Breve biografia per bambini di Cirillo e Metodio. Fondatori della scrittura slava Cirillo e Metodio

Questa è l'unica festa statale e ecclesiastica nel nostro paese. In questo giorno la chiesa onora la memoria di Cirillo e Metodio, che inventarono l'alfabeto cirillico.

La tradizione ecclesiastica di onorare la memoria dei santi Cirillo e Metodio nacque nel X secolo in Bulgaria come segno di gratitudine per l'invenzione dell'alfabeto slavo, che diede a molti popoli l'opportunità di leggere il Vangelo nella loro lingua madre.

Nel 1863, quando l'alfabeto compì mille anni, la festa della scrittura e della cultura slava fu celebrata su larga scala per la prima volta in Russia. Sotto il dominio sovietico la festa venne interrotta, ma la tradizione fu ripresa nuovamente nel 1991.

I creatori dell'alfabeto slavo, Cirillo (Costantino prima di diventare monaco) e Metodio (Michele), crebbero nella città bizantina di Salonicco (oggi Salonicco, Grecia) in una famiglia benestante con un totale di sette figli. L'antica Salonicco faceva parte del territorio slavo (bulgaro) ed era una città multilingue in cui coesistevano diversi dialetti linguistici, tra cui il bizantino, il turco e lo slavo. Il fratello maggiore, Metodio, divenne monaco. Il più giovane, Kirill, eccelleva nella scienza. Padroneggiava perfettamente le lingue greca e araba, studiò a Costantinopoli e fu educato dai più grandi scienziati del suo tempo: Leone Grammatico e Fozio (il futuro patriarca). Terminati gli studi, Costantino accettò il grado di sacerdote e fu nominato custode della biblioteca patriarcale presso la chiesa di Santa Sofia e insegnò filosofia nella scuola più alta di Costantinopoli. La saggezza e la forza della fede di Cirillo furono così grandi che riuscì a sconfiggere l'eretico Aninius nel dibattito. Presto Costantino ebbe i suoi primi studenti: Clemente, Naum e Angelarius, con i quali arrivò al monastero nell'856, dove suo fratello Metodio era abate.

Nell'857, l'imperatore bizantino inviò dei fratelli al Khazar Khaganate per predicare il Vangelo. Lungo la strada si fermarono nella città di Korsun, dove trovarono miracolosamente le reliquie del Santo Martire Clemente, Papa di Roma. Successivamente, i santi andarono dai Khazar, dove convinsero il principe Khazar e il suo entourage ad accettare il cristianesimo e presero persino 200 prigionieri greci dalla prigionia.

All'inizio degli anni 860, il sovrano della Moravia, il principe Rostislav, oppresso dai vescovi tedeschi, si rivolse all'imperatore bizantino Michele III con la richiesta di inviare uomini dotti, missionari che parlassero la lingua slava. Tutti i servizi, i libri sacri e la teologia erano in latino, ma gli slavi non capivano questa lingua. “Il nostro popolo professa la fede cristiana, ma non abbiamo insegnanti che possano spiegarci la fede nella nostra lingua madre. Mandateci tali insegnanti”, ha chiesto. Michele III ha risposto alla richiesta con il consenso. Affidò a Cirillo la traduzione dei libri liturgici in una lingua comprensibile agli abitanti della Moravia.

Tuttavia, per registrare la traduzione, è stato necessario creare una lingua slava scritta e un alfabeto slavo. Rendendosi conto della portata del compito, Kirill si rivolse a suo fratello maggiore per chiedere aiuto. Sono giunti alla conclusione che né l'alfabeto latino né quello greco corrispondono alla tavolozza sonora della lingua slava. A questo proposito, i fratelli decisero di rifare l'alfabeto greco e adattarlo al sistema sonoro della lingua slava. I fratelli hanno fatto un lavoro straordinario isolando e trasformando i suoni e disegnando le lettere del nuovo sistema di scrittura. Sulla base degli sviluppi, furono compilati due alfabeti: (chiamato in onore di Cirillo) e l'alfabeto glagolitico. Secondo gli storici, l'alfabeto cirillico è stato creato più tardi dell'alfabeto glagolitico e sulla sua base. Utilizzando l'alfabeto glagolitico, il Vangelo, il Salterio, l'Apostolo e altri libri furono tradotti dal greco. Secondo la versione ufficiale, ciò accadde nell'863. Pertanto, celebriamo ora 1155 anni dalla creazione dell'alfabeto slavo.

