Gli avverbi in francese si collocano in una frase. Avverbio in francese (informazioni generali). Formare avverbi utilizzando il suffisso -ment

Avverbi di modo

- parole dal latino: bien (Bene), vieni ( Come), male ( Male), volontari ( volentieri), mieux ( Meglio)…

- aggettivi usati come avverbi: haut ( forte), netto ( È chiaro), Chiara ( È chiaro) …

- la maggior parte degli avverbi di questo gruppo si formano secondo la regola (eccetto gentiment (Carino) , educato non secondo le regole):

Formazione dell'avverbio:

aggettivo femminile + suffisso –ment:

nouvelle – novità ( ancora, recentemente, ancora);

petit – supplica (piccolo, meschino)

Casi speciali:

1) aggettivo che termina al genere maschile con vocali -é, -i, -u non hanno la lettera e prima del suffisso –ment:

• vero (davvero, davvero, davvero),
• Polizia Stradale (educatamente), moderazione (modestamente),
• assoluto (assolutamente).

Eccezione :

• vestimento (divertente) .

2) in alcuni avverbi formati da aggettivi con finale tu, l'accento circonflesso (tetto) è posto sopra u:

• assidu - assiduo ( diligentemente, diligentemente);
• congru - congruenza ( adatto, di conseguenza),
• goulu - goulûment ( voracemente, avidamente).

Eccezioni:

• eperdumento ( appassionatamente, follemente, incontrollabilmente),
• ingegno ( innocentemente, con uno sguardo innocente),
• risoluzione (decisamente, fermamente, coraggiosamente).

3) prendono alcuni avverbi formati dalla forma femminile di un aggettivo é :

• precisione (esattamente, esattamente, proprio);
• oscuramento (vago, vago, vago);
• espressione (esattamente, inequivocabilmente; apposta, specificatamente, intenzionalmente);
• profondamente (profondamente; supremamente, fondamentalmente).

Allo stesso modo, alcuni avverbi formati da aggettivi che non cambiano in base al genere:

• aveuglement ( ciecamente, incautamente, ciecamente);
• Comodità (comodo);
• énormément (eccessivamente, estremamente, moltissimo, molto fortemente);
• immenso (immenso, illimitato);
• uniformità (monotono, uguale);
• intensità (intensamente, fortemente).

4) aggettivi -formica E –ent formare avverbi con desinenze –ammento E –emmento(si pronuncia allo stesso modo:

• savant – savamment ( scientificamente, abilmente, abilmente);
• prudente – prudenza (accuratamente).

Eccezioni :

• obbligo ( disponibile, attento).

5) avverbi brièvement (brevemente), lutto (duro, pericoloso), traîtreusement (a tradimento, malvagiamente) sono formati da forme obsolete di aggettivi.

Avverbi di tempo

• Quelquefois - a volte, a volte
• Parfois - a volte
• Autrefois - precedentemente
• Sitôt - appena, dopo
• Bientôt - in arrivo
• Aussitôt: immediatamente, immediatamente
• Tantôt - (oggi) pomeriggio
• D'antan - usato come aggiunta. È tradotto “l'anno scorso”, ma è spesso usato per significare “prima”.
• Naguère – recentemente
• Jadis - molto tempo fa, molto tempo fa
• Tout de suite - subito
• Tout à coup - all'improvviso
• Tout d'un coup: subito, velocemente
• Souvent - spesso
• Jamais - mai
• Manutentore - adesso
• Tot - presto
• Tard - tardi
• Aujourd'hui - oggi
• Ciao - ieri
• Demain - domani
• Déjà - già
• Toujours - sempre

Avverbi di luogo

• Dedans - dentro
• Dehors - esterno
• Là - lì
• Partout: ovunque
• Ici - qui
• Quelque parte - da qualche parte
• Ailleurs - altrove

Avverbi di asserzione

• Sì, sì
• Si - sì (si, risposta a una domanda negativa)
• Certes - certo, certamente

Avverbi di negazione

• Ne - no
• Non lo è
• Non - no

Avverbi di dubbio

• Peut-être - forse
• Probabilità - probabilmente
• Senza dubbio - probabilmente

Avverbi di quantità e di grado

• Beaucoup - molto
• Tres - molto
• Troppo: troppo
• Assez: basta
• Pas assez non basta
• Peu: non abbastanza

Avverbi di sequenza

• D'abord - primo
• Donc - quindi
• Puis - allora
• Enfin - finalmente
• Allora, allora

Avverbio tout

Luogo degli avverbi

1. Se un avverbio si riferisce a un aggettivo o altro avverbio, allora viene messo Prima definito dalla parola:

J'habite à Moscou dé ja longtemps. — Vivo a Mosca da molto tempo.

