Etimologia affascinante o segreti delle parole russe. Etimologia di alcune parole russe

Zakharov Vladimir

La lingua russa è l'anima della Russia, il suo santuario. Il nostro destino è nelle parole che pronunciamo. Ecco perché è necessario sottolineare i processi storici che in esso si svolgono; basato sulle somiglianze tra l'antico slavo ecclesiastico e la lingua russa, utilizzando materiale della grammatica storica per illustrare i fenomeni linguistici. L'arricchimento del mondo spirituale degli studenti è facilitato sia da un'analisi esaustiva del testo, che comprende concetti chiave della cultura ortodossa: casa, tempio, famiglia, dovere, onore, amore, umiltà, bellezza, sia dal lavoro sull'etimologia di un singola parola.

Scaricamento:

Anteprima:

Etimologia affascinante o segreti delle parole russe

Il lavoro degli studenti

GBPOU RO PU N. 36 Zakharov Vladimir

introduzione

La lingua russa è l'anima della Russia, il suo santuario. Il nostro destino è nelle parole che pronunciamo. Ecco perché è necessario sottolineare i processi storici che in esso si svolgono; basato sulle somiglianze tra l'antico slavo ecclesiastico e la lingua russa, utilizzando materiale della grammatica storica per illustrare i fenomeni linguistici. L'arricchimento del mondo spirituale degli studenti è facilitato sia da un'analisi esaustiva del testo, che comprende concetti chiave della cultura ortodossa: casa, tempio, famiglia, dovere, onore, amore, umiltà, bellezza, sia dal lavoro sull'etimologia di un singola parola.

1.Etimologia della scienza

Etimologia - (greco ἐ τ ῠ μολογ ί α "vero significato della parola")

Oggetto dell'etimologia come branca della linguistica è lo studio delle fonti e del processo di formazione del vocabolario di una lingua ericostruzione vocabolario della lingua del periodo più antico (solitamente preletterato).

La semantica, come branca della linguistica, risponde alla domanda su come una persona, conoscendo le parole e le regole grammaticali di qualsiasi linguaggio naturale, sia in grado di trasmettere con il loro aiuto un'ampia varietà di informazioni sul mondo (incluso il proprio mondo interiore), anche se li incontra per la prima volta con un compito del genere, e per capire quali informazioni sul mondo contengono qualsiasi affermazione a lui indirizzata, anche se la sente per la prima volta.

IN vocabolario Ogni lingua ha un patrimonio significativo di parole, la cui connessione tra forma e significato è incomprensibile ai madrelingua, poiché la struttura della parola non può essere spiegata sulla base dei modelli di formazione delle parole esistenti nella lingua. I cambiamenti storici nelle parole oscurano la forma e il significato originali di una parola, eiconico la natura della parola determina la difficoltà di ricostruire la motivazione primaria, cioè connessione tra la forma primaria e il significato di una parola. Lo scopo dell'analisi etimologica di una parola è determinare quando, in quale lingua, in cosaformazione delle parole modelli sulla base di quale materiale linguistico, in quale forma e con quale significato è nata la parola, nonché quali cambiamenti storici nella sua forma e significato primari hanno determinato la forma e il significato noti al ricercatore.

La semantica è emersa come disciplina linguistica indipendente relativamente di recente, alla fine del XIX secolo; il termine stesso “semantica” per denotare un ramo della scienza fu introdotto per la prima volta nel 1883 dal linguista francese M. Breal, interessato allo sviluppo storico dei significati linguistici. Fino alla fine degli anni Cinquanta insieme ad esso era ampiamente utilizzato anche il termine “semasiologia”, oggi conservato solo come nome poco comune per uno dei rami della semantica. Tuttavia, le questioni relative alla gestione della semantica sono state sollevate e, in un modo o nell'altro, risolte nelle più antiche tradizioni linguistiche a noi conosciute. Dopotutto, uno dei motivi principali che ci costringe a prestare attenzione al linguaggio è la mancanza di comprensione di cosa significhi l'affermazione (testo) orale o scritta a noi indirizzata o parte di essa. Pertanto, nello studio della lingua, l'interpretazione di singoli segni o di interi testi - una delle attività più importanti nel campo della semantica - occupa da tempo un posto importante. Così, in Cina, anche nei tempi antichi, furono creati dizionari che contenevano interpretazioni dei geroglifici. In Europa, i filologi antichi e medievali compilarono glosse, ad es. interpretazione di parole incomprensibili nei monumenti scritti. Lo sviluppo veramente rapido della semantica linguistica iniziò negli anni ’60; Attualmente è una delle sezioni centrali della scienza del linguaggio.

Nella tradizione scientifica europea, la questione del rapporto tra le parole e le “cose”, gli oggetti a cui si riferiscono, è stata posta per la prima volta dai filosofi dell'antica Grecia, ma fino ad oggi vari aspetti di questo rapporto continuano ad essere chiariti. Consideriamo più attentamente il rapporto della parola con la “cosa”..