Nell'864 i fratelli presentarono il loro lavoro in Moravia, dove furono ricevuti con grandi onori. Ben presto molti studenti furono incaricati di studiare con loro e dopo qualche tempo l'intero rito della chiesa fu tradotto in lingua slava. Ciò ha contribuito a insegnare agli slavi tutti i servizi e le preghiere della chiesa, inoltre, le vite dei santi e altri libri di chiesa sono stati tradotti in slavo.

L'acquisizione del proprio alfabeto ha portato al fatto che la cultura slava ha fatto un serio passo avanti nel suo sviluppo: ha acquisito uno strumento per registrare la propria storia, per consolidare la propria identità in quei giorni in cui la maggior parte delle lingue europee moderne non erano ancora intuizione.

A causa dei continui intrighi del clero tedesco, Cirillo e Metodio dovettero giustificarsi due volte davanti al sommo sacerdote romano. Nell'869, incapace di resistere allo stress, Cirillo morì all'età di 42 anni.

Quando Cirillo era a Roma, gli apparve una visione in cui il Signore gli parlò della sua morte imminente. Ha accettato lo schema (il livello più alto del monachesimo ortodosso).

La sua opera fu continuata dal fratello maggiore Metodio, che presto fu ordinato vescovo a Roma. Morì nell'885, dopo aver subito l'esilio, gli insulti e la prigionia durata diversi anni.

Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, furono canonizzati nei tempi antichi. Nella Chiesa ortodossa russa, la memoria degli illuministi slavi è onorata fin dall'XI secolo. I più antichi servizi ai santi sopravvissuti fino ai nostri giorni risalgono al XIII secolo. La solenne celebrazione della memoria dei santi fu istituita nella Chiesa russa nel 1863.

La Giornata della letteratura slava fu celebrata per la prima volta in Bulgaria nel 1857, e poi in altri paesi, tra cui Russia, Ucraina e Bielorussia. In Russia, a livello statale, la Giornata della letteratura e della cultura slava fu celebrata solennemente per la prima volta nel 1863 (fu celebrato il millesimo anniversario della creazione dell'alfabeto slavo). Nello stesso anno, il Santo Sinodo russo decise di celebrare il Giorno della memoria dei santi Cirillo e Metodio l'11 maggio (24 Nuovo Stile). Durante gli anni del potere sovietico, la festa fu dimenticata e ripristinata solo nel 1986.

Il 30 gennaio 1991, il 24 maggio è stata dichiarata Festa della letteratura e della cultura slava, conferendole così lo status di Stato.

Origine di Salonicco x fratelli.

I creatori di Slavyanskoh alfabeto, i fratelli Cirillo (prima di accettare il monachesimo Costantino) (827-869) e Metodio (815-885) provenivano dalla città bizantina di Salonicco, che ospitava una numerosa popolazione slava.Oggi è la città di Salonicco in Macedonia. Il padre dei fratelli lo eraricco e di “buona famiglia”, ricoprì una posizione di rilievo a Saloniccofalsità - assistente di un comandante militare. Per nazionalitàIl padre di Costantino e Metodio era bulgaro e sua madre era greca, quindi fin dall'infanzia le lingue native dei fratelli erano il greco e lo slavo.

Costantino e Metodio prima di farsi monaco.

Konstantin ha iniziato a frequentare la scuola all'età di otto annietà. Si distingueva per le sue capacità, modestia e pazienza. Ha studiato diligentemente, padroneggiava la lingua greca, il conteggio e padroneggiava l'equitazione e le tecniche militari. MaIl suo passatempo preferito era leggere libri. Possiamo dire che la conoscenza e i libri sono diventati per lui il significato di tutta la sua vita.

Per continuare la sua educazione, Costantino si recò a Costantinopoli, la capitale dell'Impero bizantino. Fu preso come compagno di studi del figlio dell'imperatore Michele III. Sotto la guida dei migliori mentori - tra cui Fozio, il futuro famoso patriarca di Costantinopoli - Costantino studiò letteratura antica, retorica, grammatica, dialettica, aritmetica, geometria, astronomia e musica. Conosceva bene l'ebraico, lo slavo, il greco, il latino e l'arabo. Interesse per la scienza, perseveranza nell'apprendimento, duro lavoro: tutto ciò lo ha reso una delle persone più istruite di Bisanzio. Non è un caso che fosse soprannominato il Filosofo per la sua grande saggezza.