Elle est très belle. — Lei è molto bella.

2. Se un avverbio si riferisce a un verbo, allora viene messo Dopo lui. Se il verbo è alla forma negativa, l'avverbio viene posto dopo la particella negativa:

Je vous comprende mal. - Non riesco a capirti appieno.

J'aime beaucoup le chocolat. - Adoro moltissimo il cioccolato.

Je n'aime pas beaucoup le chocolat. — Non mi piace molto il cioccolato.

3. Se il verbo è in uno di tempi difficili, poi alcuni avverbi si pongono tra il verbo ausiliare (avoir o être) e il participio participe passé ( bien, mal, beaucoup, peu, bis, déjà, trop ), il resto - dopo il participio passé:

J'ai trop rogna. - Ho mangiato troppo.

MA: tieni presente che in alcuni casi un avverbio può riferirsi non a un verbo, ma a un sostantivo, e quindi viene posizionato prima di questo complemento sostantivo:

J'ai lu beaucoup de livres. — Ho letto molti libri.

Confrontare: J'ai beaucoup lu. — Ho letto molto.

4. Se il verbo è in uno dei prossimo futuro , l'avverbio è posto prima dell'infinito del verbo semantico:

Je vais immédiatement te faire du café. "Ti preparo subito il caffè."

5. Se un avverbio si riferisce all'intera frase, può essere posizionato all'inizio o alla fine della frase:

Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de le faire (malheureusement). - Sfortunatamente, non abbiamo l'opportunità di farlo.

6. Gli avverbi di tempo e luogo sono posizionati all'inizio della frase o alla fine:

Hier, il a plu (hier). — Ieri pioveva.

Esercizi

Formazione dell'avverbio

luogo dell'avverbio

Esercizio 6: trova un avverbio adatto

Un avverbio è una parola immutabile. Un avverbio può esprimere:

1. Carattere, circostanze dell'azione: Il écrit souvent à ses genitori. Scrive spesso ai suoi genitori.
2. Grado di qualità, segno: Il est extrêmement intelligente. È estremamente intelligente.

Le seguenti categorie di avverbi si distinguono per significato:

• avverbio di luogo: ici qui, là là, dedans dentro, dehors fuori, ecc.
• avverbi di tempo: alors allora, déjà già, maintenant adesso, toujours sempre, ecc.
• avverbi di modo: bien good, mal bad, così come un gran numero di avverbi in -ment: franchement francamente, bêtement stupid, ecc.
• avverbi di quantità e intensità: beaucoup a lot, rei a little, trop too, très very, ecc.
• avverbi interrogativi ed esclamativi: combien quanto, quand quando, où dove, ecc.
• avverbi di enunciato: oui sì, si sì, bien sûr certo, ecc.

Tutti gli avverbi di modo in -ment possono avere gradi di paragone, che si formano con l'aiuto degli avverbi plus more, aussi also, moins less, le plus most, le moins less: sincèrement francamente, plus sincèrement più francamente e le plus sincèrement più francamente.

I seguenti avverbi hanno forme particolari di grado di paragone: bien good, mieux better, le mieux best; mal è cattivo, pis o plus mal è peggio, le pis o le plus mal è il peggiore\beaucoup much, plus more, le plus soprattutto; peu pochi, moins less, le moins less.
Formazione dell'avverbio
Gli avverbi si formano utilizzando il suffisso -ment dalla radice di un aggettivo femminile: naïve naive, naïvement naive.
La formazione degli avverbi con il suffisso -ment è un modello di formazione delle parole molto produttivo e vivo. Puoi formare avverbi da quasi tutti gli aggettivi e anche da alcuni sostantivi: diable- diablement Damn - Damn, ecc.
Gli aggettivi che terminano con le vocali ai, é, i, e formano avverbi dalla forma maschile: effrontément spudoratamente, assidûment diligentemente, hardiment audacemente, ecc.
Gli avverbi formati da aggettivi che terminano in -ant, -ent hanno una forma speciale: vaillant - vaillamment brave - coraggiosamente-, violento - violemment frenetico - furiosamente.
Alcuni avverbi hanno il suffisso -ément (invece di -ment): confusément vagamente, énormément eccessivamente, précisément esattamente e alcuni altri.
Un folto gruppo di avverbi è formato per addizione, che nel linguaggio moderno o non si sente più: bientôt presto, toujours sempre-, oppure si sente e si riflette graficamente: tête-à-tête solo, mot à mot letteralmente, à présent al tempo presente, ecc.
Nella lingua francese c'è un folto gruppo di cosiddetti. locuzioni avverbiales (espressioni avverbiali), formate:

1. dai sostantivi con preposizione: sans cesse incessantemente, à cheval a cavallo, par cœur a memoria;
2. dai sostantivi con aggettivo e preposizione: de longue risale a molto tempo fa, à cœur ouvert francamente;
3. da due aggettivi con preposizione: petit à petit poco a poco, ecc.

Nella funzione degli avverbi, i singoli aggettivi vengono usati in combinazione con alcuni verbi: parler bas (haut) per parlare a voce bassa (ad alta voce), voir clair per vedere chiaramente, sentir bon (mauvais) per avere un buon odore (cattivo) e alcuni altri.

Un avverbio o avverbio è parte integrante del discorso francese. Come in russo, anche in francese l'avverbio significa segno di azione e risponde alla domanda “Come? Come? Dove? Dove? Dove? Quando?"

Un avverbio caratterizza un verbo, cioè un'azione. La lingua francese ha molti avverbi che aiutano a descrivere le sfumature delle azioni di una persona. Oggi parleremo dell'avverbio, di come si forma e che funzioni ha nella lingua francese.

Come si formano gli avverbi in francese?

Non c'è nulla di complicato qui, l'importante è ricordare la regola di formare avverbi in francese.

La stragrande maggioranza degli avverbi francesi si formano secondo il seguente schema: aggettivo femminile + suffisso –mento. Per esempio:

• Nouvelle – nouvellement (di nuovo, nuovo, recentemente, di nuovo)
• Juste – giustizia (corretta, giusta)
• Sûre – sûrement (fiducioso)
• Vide – video (vuoto)
• Rapide – rapidement (presto, presto)
• Lâche – lâchement (vile, timoroso)
• Intrépide - intrépidement (audacemente, senza paura, coraggiosamente)
• Naturelle – naturellement (naturalmente, veramente)
• Stupide – stupidement (stupido)
• Jolie – gioia (carino, carino)

Questa è una regola generale, ma esistono anche casi particolari di origine o formazione degli avverbi in francese.

Alcuni avverbi francesi sono parole di origine latina:

• Bene: bene
• Mal – cattivo
• Vieni - come
• Volontiers: volentieri, volontariamente
• Mieux è migliore

Alcuni aggettivi francesi sono usati come avverbi:

• Haut: alto
• Netto: chiaro, pulito
• Claire - chiaro

Un avverbio specifica un verbo

Prestiamo attenzione ai casi particolari!

Vale la pena studiare attentamente casi particolari di formazione degli avverbi in francese. Come abbiamo già detto, lo schema base per la formazione degli avverbi è il seguente: aggettivo femminile + suffisso –ment. Ma, come ogni regola, ci sono alcune peculiarità e sfumature.

Regola n. 1. Gli aggettivi che terminano con le vocali maschili -é, -i, -u, non hanno la lettera “e” prima del suffisso –ment:

• Vraiment: veramente, veramente, veramente, veramente
• Polimento: educato
• Moderément – ​​modestamente
• Assoluzione: assolutamente, necessariamente

Eccezione: Gaiement – divertente

Regola n.2. In alcuni avverbi formati da aggettivi con la lettera finale “u”, sopra questa lettera è posto il cosiddetto “tetto”, cioè l’accento circonflesso:

• Assidu - assidûment - diligentemente, diligentemente
• Congru - congrûment – ​​adatto, di conseguenza
• Goulu - goulûment – ​​goloso, goloso

Eccezioni:

• Eperdument – ​​appassionatamente, follemente, incontrollabilmente
• Résolument: con decisione, fermezza, coraggio
• Ingénument - innocentemente, con uno sguardo innocente

Regola n.3. Alcuni avverbi formati dalla forma femminile di un aggettivo prendono la lettera “é”:

• Précisément - esattamente, esattamente, giusto
• Oscuramento: poco chiaro, vago, vago
• Espressione: precisa, inequivocabile; apposta, apposta, intenzionalmente, deliberatamente
• Profondément: profondo; al massimo grado, fondamentalmente

La stessa regola vale anche per alcuni avverbi formati da aggettivi che non cambiano a seconda del genere. Per esempio:

• Aveuglément: ciecamente, incautamente, ciecamente
• Comodément: conveniente, confortevole
• Enormément: estremamente, eccessivamente, moltissimo, molto forte
• Immenso: illimitato, immenso
• Uniformément: uguale, monotono
• Intensément: forte, intenso

Regola n.4. Gli aggettivi che terminano in –ant e –ent formano avverbi con le desinenze –amment e –emment (entrambe le desinenze si pronunciano allo stesso modo:

• Savant – savamment – ​​erudito, abilmente, abilmente
• Prudente - prudenza - attentamente

Eccezioni:

• Obbligo: utile, utile

Regola n.5. Alcuni avverbi sono formati da forme obsolete di aggettivi francesi. Questi sono i seguenti avverbi:

• Brièvement – ​​brevemente, brevemente
• Grièvement - seriamente, seriamente, pericolosamente (grièvement blessé - ferito gravemente, pericolosamente)
• Traîtreusement: traditore, malvagio

Luogo degli avverbi in una frase francese

Esistono diverse regole in base alle quali un avverbio viene inserito in una frase. Queste sono le regole:

Se un avverbio si riferisce a un aggettivo o altro avverbio, nella frase viene posto prima della parola che definisce:

• Elle habite à Paris depuis longtemps. - LeiviteVParigiper molto tempo.
• Marie è troppo bella. -MariatroppoBellissimo.
• Je prepare mon petit déjeuner extrê ricorda vite. - IOsto cucinandoa me stessocolazioneestremoveloce.
• Michel è molto intelligente. –MichelleMoltoaccorto.
• Cet enfant est proibitive paresseux. - QuestobambinoinammissibilePigro.

Se un avverbio in una frase si riferisce a un verbo, viene posizionato dopo di esso. Se il verbo è nella forma negativa, l'avverbio dovrebbe seguire la particella negativa:

• Je vous intende mal, pouvez-vous parler plus haut? - IOVoiMalesento, PotevovolevoVoiparlarepiù forte?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- Ama moltissimo il cioccolato.
• JeN'mirarenon bella coppiacioccolato- Non mi piace molto il cioccolato.

Se il verbo è in un tempo complesso, alcuni avverbi si collocano tra il verbo ausiliare (Avoir o Etre) e il participio Participe Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop), mentre i restanti si collocano dopo il participio Participe Passé:

• Ellerogna atrofica. - Ha mangiato troppo.
• J'aibenesuperatomesposti vacantid'éte. – Ho passato delle belle vacanze estive.
• Je suis encore restée là-bas. - IODi piùè rimastaLà.
• J'aidegiàprisleTaxiversaresìarrivare. – Ho già preso un taxi per arrivarci.
• Il a mal récité le poème. - LuiMaleLeggerepoesia.

Ma tieni presente che in alcuni casi un avverbio può riferirsi non a un verbo, ma a un sostantivo. In tali situazioni, un avverbio viene posto prima di questo sostantivo-oggetto:

• J'ailubel colpodediari.- Leggo molti giornali.
• Elle acheté trop de cosmétique. Ha comprato troppi cosmetici.
• Céline a commandé encore de gâ – CelinaordinatoDi piùtorte.
• Nous avons mang peu de croissants. - NoimangiòpochiCornetti.

Se il verbo in una frase appare in uno dei tempi immediati, allora l'avverbio deve essere posto prima dell'infinito del verbo semantico:

• Elle va immediatamente vous faire du café. - Leisubitocucineràa tecaffè.
• Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - NoiOraStessote lo diremoa teQuestostoria.
• Lei non va beneô t terminer il loro ouvrage. - EssiPrestofiniràMiolavoro.