2.Origine delle parole

Asfalto. Mi chiedo cosa significasse questa parola greca prima che esistessero i marciapiedi e le autostrade asfaltate. Apriamo il dizionario del greco antico. Prima sillaba UN - rifiuto. Sostantivo sfalma - caduta, sfortuna, fallimento. Quindi il significato sottostante è negativo. Il prefisso UN trasforma la parola nel suo contrario, conferendole una buona qualità. Asfaleya significa: fiducia, affidabilità, sicurezza. Proprio con quella parola asfalti nell'antica Grecia prendeva il nome dalla resina delle piante di conifere. Il nome deriva dalla resina asfalto - strada asfaltata.

Betulla. Dalla parola bianco nell'antichità avevano origine le parole “betulla”, “lino”, “scoiattolo”. La betulla è un albero dalla corteccia bianca; scoiattolo bianco - un tipo di scoiattolo di una razza molto rara e costosa, che prende il nome dal colore della sua pelliccia; "lino bianco" del tipo "rottame vecchio" originariamente significava lino bianco non tinto, poi lino fatto con questo lino, quindi lino in generale.

Senza senso. Quando i primi costruttori navali arrivarono in Russia sotto Pietro I, parlavano principalmente in tedesco, accompagnando le loro parole con gesti intensi, spiegavano la struttura degli alberi, la loro installazione, lo scopo, mentre dicevano hier und da, che in tedesco significa qui e li . Nella pronuncia e nella consapevolezza russa questo si è trasformato senza senso , il che significa qualcosa di oscuro e inutile.

Abito trasandato.Tutti i giorni, casalinghi, tutti i giorni. Dopo un pasto nel secolo scorso veniva chiamato tessuto economico, dal nome di Zatrapeznov, nella cui fabbrica veniva prodotto.

Goffo . In alcuni scrittori russi puoi trovare la parola goffo

Ok, pulito: "Va bene, le parole goffe vengono da sole" (A. Kuprin). Gli scrittori lo usano dal vernacolo popolare. Deriva dalla parola antica Uomo - ordine, bellezza.

Da qui l'appiccicoso e goffo – bello, maestoso; goffo - goffo, sgraziato.

È vietato. Cosa non è – è chiaro, è importante stabilire di cosa si tratta lzya . Una volta suonava lz ed era il caso dativo di un sostantivo menzogna - Libertà. Tracce dell'esistenza della parola menzogna vediamo nel nostro moderno beneficio, beneficio ; non si verifica più separatamente.

Formazione scolastica. Credono che questa parola sia una copia del tedesco: un'immagine, un'immagine e l'intera parola significa illuminazione. Parola formazione scolastica si trovano nei libri ecclesiastici russi già nel XVII secolo, e difficilmente vi sarebbero potute penetrare influenze tedesche. Più probabilmente, un collegamento diretto con l'antico slavo ecclesiasticoformare - creare,comporre, dallo slavoimmagine - somiglianza.

Perdonare. L’etimologia di questa parola può sembrare sorprendente. Vecchio russo semplice, corrispondente al nostro semplice, significava diritto, non piegato. Mi dispiace importava quindi raddrizzarsi, e poi permettere al colpevole, che si era chinato in un inchino di scusa, di raddrizzarsi. Il grido di “Perdonami!” significava quindi: “Lasciami alzare la testa colpevole, alzarmi dalle ginocchia...”. Perdonare significa liberare, rendere liberi.

Arcobaleno. Parola arcobaleno registrato nei dizionari di lingua russa solo a partire dal XVIII secolo. Questa parola è di origine slava orientale, derivata dall'aggettivo lieto che significa allegro. Prima la parola arcobaleno si riferiva a qualcosa di allegro, e più tardi a qualcosa di brillante, scintillante. Parola che significa connessione arcobaleno il significato allegro è confermato anche dal fatto che in alcuni dialetti regionali arcobaleno chiamato veselka, veselukha.

Fiume. Una delle parole più arcaiche e antiche della nostra lingua. È imparentato con l'antico indiano rayas - ruscello, corrente, con il celtico renos - fiume, da cui deriva il nome geografico Reno. Probabilmente nella notte dei tempi fiume significava un ruscello tempestoso, rapide.

Bambino. Una parola così buona e dolce, ma in origine è associata a qualcosa di disgustoso schiavo . Nell'antico russo timidamente significava piccolo schiavo, figlio di uno schiavo. Ma uno schiavo, o un derubato, significava quindi un orfano. A poco a poco, la veste ha acquisito il significato di un semplice bambino e si è trasformata in un bambino sotto l'influenza dell'assimilazione.

Giorno. Una volta esisteva giorni – collisione. Proprio così originariamente veniva intesa questa parola, come l'incontro del giorno e della notte, la loro totalità.