Al termine degli studi, rifiutando un matrimonio proficuo, nonché la carriera amministrativa offerta dall'imperatore, Costantino divenne bibliotecario patriarcale presso la Basilica di Santa Sofia. Ma, trascurando i vantaggi della sua posizione, si ritirò presto in uno dei monasteri sulla costa del Mar Nero. Visse per qualche tempo in solitudine e al suo ritorno iniziò a insegnare filosofia all'università.

La saggezza e la forza della fede dell'ancora giovanissimo Costantino furono così grandi che riuscì a sconfiggere in un dibattito il capo degli eretici iconoclasti, Annio. Dopo questa vittoria, Costantino fu inviato dall'imperatore a discutere con i musulmani sulla Santissima Trinità e vinse anche lui.

Intorno all'850, l'imperatore Michele III e il patriarca Fozio mandarono Costantino in Bulgaria, dove convertì molti bulgari al cristianesimo sul fiume Bregalnitsa.

Successivamente, Costantino si ritirò da suo fratello Metodio sull'Olimpo, trascorrendo del tempo in costante preghiera e leggendo le opere dei santi padri.

Metodio aveva 12 anni più di suo fratello. Entrò presto nel servizio militare. Per 10 anni è stato direttore di una delle regioni abitate dagli slavi. Intorno all'852 divenne monaco

Fu in questo monastero che attorno a Costantino e Metodio si formò un gruppo di persone che la pensavano allo stesso modo e nacque l'idea di creare un alfabeto slavo.

Missione Cazara.

D La disputa di Costantino con un imam musulmano e un rabbino ebreo, avvenuta alla presenza del kagan, secondo la Vita, si concluse con la vittoria di Costantino. Il Kagan non cambiò la sua fede, ma su richiesta di Costantino liberò tutti i prigionieri greci: più di 200 persone.

I fratelli tornarono a Bisanzio. Costantino rimase nella capitale e Metodio andò al monastero dove aveva prestato servizio prima.

Missione bulgara.

Ben presto Costantino, che conosceva non solo il greco, l'arabo e il latino, ma anche la lingua degli slavi, fu inviato in Bulgaria in missione educativa. Ma l'illuminazione degli slavi si è rivelata impossibile senza i libri nella loro lingua madre. Pertanto, Costantino iniziò a creare l'alfabeto slavo. Metodio iniziò ad aiutarlo. 24 maggio 863 anno annunciarono l'invenzione dell'alfabeto slavo.

Avendo inventato l'alfabeto, i fratelli iniziarono a tradurre i principali libri liturgici (Vangelo, Apostolo, Salterio, ecc.) Dal greco allo slavo.

Con la loro attività educativa Costantino e Metodio contribuirono all'affermazione della fede cristiana in Bulgaria. E dalla Bulgaria la fede e la scrittura cristiana si diffusero nella vicina Serbia.

Missione Moravia.

Nello stesso anno 863, il principe moravo Rostislav, oppresso dai vescovi tedeschi, si rivolse all'imperatore bizantino Michele III con la richiesta di aiutarlo a introdurre le funzioni religiose in lingua slava in Moravia. Rostislav ne aveva bisogno perché gli slavi occidentali erano sotto il giogo della Chiesa cattolica romana e potevano celebrare servizi solo in latino e usare esclusivamente il tedesco negli affari governativi. Queste restrizioni, ovviamente, erano un ostacolo all'autoidentificazione nazionale degli slavi occidentali.

Rostislav chiese di inviare in Moravia del clero che potesse predicare nella lingua madre degli slavi. "La nostra terra è battezzata, ma non abbiamo un insegnante che ci istruisca, ci insegni e interpreti i libri sacri... mandaci insegnanti che possano parlarci delle parole del libro e del loro significato."

L'imperatore chiamò Costantino e gli disse: "Devi andare lì, perché nessuno lo farà meglio di te". Costantino, con il digiuno e la preghiera, iniziò una nuova impresa. Metodio, su richiesta di suo fratello, andò con lui.

Nello stesso anno 863 i fratelli arrivarono in Moravia con l'alfabeto creato.

Furono accolti con grande onore e fino alla primavera dell'867 insegnarono agli abitanti della Moravia a leggere, scrivere e condurre il culto in lingua slava. Le attività di Costantino e Metodio suscitarono l'ira dei vescovi tedeschi, che celebravano i servizi divini in latino nelle chiese della Moravia, e si ribellarono contro i santi fratelli, sostenendo che le funzioni religiose potevano essere celebrate solo in una delle tre lingue: ebraico, greco o latino. I vescovi tedeschi percepirono Cirillo e Metodio come eretici e presentarono una denuncia a Roma. I fratelli Solunsky dovevano andare dal Papa. Speravano di trovare sostegno nella lotta contro il clero tedesco, che impediva la diffusione della scrittura slava.

