Cos'è la perifrasi: tipi ed esempi dalla finzione. Perifrasi come mezzo di rappresentazione artistica, materiale per la preparazione all'Esame di Stato Unificato (GIA) in lingua russa (grado 10) sull'argomento Esempi di perifrasi dalla letteratura

L'espressività e la bellezza della lingua russa furono ammirate da Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoj e molti altri scrittori, poeti, la cui vita e attività creativa erano direttamente collegate alla parola. Hanno notato la sua eufonia, il vocabolario ricco e vario, la semantica ampliata, che ha permesso loro di utilizzare così abilmente tutti i mezzi figurativi ed espressivi.

Introduzione al concetto

Cos'è un fenomeno linguistico come la perifrasi? Ne vediamo esempi abbastanza spesso sia nella comunicazione quotidiana che nel discorso artistico. Se senti qualcuno dire "regina della notte" o "luminare notturno" invece della parola "luna", e invece di "stelle" - "luci guida", "perle" e "dispositivi preziosi", allora sappi che si sono scontrati con il concetto menzionato. Nell'arte fu individuato dagli antichi greci, che gli diedero anche una definizione: "un'espressione che descrive un fenomeno con l'aiuto di un altro". Cioè, un'allegoria, "una cosa invece dell'altra" - così suona letteralmente la "perifrasi" in greco. Esempi di tale “around the bush” (altra traduzione-interpretazione) sono abbastanza facili da trovare. Ebbene, almeno il famoso appello di Pushkin al mare: "Addio, elementi liberi!"

Perifrasi - parafrasi

Ciò che viene discusso nell'articolo viene spesso confuso da persone che non conoscono i percorsi artistici con la parafrasi, una parola che è molto simile nel suono, ma ha un significato completamente diverso. Questo termine denota diversi tipi di rivisitazione del testo: traduzioni dettagliate, abbreviate, adattate, dalla poesia alla prosa e viceversa. Include anche vari commenti, inclusi testi scientifici. La perifrasi ha uno scopo completamente diverso. Gli esempi di ciò nel discorso sono per molti versi simili al ruolo dei pronomi nella grammatica. Entrambi i fenomeni linguistici non nominano oggetti o segni, ma li indicano: “lui” invece di “uomo” e “bandito con un braccio solo” invece di “slot machine”.

Espressività del discorso

Ci sono molti tropi negli studi letterari che esprimono in modo descrittivo alcuni concetti con l'aiuto di altri. Queste sono metafore, giochi di parole e confronti. Tra questi, la perifrasi occupa un posto speciale. Gli esempi identificati nel discorso colloquiale consentono di classificare il fenomeno in sottogruppi logici e figurativi. Nella logica, il momento descrittivo è costruito su connessioni esplicite, visibili, facilmente distinguibili tra oggetti, fenomeni ed eventi. E in quelli figurativi - su un sistema di associazioni e collegamenti unificanti nascosti. Cos'è una perifrasi logica? Gli esempi in russo sono abbastanza facili da trovare. Questo è “l'autore di “A Hero of Our Time” invece di “Lermontov”, e “spazi verdi” invece di “piante”. La loro caratteristica distintiva è l'ampia distribuzione, la trasparenza del significato lessicale e la riproduzione stereotipata.

L'arte delle parole

Un tipo leggermente diverso di parafrasi figurativa. Gli esempi tratti dalla finzione aiutano a rivelarne l'essenza nel modo più accurato possibile. Se chiami qualcuno Oblomov, diventa chiaro che questo si riferisce a qualità umane come la pigrizia, la mancanza di desiderio di fare qualsiasi cosa, i sogni ad occhi aperti. Plyushkin è da tempo diventato sinonimo di avarizia nelle sue manifestazioni più elevate; i madrelingua russi spesso chiamano Mosca “Pietra Bianca” e San Pietroburgo, secondo le parole di Pushkin: “la creazione di Pietro”. In questo caso non si tratta della perifrasi nella sua forma pura, ma della sua fusione con altri tropi: metafora e paragone. Sono spesso realizzati (cioè avendo perso il loro significato figurativo pronunciato), espansi o nascosti.