Se un avverbio si riferisce all'intera frase nel suo insieme, può essere posizionato all'inizio o alla fine della frase:

• Heureusement, abbiamo la possibilità del faire (heureusement). - Afortunatamente, sìnoiC'èopportunitàFareQuesto(Afortunatamente).
• Je vais au théâ tre souvent. - IOSto camminandoVTeatroSpesso.
• Hier j'ai rencontre Michel. - IeriIOincontratoMichel.
• Nous allons au cinéma aujourd'hui. - NoiandiamoVfilmOggi.
• Michel aime Marie éperdument. –Michellegli amoriMariapazzo.

Gli avverbi di tempo e di luogo si mettono all'inizio o alla fine della frase:

• Où vas-tu? Je vais là-bas. - DoveVoistai arrivando? Vado li.
• J'ai étechezAndréqui. – Ieri ho fatto visita ad Andre.
• Nous voulons faire cela maintenant. - NoivogliamoFareQuestoOra.
• Il fait chaud ici. - Fa caldo qui. / Fa caldo qui.
• Nous visitons nos cugini souvent. - NoivisitiamoNostrocuginifratelliSpesso.

Avverbi più usati

Amici, vi invitiamo a prestare attenzione, e magari anche a memorizzare, i seguenti avverbi. Queste parole sono usate e trovate abbastanza spesso nel discorso francese, quindi torneranno sicuramente utili:

Tipi di avverbi in francese

Avverbi di tempo (les adverbes de temps):

• Quelquefois - a volte, a volte
• Parfois - a volte
• Autrefois - precedentemente
• Sitôt que - appena, dopo
• Bientot - in arrivo
• Aussitôt que - immediatamente, immediatamente
• Tantôt - (oggi) pomeriggio
• D’antan – l’anno scorso (ma spesso significava “prima”)
• Naguère – recentemente
• Jadis - molto tempo fa, molto tempo fa
• Tout de suite - subito
• Tout à l’heure – immediatamente, immediatamente
• Tout à coup - all'improvviso
• Tout d'un coup: subito, velocemente
• Souvent - spesso
• Jamais - mai
• Manutentore - adesso
• Tot - presto
• Tard - tardi
• Aujourd'hui - oggi
• Ciao - ieri
• Demain - domani
• Déjà - già
• Toujours - sempre

Avverbi di luogo (les adverbes de place):

• Dedans - dentro
• Dehors - esterno
• Là - lì
• Çà – qui
• Là-bas – lì
• Partout: ovunque
• Ici - qui
• Quelque parte - da qualche parte
• Ailleurs - altrove

Avverbi di affermazione (les adverbes d’affermation):

• Sì, sì
• Si - sì (risposta affermativa a una domanda negativa)
• Certes - certo, certamente

Avverbi di negazione (les adverbes de negation):

• Ne - no
• Non lo è
• Non - no

Avverbi di sequenza (les adverbes de séquence):

• D'abord - primo
• Donc - quindi
• Puis - allora
• Enfin - finalmente
• Allora, allora

Avverbi di quantità e di grado (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - molto
• Très - molto
• Troppo: troppo
• Assez: basta
• Pas assez: non abbastanza
• Peu - piccolo

Avverbi di dubbio (les adverbes de doute):

• Peut-être - forse
• Probabilità - probabilmente, probabilmente
• Sans doute - probabilmente, senza dubbio
• Possibile - possibile

Separatamente, vale la pena dire alcune parole sull'avverbio Tout: tutto, completamente, interamente, molto, completamente, completamente.

In una frase, questo avverbio è posto prima di un aggettivo o di un altro avverbio e concorda con esso in genere e numero. Nota:

• I lesttuttoPâ lecesoir. - È tutto (molto) pallido stasera.
• Elleestinsommapapàlecesoir. – È tutta (molto) pallida stasera.

L'avverbio Tout aiuta a formare altri avverbi di cui è compreso. Per esempio:

• Tout de suite - immediatamente
• Tout le monde: tutto
• Tout le temp – sempre
• Tous les jours – tutti i giorni
• Tout à l'heure - in arrivo
• Tout à coup - all'improvviso
• Tout à fait: completamente
• Tout droit: dritto
• Pas du tout: per niente, per niente
• Tout de même: la stessa cosa
• Tous (toutes) les deux – entrambi, entrambi
• Tous les deux jours – ogni due giorni
• Toutes les deux semaines – ogni due settimane
• En tout cas – in ogni caso
• Malgré tout – nonostante tutto

Questo è tutto, amici, era un dialetto francese. Ti auguriamo buona fortuna!