Viaggio a Roma.

Sulla strada per Roma, Costantino e Metodio visitarono un altro paese slavo: la Pannonia, dove si trovava Blatenskoe

Dopo che Costantino consegnò a papa Adriano II le reliquie di San Clemente che aveva trovato durante il suo viaggio a Chersoneso, approvò il servizio in lingua slava e ordinò che i libri tradotti fossero collocati nelle chiese romane. Per volere del papa, Formoso (vescovo di Porto) e Gauderico (vescovo di Velletri) ordinarono sacerdoti tre fratelli che viaggiavano con Costantino e Metodio, e Metodio fu ordinato episcopato.

Come vediamo, i fratelli Solun riuscirono a ottenere dal Papa stesso il permesso di svolgere servizi in lingua slava.

Lotta intensa, anni di vagabondaggio e lavoro eccessivo minarono la vitalità di Costantino.

A Roma si ammalò, e in una visione miracolosa, informato dal Signore che la sua morte si stava avvicinando, prese lo schema con il nome Cirillo. 50 giorni dopo aver accettato lo schema, il 14 febbraio 869, Cirillo Uguale agli Apostoli morì all'età di 42 anni e fu sepolto a Roma nella chiesa di S. Clemente.

Andando a Dio, San Cirillo comandò a suo fratello Metodio di continuare la loro causa comune: l'illuminazione dei popoli slavi con la luce della vera fede. Prima di morire disse a Metodio: “Tu ed io siamo come due buoi; uno è caduto da un pesante fardello, l’altro deve proseguire per la sua strada”.

San Metodio pregò il Papa di permettere che il corpo di suo fratello fosse portato via per la sepoltura nella sua terra natale, ma il Papa ordinò che le reliquie di San Cirillo fossero collocate nella chiesa di San Clemente, dove da loro iniziarono a compiere miracoli.

Attività educative di Metodio dopo la morte di Cirillo.

Dopo la morte di Cirillo, il Papa, su richiesta del principe slavo Kocel, inviò Metodio in Pannonia, ordinandolo al grado di arcivescovo di Moravia e Pannonia. In Pannonia, san Metodio, insieme ai suoi discepoli, continuò a diffondere il culto, la scrittura e i libri in lingua slava.

Metodio sopportò fermamente gli attacchi della Chiesa latina: secondo la calunnia dei vescovi latini, fu imprigionato per due anni e mezzo e trascinato nella neve nel freddo pungente. Ma l'illuminista non rinunciò a servire gli slavi, e nell'874 fu liberato da Giovanni VIII e restituito ai suoi diritti episcopali. Papa Giovanni VIII proibì a Metodio di celebrare la liturgia in lingua slava, ma Metodio, visitando Roma nell'880, ottenne la revoca del divieto e continuò il suo ministero.

Nell'882-884 Metodio visse a Bisanzio. A metà dell'884 tornò in Moravia e lavorò alla traduzione della Bibbia in slavo.

Anticipando l'avvicinarsi della sua morte, san Metodio indicò uno dei suoi discepoli, Gorazd, come degno successore. Il santo predisse il giorno della sua morte e morì il 6 aprile (19) 885 all'età di circa 70 anni. Fu sepolto nella chiesa cattedrale di Velehrad.

I fratelli Solunsky dedicarono tutta la loro vita all'insegnamento, alla conoscenza e al servizio degli slavi. Non attribuivano molta importanza alla ricchezza, agli onori, alla fama o alla carriera.

Fiori, alberi, animali e persone sono creazioni di Dio. Ma le persone differiscono da tutti gli esseri viventi perché possono parlare. Tutto nel mondo ha un nome: la nuvola, il fiume, il garofano, la betulla, il vento e il fulmine. Tutti i segni di oggetti e fenomeni: rosso, veloce, caldo, freddo: tutto ha un nome. Nella conversazione diciamo: “Nonna, mi sei mancata”. Ma è bello dirlo quando la nonna è vicina. E se fosse in un villaggio, in un'altra città? Devi in ​​qualche modo dirle che ti manca e che stai aspettando la sua visita. Puoi chiamare? E se il telefono della nonna si rompe? Scrivere! Scrivere una lettera. Una lettera vale più di qualsiasi chiamata, una lettera può essere riletta, mostrata ai vicini: "Guarda, mia nipote mi scrive invitandomi a trovarla".