Due in uno

Cos'altro c'è di interessante nella perifrasi? Esempi tratti dalla letteratura dimostrano la sua connessione con un altro fenomeno linguistico: l'eufemismo, o più precisamente, l'imposizione di un concetto su un altro. In quali casi ciò accade? Se è necessario sostituire una parola rude, stilisticamente ridotta, con un'altra più “nobile”. Ad esempio, invece di “tossire” si dice “schiarirsi la gola”, invece di “scoreggiare” si dice “rovinare l’aria”. Una prostituta è chiamata “donna di facili costumi”, “hetaera”, “rappresentante del mestiere più antico”, “Messalina”. Il processo di pulizia dei seni nasali è una bella espressione "usa un fazzoletto", ecc. Gli eufemismi apparvero e si radicarono nella lingua in un momento in cui le sue norme letterarie si stavano formando attivamente e c'era una lotta per la purezza e la correttezza. Lomonosov, con la sua teoria delle “tre calme”, ha tracciato una linea netta tra il vocabolario “alto”, “medio” e “basso”. Si credeva che i nobili raffinati e istruiti non dovessero usare la maleducazione nei loro discorsi. E sebbene l'insegnamento di Lomonosov riguardasse principalmente

letteratura, generi e generi, ha trovato la più ampia applicazione nella società.

C'è un altro motivo per la comparsa degli eufemismi: la perifrasi è di natura soggettiva ed è determinata da fattori religiosi e di culto. Ad esempio, invece di "diavolo" nella Rus', soprattutto tra la gente, era consuetudine dire "impuro" o "malvagio". Si credeva che tali nomi non avrebbero attirato un'eccessiva attenzione da parte delle forze ultraterrene sulle persone e, a loro volta, non avrebbero infastidito le "anime di Dio". Allo stesso modo, i contadini non pronunciavano ad alta voce la parola “brownie”, chiamandolo “padrone”, “nonno”, “aiutante”. La parola “Se stesso” veniva fuori abbastanza spesso. Credevano che altrimenti il ​​brownie si sarebbe offeso e avremmo iniziato a giocargli brutti scherzi. E se lo chiami "correttamente", in questo modo puoi placare lo spirito, che porterà sicuramente fortuna a casa tua.

Perifrasi, o Perifrasi [greco. perifrasis] è una figura sintattico-semantica che consiste nel sostituire il nome di una parola di un oggetto o di un'azione con un'espressione descrittiva di più parole. Esistono diversi tipi di perifrasi:

I. Come figura grammaticale:

A) la proprietà di un oggetto è presa come parola di controllo, e il nome dell'oggetto è preso come parola di controllo: “Il poeta era solito divertire i khan poesie come perle tintinnanti"(una parafrasi della parola "versi");
b) il verbo è sostituito da un sostantivo formato dalla stessa radice con un altro verbo (ausiliare): "si sta facendo uno scambio" invece di "scambi".

II. Come cifra stilistica:

C) il nome dell'oggetto è sostituito da un'espressione descrittiva, che è un tropo espanso (metafora, metonimia, ecc.): “mandatemi, nella lingua di Delisle, acciaio contorto che perfora la testa catramata della bottiglia, cioè un cavatappi” (lettera di Puskin al fratello).

Ecco alcuni esempi di perifrasi: "persone in camice bianco" (medici), "imbroglione rosso" (volpe), "re degli animali" (leone), "schermo blu" (TV), "stella della notte" (luna).

Le perifrasi erano usate più comunemente in un'epoca in cui la selezione del vocabolario era rigorosamente applicata e le parole semplici erano considerate impoetiche. L'uso delle perifrasi si sviluppò soprattutto nel periodo del tardo classicismo nel XVIII secolo e persistette all'inizio del XIX secolo. Le perifrasi si trovano spesso in M. Lomonosov:

L'arte per la quale Apelle era famoso
E al quale Roma ora ha alzato il capo,
Poiché i vantaggi di Glass sono stati notevoli,
Lo dimostrano Finifty, Mosaics...
(“Lettera sui benefici del vetro”, 1752).