L'AVVERBO AVVERBO

LE FORME DEGLI AVVERBI

FORME AVVERBALI

Tabella 152

I TIPI DEGLI AVVERBI

TIPI DI AVVERBI

Tabella 153

LES DEGRES DE COMPARISON DES AVVERBES

GRADI DI CONFRONTO DEGLI AVVERBI

Tabella 154

LA PLACE DE L'ADVERBE DANS LA PROPOSITION

POSTO DELL'AVVERBIO IN UNA FRASE

Tabella 155

LES EXERCICES DE RETENIR DE LA MATI?RE ?TUDI?E ESERCIZI PER CONSOLIDARE IL MATERIALE APPRESO

211. Formez des avverbi? l’aide de “ment” (formare avverbi che utilizzano “ment”).

Heureuse, joli, poli, attentif, grave, l?ger, rapide, gai, gravement, chaude.

212. Remplacez les adjectifs par les adverbes en “ment” (sostituire gli aggettivi con avverbi con il suffisso “ment”.

Marius rougit (l?ger). Il montait (quaresima) les marches. Thomas p?n?tra dans une pi?ce fra?che et sombre, tr?s (pauvre) meubl?e. Le soir ?tait tomb? (brusco). (Vif) je rentrai? la maison, emportant l'anguille toute vivante encore. (Malheureux) nous f?mes bient?t d?rang?s. Aussit?t il me tourna le dos et s’?loigna (rapide). Cimourdain aimait (passionn?) son ?l?ve. Il fl?chit (involontaire) les ?paules. Je voulus savoir le nom, mais il r?pondit (?vasif). Le c?ur de Simon Sermet se mit? battere (forte). L'allumette craqua (sec). Gamba paraissait (?vidente) embrass?. Il referma la porte sur son dos (violento). Il monta (vif) l'escalier. Elle le remercia (umile). Je le considerai (attento). Il ?tait maintenant (affreux) p?le. La rue devint (brusca) noire.

213. Traduisez en français (tradurre in francese).

Il bambino dorme tranquillamente. Il medico guarda attentamente il paziente. Lei mi ha allungato casualmente la mano. Gli studenti lasciarono rapidamente l'aula. La folla si muoveva lentamente e solennemente lungo la strada. I turisti si sedettero allegramente sull'autobus. Tutti ascoltano attentamente la conferenza. All'improvviso arrivò la notte. L'aspettò pazientemente fuori dal cinema.

214. Remplacez les points par “ne... que” ou par “ne... pas” (sostituire le omissioni con “ne... que” o “ne... pas”).

Ciondolo toute ma vie je... ai re?u... trois lettres de Meaulnes. Su... entra l?

En se courbant. Sa m?re...?tait...dans la Cuisine. Cet homme habile...avait

re?u...une instructions sommaire. Elle... disait... quelques mots, hublement, tristement. Sur le boulevard il s’aper?ut que le pistolet... avait... de chien. On... entendait... le vent qui venait de la mer. Ma famille, originaire du Havre... ?tait

Ricco. L'auto... ?tait... encore sortie du garage.

215. Traduisez en français (tradurre in francese).

La stanza era calda e ho dormito a malapena tutta la notte. La nostra biblioteca fornisce libri solo in lingue straniere. Questo bambino è molto calmo, non piange mai. Gli studenti studiano solo in questa classe. Non incontro più i miei amici e non so niente di loro. Non riesco proprio a leggere senza occhiali. Il treno parte solo alle cinque.

216. Remplacez les points par les adverbes “si”, “tant”, “tellement”, “tr?s”, “beaucoup” (sostituire le lacune con avverbi a seconda del significato dell’enunciato).

Il se sentait... malheureux. Il avait l'air...pitoyable. Le grand Michu ?tait, d’ailleurs... plus ag? que nous. Jamais je ne vis... de gr?ce et... de gravit?. L'avenir ?tait... magnifique et... sur. Ma femme et moi, nous AIMONS... la musique. Il est... t?t, il fait... doux. Può? peine se voir dans sa petite glace... le jour ?tait sombre. Tu paraissais... stampa? tutto? l'heure... de rues ?taient vides comme? Quatre ore del mattino. Dans la cour d'une grande maison il y a... de monde.