Per scrivere una lettera, devi conoscere le parole. E le parole sono fatte di lettere. Le lettere sono collegate dall'alfabeto. Il nostro alfabeto è ora quasi nella forma in cui i santi fratelli Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio lo portarono in Rus'. Tradussero molti libri, per lo più religiosi, dal greco allo slavo e introdussero il culto nella lingua slava. Per questo subirono molte persecuzioni da parte dei cattolici romani: non volevano che gli slavi avessero una propria lingua scritta. A ciò i fratelli hanno risposto: “Non splende il sole per tutti, non piove per tutti, la Parola della verità di Dio non arriva a tutti, e nella lingua che parla l’uomo?”

C'era una preghiera alfabetica basata sull'alfabeto slavo. “Az buki lead” nella traduzione: conosco (conosco) le lettere. “Il verbo buono è vivere” nella traduzione: è bello vivere con gentilezza. “A cosa state pensando, gente?” non c'è bisogno di tradurlo. Proprio come “rtsy, parola, fermamente”, cioè: pronunciare la parola con sicurezza, con fermezza.

Naturalmente si nota subito che le lettere iniziali delle parole costituiscono proprio il nostro “Abevegedeshka”, l'alfabeto. Imparavamo l'alfabeto ad alta voce, tutti insieme. C'era persino un proverbio del genere: "Insegnano l'alfabeto, gridano a squarciagola".

Il Giorno dei Santi fratelli Cirillo e Metodio di Tessalonica si celebra il giorno in cui suona l'ultima campana nelle nostre scuole, il 24 maggio. Questo giorno è una festa della scrittura e della cultura slava.

Basato sul libro di V. Krupin "Calendario della chiesa dei bambini". M., 2002.

Cirillo e Metodio sono famosi per aver creato l'alfabeto antico slavo ecclesiastico, che ha gettato le basi per la creazione della scrittura nell'antica Rus'. Due fratelli nacquero a Bisanzio, o più precisamente a Salonicco.

L'educazione di Cirillo e Metodio fu di altissimo livello, il che si rifletté presto nei loro grandi meriti. Tuttavia, Metodio era un militare e si creò una carriera di successo, ricevendo il titolo di stratega. Ma Kirill studiò soprattutto non affari militari, ma linguistica e varie lingue. Kirill studiò anche aritmetica, astronomia e persino geometria, e ricevette queste lezioni dai migliori insegnanti di Costantinopoli.

Ben presto Cirillo divenne il custode della biblioteca nel tempio principale di Costantinopoli, e questo tempio fu chiamato "Hagia Sophia". Dopo aver trascorso un breve periodo come custode, Kirill non indugiò e iniziò a insegnare in varie classi all'università. Per tutti i meriti di Kirill, riceve il soprannome di "Filosofo". I fratelli conoscevano perfettamente non solo la lingua greca, ma anche quella slava, la cui conoscenza contribuì a creare un nuovo alfabeto.

La prima missione di Kirill fu la missione "Khazar", durante la quale due fratelli andarono a Khazaria. Metodio rimase nella sua terra natale, a Costantinopoli. A Khazaria, Cirillo parlò di religione, cercando di costringere Kagan a cambiare fede, ma ciò non accadde e Cirillo tornò a Bisanzio.

Il merito principale di Cirillo e Metodio è la creazione dell'alfabeto slavo ecclesiastico antico. Il prerequisito per questo evento era l'invio di ambasciatori a Costantinopoli da parte del principe Rostislav. Gli ambasciatori hanno chiesto di inviare insegnanti di Rostislav che potessero insegnare alla gente comune l'alfabeto e l'alfabetizzazione, oltre a diffondere la nuova lingua. Successivamente, Cirillo e Metodio furono inviati da Costantinopoli in Moravia, che creò l'alfabeto antico slavo e iniziò a tradurre vari libri di chiesa dal greco allo slavo, in modo che la gente comune potesse studiare con calma questi libri. Anche in Moravia Cirillo e Metodio insegnarono agli slavi, e in particolare, a leggere e scrivere. I fratelli tradussero altri libri ecclesiastici in bulgaro per la gente comune che non conosceva ancora l'antica lingua slava ecclesiastica.

opzione 2

Sono poche le persone nel nostro Paese che non hanno sentito parlare di Cirillo e Metodio. I fratelli hanno dato al mondo l'alfabeto slavo e la traduzione di libri dal greco allo slavo.