Qui i primi due versi sono una perifrasi, che significa "dipinto".

Per diversificare le nostre capacità linguistiche e artistiche e migliorare le immagini, tutti noi spesso utilizziamo figure retoriche. Tra questi cosiddetti tropi, forse la svolta linguistica più utilizzata nel discorso è chiamata “perifrasi”.

Etimologia e significato

La parola "perifrasi" è formata da diverse parole greche antiche con il significato di "allegoria", "affermazione", "circa". Quindi, parafrasando, nominiamo qualcosa non direttamente, ma sulla base dell'evidenziazione di alcune delle sue caratteristiche. A volte - usando un idioma, cioè un'affermazione stabile. È anche importante qui che la parola oggetto sia spesso sostituita da una frase estesa composta da più (almeno due) parole.

Puoi capire cos'è una perifrasi usando i seguenti esempi: La Terra è chiamata il pianeta blu, gli animali sono chiamati i nostri fratellini. Diranno del lavoro che è il padre di tutte le virtù, della paura che è il padre di tutti i vizi, ecc.

Ma altri provengono dalla letteratura. A. S. Pushkin sull'autunno:

È un momento triste! Ahi fascino!

Oppure la dichiarazione di K. G. Paustovsky in “Lettera da Tarusa”:

L'ultima cosa di cui non si dovrebbe parlare, ma semplicemente gridare, riguarda il brutto trattamento dell'Oka - un meraviglioso, il nostro secondo fiume russo dopo il Volga, la culla della nostra cultura, il luogo di nascita di molte grandi persone, i cui nomi sono i nostri intere persone sono giustamente orgogliose.

Formazione scolastica

Una perifrasi può essere formata secondo la componente metaforica principale, cioè allegorica, di tale espressione, o con l'aiuto della metonimia, evidenziando una caratteristica.

Quando dicono "topo da ufficio", intendono un funzionario. "Ratto" in questa espressione è un caso di utilizzo di un significato così indiretto e figurato.

Ma ti diranno: "persone in camice bianco", e capirai immediatamente che si tratta di medici. Ma la caratteristica principale qui è considerata una caratteristica comune: un'uniforme medica. E non c'è più nulla di metaforico in questa parafrasi. Questo è un caso di formazione metonimica.

Sono moltissime le perifrasi entrate nel nostro linguaggio grazie alle dichiarazioni di scrittori, poeti, critici e personaggi famosi.

L'espressione di A. S. Pushkin da "Il cavaliere di bronzo" è diventata così popolare che poche persone oggi diranno in una conversazione: "Monumento a Pietro I in Piazza del Senato". Beh, forse guide turistiche. E, a proposito, questo è un caso raro in cui la parafrasi risultava più breve del nome diretto.

Ampiamente conosciute e riconoscibili, ad esempio, sono parafrasi come:

• leader del proletariato mondiale (su V.I. Lenin);
• procellaria della rivoluzione (sullo scrittore M. Gorky);
• la signora di ferro della politica britannica (sul primo ministro britannico M. Thatcher);
• architetto della perestrojka (su M. S. Gorbachev).

Ambito di utilizzo

Abbiamo scoperto cos'è una perifrasi nel discorso colloquiale e letterario. Ma l'ambito di utilizzo di questa tecnica si estende anche allo stile aziendale. E in generale, è indispensabile per la costruzione competente del testo, in particolare per non ripetersi.

Mostriamo con degli esempi che questa è una parafrasi:

Il lavoro di I. I. Nikiforov, presentato alla conferenza, è stato molto apprezzato. Il giovane scienziato dimostra in modo convincente che... L'autore ha potuto rivelare al pubblico... ecc.

Una parafrasi può benissimo essere un'affermazione sostitutiva positiva (lodativa) o degradante (sprezzante). Questa tecnica è ampiamente utilizzata nel giornalismo.

In questi casi, cos'è una perifrasi può essere visto utilizzando i seguenti esempi. Un orso può essere definito un grande mammifero neutrale della famiglia dei cani. Oppure, a seconda degli scopi dell'articolo, si può dire: questo predatore pericoloso e imprevedibile.