Risposte corrette (les rêponses): tres, si, beaucoup, tant, tant, si, si, beaucoup, si, si, tant, tellement, beaucoup, beaucoup.

217. Remplacez les points par les adverbes “toujours”, “bien”, “jamais” (sostituire le lacune con avverbi a seconda del significato dell'enunciato).

Mademoiselle Clara se r?veillait... de bonne heure. Le docteur ?tait sombre, il fixait... son verre. Su mangeait... dans la maison. Dans cet endroit perdu... des le?ons ressemblaient ? des histoires merveilleuses. Je perdais l'espoir de revoir... mon compagnon. Je n'oublierai... ce que vous avez fait. ? midi, l'averse tombait... Meaulnes en partant pensa qu'il reviendrait dans ce domaine bient?t et pour... Il fait... chaud... beau, dit Grandet en aspirant une forte partie d'air. J'ai fort... mang?, ma fois. ?coute donc, lui dit le viellard: si... tu te mets en col?re, garde la moiti? de ta col?re pour le lendemain. Sa voix ?tait plus sourde, que... dans le jardin, on voyait des all?es... droites. Voil?... des ann?es que je n'ai eu le bonheur de vous rencontrer.

Risposte corrette (les r?ponses): toujours, toujours, bien, bien, jamais,

jamais, toujours, toujours, bien, bien, bien, jamais, jamais, bien, bien.

218. Mettez les adverbes au comparatif ou au superlatif (mettere gli avverbi al grado comparativo o superlativo).

Notre maison se trouve (loin) du centre de la ville que la vétre. Il neige aujourd'hui (beaucoup) qu'hier. Non arriverai? cette r?union (t?t) que les autres. Je suis fatiguée, marche (vite). Parlez (lentement), je ne vous comprends pas. Il parle français (courrament) que moi. Les amis vous attendent, revenez (vite possibile). Vous parlez (beaucoup) que tous les autres, parlez un peu (peu). Le rapport de l'étudiant Petrov est (bien) fait que ceux des autres ?tudiants. La leçon d'aujourd'hui est apprise (mal) que celle d'hier. L'Angleterre ach?te (peu) defruits que la France. Il pleut (beaucoup) en automne. Parfois je vais aux champs, mais (souvent) je me prom?ne dans la for?t. Qu'est-ce qui vous int?resse (beaucoup) dans la litt?rature fran?aise? Je connais cet homme (bien) que toi. Vous?tes (peu) attentif que votre voisin. Cet ?l?ve est (peu) appliqu? di tutti.

219. Traduisez en français (tradurre in francese).

Parla più lentamente, non ti capisco. Riporta questo libro in biblioteca il più presto possibile, lo stanno aspettando. Nuota bene come suo fratello. Leggo il francese meglio dell'inglese. Molto spesso incontro gli amici nel fine settimana. Questo studente è molto interessato alla letteratura. L'ufficio è più luminoso del corridoio. Lavoro meno di te. Ora ho più tempo libero. Non posso esprimere i miei pensieri in modo più chiaro. La mia famiglia è più piccola di quella del mio amico. Questa casa è più grande di quella accanto. Ora mi alleno di più e faccio esercizi meglio. Questo spettacolo è migliore di quello di ieri. Seguì obbedientemente sua madre. Il medico la trovò nervosa. Ti ho mentito deliberatamente. Lei sorrise loro allegramente. La luce brillava intensamente sul tavolo. Il campanello suonò bruscamente nel corridoio. Mangiavano esclusivamente latticini. Si sedette comodamente e si immerse nella lettura. Jacques rise amaramente. Tornò in fretta nella capitale.

220. Remplacez les mots en italique par les adverbes de mani?re (sostituire le parole evidenziate con avverbi di modo di azione).