Sono state conservate prove scritte di quel periodo sulla vita di Cirillo e Metodio. I fratelli sono nati in Grecia nella città di Salonicco. Oltre a loro, la famiglia aveva altri cinque fratelli. Il loro padre Leone, un capo militare bizantino, ricopriva un alto rango e la famiglia viveva in prosperità. Alla nascita, i ragazzi ricevettero i nomi Mikhail e Konstantin, il maggiore di loro era Mikhail, nato nell'815, Konstantin nacque nell'827.

Michele scelse la via militare e raggiunse il grado di stratega nella provincia macedone. Un mecenate influente, il cortigiano Theoktist, notò il giovane talentuoso e contribuì in ogni modo possibile alla promozione di Mikhail.

Fin dalla tenera età, Konstantin si interessò alla scienza, studiò le tradizioni di altri popoli e si dedicò alla traduzione del Vangelo nella lingua degli slavi. A Costantinopoli, dove Costantino studiò, oltre alla linguistica, acquisì conoscenze in geometria, aritmetica, retorica, astronomia e filosofia. Data la sua nobile posizione e il successo nelle attività scientifiche, si prevedeva che avrebbe ricoperto le posizioni più alte, ma per sé scelse una posizione modesta come custode di libri nella biblioteca della Cattedrale di Santa Sofia. Dopo aver ricoperto questa posizione per un breve periodo, Konstantin ha iniziato la sua carriera di insegnante all'università. La sua conoscenza e capacità di condurre discussioni filosofiche gli valsero il soprannome di Filosofo, che si trova spesso nelle cronache delle vite dei fratelli.

Costantino era un membro della corte imperiale e spesso si recava in altre terre per conto dell'imperatore bizantino per glorificare la fede ortodossa. Il predicatore ricevette il suo primo incarico del genere all'età di 24 anni. La vita dei fratelli descrive con quanta chiarezza, fermezza e sicurezza abbia risposto alle domande difficili di musulmani e cazari sulla fede cristiana.

Michele, dopo aver servito per circa 10 anni come rettore di una delle regioni slave, rinunciando al grado di arcivescovo, prese i voti monastici con il nome di Metodio nell'852, diventando rettore del monastero sul Piccolo Olimpo, dove Costantino arrivò con i suoi discepoli in Nell'856 i fratelli iniziarono a creare un alfabeto per gli slavi.

Il loro isolamento ecclesiastico non durò a lungo: nell'862, per conto dell'imperatore, arrivarono in Moravia dei predicatori, dove per tre anni insegnarono l'alfabetizzazione e la predicazione cristiana. Durante questo periodo furono tradotti in slavo il Salterio, l'Apostolo, “Scrivere sulla retta fede” e molti altri testi liturgici. L'opera attiva dei fratelli non piacque al clero tedesco, che ritenne possibile svolgere il culto ortodosso solo nelle tre lingue indicate nella Scrittura, per cui si lamentò dei fratelli con il Papa, poiché la Moravia era sotto il regno di papa Andriano II. I fratelli furono chiamati a Roma. Dopo aver presentato al Papa parte delle reliquie di Clemente I, i predicatori ricevettero l'approvazione per il culto in lingua slava, Metodio fu promosso al grado di sacerdote.

All'inizio dell'869, Costantino, essendo sul letto di morte, prese i voti monastici e ricevette il nome Cirillo.

Dopo la morte di suo fratello, Metodio continuò il lavoro congiunto già nel grado di arcivescovo di Moravia e Pannonia. La vigorosa attività dell'arcivescovo non piacque al rappresentante della chiesa tedesca, e nell'871 il predicatore fu arrestato e rinchiuso in un carcere monastico in Germania; solo l'intervento di papa Giovanni VIII gli permise di essere liberato dal carcere tre anni dopo.

Fino agli ultimi minuti della sua vita, Metodio non smise di tradurre, l'ultima delle quali fu la traduzione dell'Antico Testamento. Metodio morì nell'885.

I fratelli sono venerati sia in Oriente che in Occidente. In Russia, il 24 maggio, in onore dei santi Cirillo e Metodio, è stata istituita una festa della scrittura e della cultura slava.