Puoi anche esprimerlo in modo neutrale: si è messo nella luce peggiore (non nella migliore), oppure puoi dirlo in modo sprezzante - si è disonorato (colloquiale - "seduto in una pozzanghera"), ecc.

Va notato che quando creano perifrasi, gli autori a volte costruiscono costruzioni linguistiche completamente impensabili. Ad esempio, invece di dire “dovresti scoprire se questo funzionario ha preso tangenti”, oggi puoi sentire la seguente affermazione: “sarebbe una buona idea controllarla per corruzione”.

A proposito, questa frase sarebbe abbastanza appropriata se fosse detta con ironia o in un testo umoristico che parodia lo stile di discorso aziendale. Ma, ovviamente, non nella cronaca ufficiale.

Nota

Le parole “perifrasi” e “perifrasi” sono la stessa cosa. I dizionari di lingua russa ce lo raccontano, sia ortografici che esplicativi. Cioè, questa parola può essere usata sia nel genere maschile che in quello femminile. Anche se più spesso si dice ancora “perifrase”.

Ancora una sfumatura. Una parola simile forma il verbo “parafrasare”. Significa dire qualcosa sotto forma di parafrasi (perifrasi). Esempio: parafrasare un aforisma.

È facile confondere questo verbo con quello simile: "parafrasare". Sebbene i significati di queste parole possano sembrare simili. Parafrasare: ripetere le parole, i pensieri, ecc. di qualcuno. Esempio: parafrasare le parole di Dostoevskij che...

Ma non è tutto. C'è un'altra parafrasi. Questa parola di solito significa una presentazione concisa, una rivisitazione. In breve e con parole tue puoi trasmettere libri, commedie, sceneggiature per opere, film, poesie e poesie, cioè opere piuttosto voluminose.

A volte non si tratta solo di una rivisitazione, ma anche di una rielaborazione di un testo complesso per adattarlo a qualsiasi pubblico. Ad esempio, questi sono i "Miti dell'antica Grecia", presentati ai bambini. Oppure c'è la “Bibbia dei bambini” (pubblicata a Stoccolma nel 1990) - il nome del libro parla da solo. Sono note anche parafrasi poetiche e musicali.

È tutto. Abbiamo parlato di cos'è una perifrasi.

Le parafrasi si dividono in:

• linguaggio generale (comprensibile ai più, popolare in un certo periodo di tempo),
• scritto individualmente.

Le perifrasi comunemente usate e comprensibili includono i nomi allegorici del leone - "re degli animali", i bambini - "fiori della vita", la televisione - "schermo blu".

Uno degli esempi eclatanti di perifrasi, comprensibili a molti, sono i nomi di San Pietroburgo come "Città sulla Neva", "Venezia del Nord", "Capitale del Nord" o "Palmira del Nord". E come tropo di un singolo autore, possiamo nominare il tropo della “creazione di Pietro” di Alexander Pushkin (“Ti amo, creazione di Pietro”).

Caratteristiche della costruzione delle perifrasi.

La caratteristica con cui viene creata la perifrasi deve essere inerente all'oggetto o fenomeno definito, comprensibile a molte persone. Questo tropo permette all'autore di enfatizzare un lato di ciò che viene descritto, relegando il resto in secondo piano. Ad esempio, l'autunno nelle poesie di Pushkin si è trasformato in un "tempo triste" e in un "fascino per gli occhi".

Una caratteristica della perifrasi è la sua unità semantica. Cioè, tali affermazioni e frasi non possono essere interrotte o una parola modificata in esse. Pertanto, il tropo diventa una frase fraseologicamente correlata che è comprensibile alla maggior parte dei madrelingua.

Perifrasi che si trovano spesso nei media e nel discorso orale:

• nave del deserto - cammello;
• oro nero – petrolio;
• topo da ufficio - ufficiale;
• secondo pane: patate;
• la città eterna - Roma;
• terza Roma - Mosca.
• pianeta blu - Terra;

Il ruolo del tropo nel discorso.