Elle amara avec tendress. Elle risponde con mio figlio la lettera. Il s'approcha du jeune homme et le saisit d'une façon amicale par la nuque. Lo riait e silenzio, la bouche chiusa. Il rompito d'une façon brutale il silenzio. Il cligna con malizia les yeux vers la porte ouverte. Daniele s'arrèta; figlio riguardo, une seconde, se fixa devant lui; il sourit d'une façon bizarre. Su richiesta con anxi?t? Quelle serait leur r?ponse. Des nouvelles graves, alertantes, communiques d'une façon confidentielle par un ami, l'avaient d?cid? ? noleggiatore in Svizzera. Je n'ai pas assez de monnaie..., fit-il d'un air piteuux. Lo spiego d'une mani?re succincte l'affaire. Jacques, surpris, l'examina con affetto. Les table?taient d'une fa?on discr?te isol?es Les unes des autres par des jardini?res de fleurs. Simone tutto bene con assiduit?? l'?cole. Philippe, l'?il allume, forgeait con passione, dibattito dans les tincelles. Conformità Avec, il expliqua ce qu'il voulait dire. Elle se laissait esaminatore con impudeur. Le vieillard secouait con ostinazione sa petite t?te.

112. Pr?cisez dans les propositions la nature de “si” (chiarire il significato di “si”).

N'avez-vous pas faim? – Sì. Si ta pauvre mère avait vecu, à la tuerait. Je n'ai jamais rien vu de si beau. Il n'est pas si spirituel. S'il ne dit rien, c'est qu'il est timide. Il dit cela si tristement que les larmes m'en vinrent aux yeux. Il ne sait si son espoir se r?alisera. J'?tais si fatigu? que je ne pouvais plus courir. Se vous passez par l?, probabilmente vi incontrerete. C'est si bon de retrouver des camarades au coll?ge! Je ne sais se je pourrai venir te voir ce soir. Elle est si bonne! On peut facilement l'apercevoir, il n'est pas si loin. Vous dites que no, moi, je dis que si. Je ne sais si j'ai bien fait en agissant de la sorte. Il n'est pas si m?chant qu'on le dit. Etes-vous donc si press?? Reviens voir si tout est prêt.

113. Remplacez les points par “plus t?t” ou “plut?t” (sostituire gli spazi vuoti con “plus t?t” o “plut?t” a seconda del significato dell'affermazione).

Si tu ?tais sorti un peu..., tu n’aurais pas manqu? il treno. J'aime... la fraise que la cerise... que de perdre du temps, ?tudiez! Je suis venu... que vous. Il faut venire... si vous voulez le voir. Prenez...ce chemin. Il est venu...qu'on ne l'attendait. Je pr?f?re aller avec vous... que d'attendre. Je lui ai donne notre rendez-vous pour le cas o? nous n'aurions pas pu nous rencontrer... Il fallait le faire... Aucune angoisse cette fois, elle se sentait... intrigante, amus?e.

114. Pr?cisez la nature de “avant”, “apr?s”, “derri?re”, “devant” (specificare il significato degli avverbi).

I due amici sono genitori prima dell'arrivo al ponte di Charenton. Vous vous mettez d'accord, tous les quatre, pour vous retrouver aussit?t apr?s votre arriv?e? Parigi. Moi, je vous quitterai un peu avant. Oh? sei Armand? Il est parti devant et je n'ai pas pu le rattraper. Partez, je vous rejoindrai apr?s. Pierrette intende

la porte s'ouvrir derri?re elle. È meraviglioso? Corriere, elle avanti. Il courut après eux.

115. Traduisez en français (tradurre in francese).

Quest'anno funziona meglio dell'anno scorso. Oggi il paziente si sente peggio di ieri. Sembri molto stanco, probabilmente dormi meno del necessario. Legge il francese più fluentemente di te, ma Andrey legge meglio di chiunque altro. Andiamo più veloci altrimenti arriveremo più tardi degli altri. Chi lavora di più? La tua penna scrive meglio della mia. Da quando si è trasferito ci vediamo più spesso. Legge più degli altri.

Questa mattina si è alzata prima del solito. Quest'anno guadagna più dell'anno scorso. Non ho tanta pazienza quanto te. Ama così tanto il suo lavoro! È tanto paziente quanto gentile. Assomiglia così tanto a sua madre. Ho così tanti libri che dovrò comprare un'altra libreria. Le si avvicinò così velocemente che lei si ritirò. Non ci pensa affatto. Non gli ho mai parlato. Correva così forte che non riusciva a riprendere fiato.

| |