Boris Stepanovich Zhitkov è un famoso scrittore russo e sovietico. Scrisse anche prosa, viaggiò, fece ricerche, fu marinaio, ingegnere, insegnante,

I cui personaggi principali sono i primi insegnanti slavi, i fratelli Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio. Oggi tutti li conoscono. E se chiedi "Perché li ricordiamo dopo undici secoli e mezzo?", molto probabilmente sentirai: "Hanno inventato il nostro alfabeto". Vero, certo, ma l'alfabeto è una parte infinitesimale di ciò che hanno realizzato i fratelli.

La prima grande opera di Cirillo e Metodio consistette nel far passare attraverso il loro udito, affinato dalla conoscenza di molte lingue e di molte scritture (greco, latino, ebraico, forse arabo...), la materia sonora del Lingua slava per determinare quali suoni possono essere designati dalle lettere dell'alfabeto greco e per quali segni speciali devono essere inventati. La loro esperienza linguistica li ha aiutati a completare questo lavoro: il linguaggio slavo non era loro sconosciuto: nella loro città natale, Salonicco, suonava alla pari del greco. Ma questo era un elemento esclusivamente orale; gli slavi non conoscevano la scrittura. Ed era impossibile prendere semplicemente la lettera greca con la sua enorme tradizione: nella lingua greca, ad esempio, non c'erano sibilanti, quindi le lettere Ts, Ch, Sh, Zh, Shch dovevano essere inventate.

Il risultato di questo lavoro fu l’alfabeto slavo, che chiamiamo alfabeto cirillico e che ora è scritto in Russia, Ucraina, Bielorussia, Bulgaria, Serbia, Macedonia e Montenegro.

Non dobbiamo dimenticare che non solo gli slavi scrivono in cirillico: scritture basate sull'alfabeto cirillico sono state create già nel XX secolo per tutti i popoli dell'Unione Sovietica: Moldavi, Tartari, Kirghisi, Kazaki, Uzbeki, Azerbaigiani... Vero , alcuni dopo il crollo dell'Unione abbandonarono l'alfabeto cirillico: Moldavia, Uzbekistan, Azerbaigian. E ora il Kazakistan ci sta pensando.

Il secondo lavoro incredibilmente importante ed estremamente difficile che Cirillo e Metodio si assunsero fu la traduzione delle Sacre Scritture e di altri testi ecclesiastici dal greco allo slavo. Sono i primi traduttori slavi a registrare per iscritto i frutti del loro lavoro. È semplicemente impossibile immaginare ora l'enormità di questo lavoro. Nel libro "Cirillo e Metodio" di Yuri Loschits, pubblicato nella serie "La vita di persone straordinarie" nel 2013, quando abbiamo celebrato 1150 anni dell'impresa dei fratelli di Salonicco, puoi leggere le traduzioni di Cirillo e Metodio .

Quando i fratelli lavoravano insieme, riuscivano a tradurre il Salterio, il Vangelo con l'Apostolo, le Regole della Legge e i Libri dei Padri. E ci sono voluti quasi sei anni, dall'863 all'869, quando Cirillo morì. Metodio finisce nelle segrete. Rilasciato nell'873, poté tornare al lavoro di traduzione solo nell'882. Così viene descritta la sua vita, creata dai suoi studenti: “dai tuoi discepoli pianta due sacerdoti di scrittura corsiva, metti tutti i libri a bordo”. Tradotto in russo moderno, potrebbe essere così: "Dopo aver scelto tra i suoi studenti due preti che impararono a scrivere molto velocemente, tradusse presto tutti i libri" (segue il loro elenco). Cioè, l'immagine che appare davanti a noi è questa: Metodio tiene tra le mani un libro greco, lo legge e pronuncia il testo slavo, che i suoi studenti registrano simultaneamente in due copie. Oggi i traduttori da e verso le lingue slave, ovviamente, lavorano in modo completamente diverso, ma sono tutti seguaci di Cirillo e Metodio.

Cirillo e Metodio non solo tradussero, ma crearono anche i primi testi scritti in lingua slava. Hanno composto preghiere, ad esempio, canone in memoria di Dmitry Solunsky, la cui vita siamo cresciuti leggendo durante l'infanzia. Metodio compose agiografia suo fratello e i suoi discepoli compilarono la vita di Metodio. Questo fu l'inizio della letteratura agiografica slava, che per molti secoli costituì la base della lettura per una persona colta.

