaggio ordinario è polisemantico; 2) T. in scienza - una parola o una frase usata per designare oggetti all'interno di una particolare scienza o teoria scientifica. In questo caso, i T. si distinguono per la loro unicità e per la loro introduzione nella scienza vengono imposti requisiti speciali. Nella logica, T. è una parola, un nome per gli oggetti dell'universo (vedi: Universo del ragionamento, Termine), per designare il soggetto e il predicato di un giudizio, nonché per designare gli elementi delle premesse di un sillogismo .

Termine

(dal latino terminus - confine, limite, fine di una parte) - 1) nel senso più ampio - una parola o frase in linguaggio naturale che denota un oggetto (reale o astratto). In connessione con questa comprensione di T., viene costantemente discussa la questione del significato, del significato di T. usato in un contesto o nell'altro, poiché il linguaggio ordinario è polisemantico; 2) T. in scienza - una parola o una frase usata per designare oggetti all'interno di una particolare scienza o teoria scientifica. In questo caso, i T. si distinguono per la loro unicità e per la loro introduzione nella scienza vengono imposti requisiti speciali. Nella logica, T. è una parola, un nome per gli oggetti dell'universo (vedi: Universo del ragionamento, Termine), per designare il soggetto e il predicato di un giudizio, nonché per designare gli elementi delle premesse di un sillogismo .

Potrebbe interessarti conoscere il significato lessicale, letterale o figurato di queste parole:

Il Linguaggio della Logica è un linguaggio creato appositamente dalla logica moderna per i propri scopi...
Il Linguaggio della Scienza è un sistema di concetti, segni, simboli creati e utilizzati...
Linguaggio semanticamente chiuso: un linguaggio che contiene entrambe le espressioni,...
Le funzioni linguistiche - o uso della lingua - sono i compiti principali risolti da...
La chiarezza è una caratteristica di un termine (concetto) dal punto di vista della certezza,...
L'assolutizzazione è una tecnica mentale, la cui essenza è...
Modalità assolute e comparative - caratteristiche modali applicabili ai singoli oggetti e, ...

TERMINE

TERMINE

1. Nella logica formale, un concetto espresso in una parola (filosofia). Tre termini di un sillogismo.

2. Una parola che è il nome di un concetto rigorosamente definito. Termine preciso, impreciso. Termine fortunato e sfortunato. Nuovo termine. Termini filosofici. Termini tecnici. Termini speciali (che indicano concetti speciali di alcuni rami della scienza, dell'arte, della tecnologia, della produzione, ecc.). “...per le masse è necessario scrivere senza termini così nuovi che richiedono una spiegazione speciale...” Lenin .

|| Una parola ed espressione speciale adottata per designare qualcosa in un particolare ambiente o professione. Termini del gioco di carte. Termini degli scacchi.

Dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Scopri cosa significa "TERMINE" in altri dizionari:

termine- a, m.terme m., tedesco Termin, genere. termine, lat. capolinea. 1. stuoia. Dal primo decennio del 1700. Il termine progressione, proporzioni. Scambio 168. In un'unica progressione geometrica si trovavano gli spigoli di 4 e 8748, in quelle proporzioni c'è 3, e si sa quanti... ... Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa

- (dal latino terminus confine, limite, fine), 1) un nome con una connotazione speciale. (scientifico) il suo significato, specificato nel contesto di k. l. teoria o ramo della conoscenza. 2) Nell'antichità filosofia, un concetto che coglie aspetti stabili e duraturi... Enciclopedia filosofica

- (lat. capolinea). 1) un'espressione convenzionale accettata, un nome caratteristico di qualsiasi scienza o mestiere. 2) scadenza. 3) presso i romani: il dio dei confini, al quale era istituita la festa dei terminalia. 4) posto di frontiera, colonna. 5) in logica: il nome del concetto,... ... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

- (Capolinea). Divinità romana dei confini, originariamente il dio dei confini e delle pietre di confine. Un tempio a lui fu costruito dal re Numa, e in suo onore fu celebrata la festa dei Terminalia. (Fonte: "Un breve dizionario di mitologia e antichità". M. Korsh. San Pietroburgo, ... ... Enciclopedia della mitologia

Termine- TERM è una parola che ha un significato speciale e rigorosamente definito. Utilizzato nella scienza e nella tecnologia. In connessione con la storia generale della scienza e della tecnologia, il cui sviluppo più magnifico è associato ai secoli XIX e XX, i termini, per origine, ... ... Dizionario dei termini letterari

Vedi la parola... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. nome del termine, parola; differenziazione, numeratore, antilogaritmo, continuo, quoziente, determinante, estremo, fattoriale,... ... Dizionario dei sinonimi

- (dal latino termine limite limite), una parola o una combinazione di parole che denota un concetto speciale utilizzato nella scienza, nella tecnologia e nell'arte. Nella logica moderna, la parola termine è spesso usata come nome generale nel linguaggio logico... ...

Termine- questa è una parola o una frase di una sfera di utilizzo speciale, che è il nome di un concetto. Il termine nomina un concetto speciale e, insieme ad altri termini di questo sistema, è una componente della teoria scientifica di un determinato campo della conoscenza... Terminologia ufficiale

- (dal latino terminus border, limite), una parola o una combinazione di parole che denota un concetto speciale utilizzato nella scienza, nella tecnologia, nell'arte... Enciclopedia moderna

- (lat. capolinea limite confine), nella mitologia romana, il dio custode dei segni di confine, era venerato tra i contadini. La sua festa di terminalia veniva celebrata il 23 febbraio... Grande dizionario enciclopedico

Libri

• 101 termini del diritto tributario. Breve interpretazione legislativa e dottrinale, Reut Anna Vladimirovna, Paul Alexey Georgievich, Solovyeva Natalya Aleksandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. La pubblicazione scientifica e pratica è un breve riassunto delle opinioni fiscali, legali ed economiche su 101 termini del diritto tributario, inclusi entrambi i termini sanciti nel...