L'uso della perifrasi nei testi letterari, nei materiali giornalistici e nei discorsi dei relatori ci consente di migliorare l'espressività dell'affermazione, rendendola più vivida, memorabile, accattivante.

Esempi di parafrasi.

Esempi dalla finzione.

La perifrasi è un mezzo di discorso figurativo ed espressivo, quindi è utilizzato in opere d'arte di qualsiasi tipo: nell'epica, nel lirismo e nel dramma.

Alexander Pushkin definì William Shakespeare “il creatore di Macbeth” e George Byron – “il cantante di Giaour e Juan”.

Mikhail Lermontov nel famoso necrologio “La morte di un poeta”, scritto per la morte di Alexander Pushkin, usò molte allegorie, senza mai chiamare il suo collega per nome o cognome: “il poeta è uno schiavo d'onore”, “un meraviglioso genio” e “una solenne corona”.

Perifrasi(a volte scritto anche: parafrasi) è abbastanza vicino nella forma alla metonimia. La perifrasi è una menzione indiretta di un oggetto descrivendolo. Ad esempio, no la luna è il luminare notturno. Se nella metonimia sostituiamo una parola con un'altra sulla base di una relazione di causa-effetto, qui non è possibile rintracciare tale connessione. Nella perifrasi c'è valutatività e soggettività. Ad esempio, dire che Pushkin è “ il sole della poesia russa", esprimiamo un certo atteggiamento nei confronti del grande poeta. Una parafrasi è sempre una frase descrittiva.

In una parafrasi, i nomi degli oggetti e delle persone vengono sostituiti da caratteristiche delle loro caratteristiche essenziali. Ad esempio, nelle opere di classicisti, sentimentalisti e dei primi realisti nelle narrazioni in prima persona, “io” veniva spesso sostituito dalla frase descrittiva “lo scrittore di queste righe”. Invece di "leone" è opportuno scrivere "re degli animali" (perché è il più forte), invece di "addormentarsi" - "addormentarsi", invece di "penna stilografica" - "penna che scrive da sola". ..

La presenza di parafrasi rende il discorso leggermente pomposo e fiorito. Questo è qualcosa da considerare se decidi di usarli in una poesia. Particolarmente Le perifrasi sono appropriate nel discorso dei personaggi e per la stilizzazione. Bene, e ovviamente, per evitare ripetizioni di parole.

Mangiare parafrasi logiche(nella struttura sono più vicini alla metonimia), ad esempio, “l'autore di “Il Maestro e Margherita” invece di “Bulgakov”, e parafrasi figurate, ad esempio, "schiavo d'onore" invece di "Pushkin" (la parafrasi appartiene a Lermontov).

A proposito, è conveniente usare parafrasi logiche quando si valuta il lavoro dell'autore. Per non usare sempre "Pushkin", Vissarion Belinsky, in una serie di articoli su "Eugene Onegin", scriveva di tanto in tanto: "L'autore di "Eugene Onegin". La stessa tecnica può essere adottata dagli scolari che analizzano le opere liriche.

Un tipo di parafrasi è eufemismo. Chiamiamo eufemismi le parole e le frasi neutre che sostituiscono il vocabolario ridotto o gergale, o le parole neutre con una semantica speciale quando vogliono ammorbidire l'effetto. Ad esempio, invece di “soffiarsi il naso”, dicono: “spazzolarsi il naso”, e invece del fondamentalmente neutro “morto”, usano un eufemismo più “gentile”: “morto”, “morto in un altro mondo”. .”

Perifrasi(a volte scritto anche: parafrasi) è abbastanza vicino nella forma alla metonimia. La perifrasi è una menzione indiretta di un oggetto descrivendolo. Ad esempio, no la luna è il luminare notturno. Se nella metonimia sostituiamo una parola con un'altra sulla base di una relazione di causa-effetto, qui non è possibile rintracciare tale connessione. Nella perifrasi c'è valutatività e soggettività. Ad esempio, dire che Pushkin è “ il sole della poesia russa", esprimiamo un certo atteggiamento nei confronti del grande poeta. Una parafrasi è sempre una frase descrittiva.