Ma per tradurre e creare nuovi testi con contenuti completamente nuovi per gli slavi, era necessario avere il vocabolario appropriato - e Cirillo e Metodio divennero i creatori dello slavo lessico sacro. Durante la sua creazione, il compito era quello di selezionare tutto il possibile dalla lingua slava (e quindi le lingue slave erano ancora così vicine che si poteva parlare di un'unica lingua), in modo che i testi di un contenuto completamente nuovo fossero comprensibili ai parrocchiani delle prime chiese slave. E allo stesso tempo c'era bisogno di introdurre alcune parole greche, per avvicinarle alla grammatica slava.

Prendiamo solo due esempi - due realtà della vita ecclesiale - incensiere E stola(parte della veste sacerdotale, nastro al collo). Nel primo caso è stata presa una parola slava, un sostantivo verbale dal verbo censo- Come sapone da lavare, UN punteruolo da cucire. Nel secondo caso si tratta di una parola greca, la cui forma interna è abbastanza trasparente: epi significa "intorno" trachile- “collo” (ricordate i termini medici trachea, trachiite). Se traduci questa parola in parti (questa traduzione si chiama carta da lucido), otterrai qualcosa come un colletto a O: o - intorno, shey - collo, nik - oggetto. È difficile dire se gli slavi avessero un collare come accessorio per cani, ma bisogna ammettere che la parola non suona sacra. Probabilmente è per questo che è stata scelta la parola greca.

Così, vagliando una massa di parole: slavo e greco, Cirillo e Metodio crearono il vocabolario delle traduzioni slave dei libri liturgici. Hanno preso delle parole già pronte santità gli slavi ce l'avevano già, dovevano solo ripensarlo. Altri dovevano essere presi dal greco, come la parola angelo, cosa significa "messaggero" - chi crederà ora che questa non è una parola russa? Le terze parole dovevano essere “prodotte” - Annunciazione(questa è una copia della parola vangelo, ringraziamento, beneficenza).

Oggi questo dizionario è stato studiato nei minimi dettagli. Contiene 10.000 parole e la metà di esse non sono legate alla lingua slava, allora viva; questi sono grecismi o ciò che è stato fatto da Cirillo e Metodio.

Va infine detto che Cirillo e Metodio sono i primi insegnanti di letteratura slava. I loro studenti non solo furono in grado di assorbire l'apprendimento greco, instillato nella mente slava, ma anche di preservare la tradizione della scrittura in una situazione molto difficile e tragica, quando la missione dei primi insegnanti slavi nel Principato della Grande Moravia fu sconfitta, e i loro gli studenti furono venduti come schiavi.

Così, scienziati e teologi bizantini presentarono agli slavi i frutti più preziosi delle loro fatiche, che in seguito iniziarono a essere chiamate filologiche. Ciò significa che possiamo dire che sono i primi filologi slavi, e allo stesso tempo dare uno sguardo al campo di attività filologico, senza il quale nessuna cultura è possibile. Naturalmente, i loro studi non sono filologia teorica, ma applicata, quella che garantisce la comunicazione verbale nella società, creando testi e organizzandone la circolazione. La filologia applicata è primaria: mira a creare testi e organizzarne la circolazione; la filologia teorica studia i testi e le modalità della loro circolazione. Se usiamo la terminologia moderna delle discipline filologiche, possiamo dire che Cirillo e Metodio sono fonetici, artisti grafici e persino disegnatori di caratteri, traduttori, lessicologi e grammatici, scrittori e creatori di generi nuovi per gli slavi. In generale, tutto ciò significa che sono loro i creatori la prima lingua letteraria slava, che risuona sotto gli archi delle chiese ortodosse dal XII secolo, penetrando nella coscienza degli slavi di molte generazioni e formando la percezione ortodossa del mondo e della parola slava. Naturalmente, questa lingua letteraria che chiamiamo Antico slavo, non poteva fare a meno di cambiare nel tempo e nello spazio, si formarono le sue varietà nazionali: russo, serbo, ma si basano sulla lingua creata dal genio dei primi insegnanti slavi Cirillo e Metodio.

Alla loro memoria sono dedicati i prossimi giorni di maggio: li chiamiamo Giorni della letteratura e della cultura slava. Ognuno può scegliere come festeggiare questi giorni. E invito tutti alla Biblioteca regionale (al Cremlino) a scrivere un dettato aperto - cioè a celebrare la festa della scrittura slava - con una lettera, di proprio pugno, in compagnia dei letterati di Novgorod. Il dettato sarà dedicato alla patria di Cirillo e Metodio, la città di Salonicco, e lo scriveremo domenica 28 maggio.