Definizione di “termine”

Ci sono alcuni problemi nel definire il concetto di "termine". La questione è ampiamente trattata nell’articolo di S.D. Shelova “Ancora una volta sulla definizione del concetto “termine”. L'autore sostiene che non tutti i lavori che trattano argomenti terminologici offrono una definizione del concetto “termine” (nel senso naturale della parola “definizione”), anche se commentano attivamente le definizioni dei loro colleghi. Così, nella monografia di S.N. Vinogradov, quando si discute del termine, ci sono alcune riserve che accompagnano l'uso del “termine” da parte di diversi autori, ma l'autore non offre le proprie definizioni di questi concetti chiave. Non esiste una definizione chiara del termine nell'articolo di O.A. Zyablova “Definizione di un termine nel paradigma cognitivo-discorsivo della conoscenza. L’autore afferma quanto segue: “Sembra ancora abbastanza difficile spiegare e definire il termine da un punto di vista cognitivo, perché lo scopo centrale di questa definizione è rispondere alla domanda se siamo di fronte a una struttura speciale o non speciale di conoscenza. Se la definizione di una parola non utilizza una conoscenza speciale, ma una conoscenza comprensibile alla coscienza ordinaria, allora questa parola è una parola del linguaggio comune. Se nella spiegazione e nella definizione della parola stessa viene utilizzata una conoscenza speciale, allora questa parola molto probabilmente è già diventata un termine”. D'altra parte, alcuni ricercatori offrono la propria definizione di questo concetto, pur non tenendo conto delle definizioni esistenti. Naturalmente, sia questi che altri ricercatori hanno tutto il diritto di fare una scelta del genere, anche se va notato che nel primo caso l'oggetto di studio e, inoltre, il suo materiale specifico rimangono vaghi e vaghi, e nel secondo caso l'interpretazione proposta potrebbe praticamente non differire dall'interpretazione già esistente dello stesso concetto ed essere, nella migliore delle ipotesi, solo la sua parafrasi sinonimo.

Ecco alcune definizioni presenti in letteratura. N.S. Valgina caratterizza i termini come “parole o frasi utilizzate per definire logicamente e accuratamente concetti speciali, stabilire il contenuto dei concetti e le loro caratteristiche distintive”.

Secondo B.N. Golovin e R.Yu. Kobryn, "un termine è una parola o una frase subordinata che ha un significato speciale, esprime e forma un concetto professionale e viene utilizzata nel processo di cognizione e sviluppo di oggetti tecnici scientifici e professionali e nelle relazioni tra loro."

Una delle definizioni più utilizzate è quella data da A.S. Gerdom.

Secondo Gerd: “un termine scientifico è un'unità di qualsiasi lingua specifica naturale o artificiale, esistente precedentemente o creata di nuovo appositamente, progettata accentologicamente, fonologicamente e strutturalmente-grammaticamente secondo le leggi interne di una data lingua e che possiede, come risultato di uno speciale accordo collettivo cosciente, uno speciale significato lessicale terminologico, che è espresso in forma verbale o in una o nell'altra forma formalizzata e riflette in modo abbastanza accurato e completo le caratteristiche principali del corrispondente concetto scientifico che sono essenziali a un dato livello di sviluppo scientifico .” Un termine è una parola che è necessariamente correlata a una specifica unità del corrispondente sistema logico-concettuale in termini di contenuto.

AA. Reformatsky definisce i termini “come parole inequivocabili prive di espressività”. AV. Superanskaya afferma che “un termine è una parola (o frase) speciale adottata nell'attività professionale e utilizzata in condizioni speciali; designazione verbale di un concetto incluso nel sistema di concetti di un determinato campo di conoscenza professionale; l'elemento concettuale di base di una lingua per scopi speciali; per la sua corretta comprensione è necessaria una definizione speciale (definizione scientifica precisa).”

L’uso dei termini è una condizione necessaria per il linguaggio e la scienza. Il loro sviluppo procede parallelamente, poiché ogni nuovo concetto deve essere accuratamente catturato da una parola-termine.

La terminologia nel senso più ampio del termine è percepita come "parte del vocabolario di una lingua, che copre il vocabolario speciale utilizzato nel campo dell'attività professionale delle persone". La terminologia di uno specifico campo di conoscenza è definita come un sistema di termini per una determinata scienza o ramo di produzione, correlato al sistema di concetti del corrispondente campo di conoscenza.

La terminologia medica è la lingua in cui comunicano i medici di varie specialità. Dovrebbe essere chiaro al lettore e all'ascoltatore riguardo ai concetti. Le parole più accettabili per l'esistenza nella terminologia medica dovrebbero essere quelle accettate dalla maggior parte degli specialisti, comprensibili a tutti e che riflettono l'essenza del fenomeno o dell'argomento. Il significato semantico di un determinato termine in medicina diventa di pubblico dominio solo quando è fissato in un termine preciso che non ammette interpretazioni diverse, è semplice, inequivocabile.

Da quanto sopra possiamo ancora una volta convincerci che non esiste una definizione univoca del concetto di “termine”. Ogni scienziato che studia questo problema si trova ad affrontare il fatto che ciascuna definizione esistente offre il proprio insieme di elementi definitivi. Tuttavia, la generalizzazione di tutte le definizioni create finora consente di creare una comprensione olistica del concetto di “termine”.

In questo lavoro verrà presa come base la definizione data da A.S. Gerd, poiché è il più generale e contiene quelle caratteristiche del termine che sono diventate la base per descrivere e studiare i problemi che sorgono durante la traduzione di testi medici.