In una parafrasi, i nomi degli oggetti e delle persone vengono sostituiti da caratteristiche delle loro caratteristiche essenziali. Ad esempio, nelle opere di classicisti, sentimentalisti e dei primi realisti nelle narrazioni in prima persona, “io” veniva spesso sostituito dalla frase descrittiva “lo scrittore di queste righe”. Invece di "leone" è opportuno scrivere "re degli animali" (perché è il più forte), invece di "addormentarsi" - "addormentarsi", invece di "penna stilografica" - "penna che scrive da sola". ..

La presenza di parafrasi rende il discorso leggermente pomposo e fiorito. Questo è qualcosa da considerare se decidi di usarli in una poesia. Particolarmente Le perifrasi sono appropriate nel discorso dei personaggi e per la stilizzazione. Bene, e ovviamente, per evitare ripetizioni di parole.

Mangiare parafrasi logiche(nella struttura sono più vicini alla metonimia), ad esempio, “l'autore di “Il Maestro e Margherita” invece di “Bulgakov”, e parafrasi figurate, ad esempio, "schiavo d'onore" invece di "Pushkin" (la parafrasi appartiene a Lermontov).

A proposito, è conveniente usare parafrasi logiche quando si valuta il lavoro dell'autore. Per non usare sempre "Pushkin", Vissarion Belinsky, in una serie di articoli su "Eugene Onegin", scriveva di tanto in tanto: "L'autore di "Eugene Onegin". La stessa tecnica può essere adottata dagli scolari che analizzano le opere liriche.

Un tipo di parafrasi è eufemismo. Chiamiamo eufemismi le parole e le frasi neutre che sostituiscono il vocabolario ridotto o gergale, o le parole neutre con una semantica speciale quando vogliono ammorbidire l'effetto. Ad esempio, invece di “soffiarsi il naso”, dicono: “spazzolarsi il naso”, e invece del fondamentalmente neutro “morto”, usano un eufemismo più “gentile”: “morto”, “morto in un altro mondo”. .”

Una perifrasi chiama un concetto o un fenomeno in altre parole, mantenendone il significato, ad esempio:

• pianeta blu (Terra);
• oro nero (petrolio);
• secondo pane (patate);
• re dei funghi (Fungo bianco);
• nave del deserto (cammello);
• lamiera di acciaio (ferroviario);
• Stazionario ratto (ufficiale);
• la città eterna (Roma);
• serata della vita (vecchiaia);
• proprietario della taiga (orso);
• i nostri fratelli minori (animali).

Nelle opere di narrativa, giornalismo e oratoria, viene utilizzato come espediente stilistico per migliorare l'espressività della dichiarazione e avere un impatto più intenso sul lettore o ascoltatore.

Esempi di parafrasi

Serov era ancora piuttosto giovane a quel tempo. I primi dipinti dello studente preferito del grande Repin Alcuni erano felici, altri erano arrabbiati.

In questo contesto, il nome dell'artista Serov è presentato in modo descrittivo utilizzando una parafrasi: allievo preferito del grande Repin.

Nella sua opera A.S. Pushkin ricorse attivamente all'uso della perifrasi:

• W.Shakespeare - creatore di Macbeth;
• poeta Adam Mickiewicz - cantante della Lituania;
• cantante di Gyaur e Juan - Byron .

Invece di dire che l’eroe dell’omonimo romanzo in versi, Onegin, si stabilì nella stanza di suo zio, il poeta scrive:

Si stabilì in quella pace,
Dov'è il veterano del villaggio?
Per circa quarant'anni litigò con la governante,
Ho guardato fuori dalla finestra e ho schiacciato le mosche.

M.Yu. Lermontov ha scritto un necrologio poetico "Morte del poeta", in cui non ha mai menzionato il nome di Alexander Sergeevich Pushkin, usando una parafrasi:

Il poeta è morto! - schiavo d'onore -
Sono caduto calunniato dalle voci.
Con il piombo nel petto e la sete di vendetta,
Appendere la testa.

Il meraviglioso genio è svanito come una torcia,
La corona cerimoniale è sbiadita.