Disegno. Questa parola si riferisce al numero di nativi russi. È un vecchio derivato del verbo disegno, che nella lingua protoslava aveva il significato di tagliare, sminuzzare qualcosa. Cioè, inizialmente disegno - questo è tagliare, affettare, intagliare e anche una radura della foresta.

Nel senso familiare: “un'immagine di alcuni oggetti su carta, un piano di qualcosa” la parola disegno è stato usato in russo per molto tempo. Almeno dal XVI secolo.

Conclusione

L'analisi etimologica ti consente di instillare interesse per la lingua russa attraverso esercizi divertenti, sviluppando il tuo senso linguistico, ampliando i tuoi orizzonti e il tuo vocabolario. La memorizzazione meccanica di parole e testo senza comprensione e comprensione è la forma più difficile e poco interessante di acquisizione della conoscenza.

La formazione di un discorso coerente inizia con il lavoro sulla parola; l'analisi etimologica ha un impatto sull'alfabetizzazione ortografica.

Quando parliamo la nostra lingua, raramente pensiamo a come hanno avuto origine le parole che usiamo e a come il loro significato potrebbe essere cambiato nel tempo. L'etimologia è il nome dato alla scienza della storia del vocabolario e dell'origine delle parole.

Nuove parole appaiono letteralmente ogni giorno. Alcuni non indugiano nella lingua, mentre altri rimangono. Le parole, come le persone, hanno una propria storia, un proprio destino. Possono avere parenti, un ricco pedigree e, al contrario, essere orfani. Una parola può raccontarci la sua nazionalità, i suoi genitori, la sua origine... Quindi, un'altra “porzione” di parole con una storia d'origine.

Soldi

Se oggi, quando pronunciamo la parola “denaro”, pensiamo prima di tutto alle valute occidentali, allora nella Russia il denaro ha sicuramente radici orientali. Questa parola potrebbe essere entrata nella lingua russa in due modi diversi. Dai commercianti e viaggiatori iraniani, che allora avevano in uso monete d'argento chiamate “tenge” (medio persiano dāng “moneta”), o dai tataro-mongoli, che di lì a poco conquistarono per lungo tempo il territorio dell'attuale Russia.

Inoltre, l'origine di questa radice nelle lingue turche, che include il dialetto mongolo-tartaro, potrebbe essere tre cose diverse. Innanzitutto, la divinità celeste suprema del pantheon turco-mongolo è Tengri. In secondo luogo, la raccolta monetaria derivante dalle transazioni commerciali è tamga (originariamente “timbro”, “sigillo”). A proposito, anche il nostro ufficio doganale veniva da lì. E in terzo luogo, la moneta turca tängä, il cui nome, utilizzando un suffisso, è formato dalla parola “tän”, che significa scoiattolo. In questo caso, possiamo tracciare un'analogia con la parola russa antica "kuna" (martora), che veniva usata per chiamare 1/22 grivna. Ciò riflette il funzionamento delle pellicce come denaro nelle prime fasi dello sviluppo sociale.

Giovane donna

Sembrerebbe che tutto sia molto semplice: la ragazza è vergine. Ma se si scava più a fondo, si scopre che il proto-slavo *děva ha origine nella parola proto-indoeuropea *dhē(i̯), che significa “succhiare, nutrirsi con l’aiuto del seno”. In questo, tra l'altro, è vicina ai bambini (bambini), che provengono dalla stessa radice. Da qui deriva il verbo antico russo "raggiungere" - "allattare".

Ragazzo

Non è così semplice neanche con i ragazzi. Questa parola molto probabilmente deriva dal proto-slavo *parę - un diminutivo soprannome di parobъkъ (qui puoi ricordare il ragazzo ucraino), che risale a "rapinare" (ragazzo).

La radice originale qui è *orbę, che dà anche "bambino" e "schiavo", che si è sviluppato da uno dei significati della parola "rob" - "orfano", poiché, secondo alcune fonti, originariamente erano gli orfani a farlo i lavori domestici più difficili.

Cena

Le parole russe che denotano i pasti hanno una logica di formazione abbastanza trasparente. La colazione deriva dalla combinazione "per la mattina", che denota un periodo di tempo - "durante la mattina".

Il pranzo era formato dall’antico prefisso *ob- e dalla radice *ed- e significava, in generale… “mangiare troppo”. E infatti, secondo le regole della normale alimentazione alle nostre latitudini, il pranzo dovrebbe essere il pasto più grande.

Può sembrare che la cena avvenga quando tutte le cose sono GIÀ state fatte e puoi iniziare a mangiare. Dahl ce ne accenna nel suo dizionario, ma la parola "cena" deriva comunque dall'antico russo "ug", cioè "sud". E tutto perché si sedettero a cena quando il sole si spostò da est a sud.

Cuscino

Gli scienziati hanno lottato con questa parola per diversi secoli. Dahl suggerisce che il cuscino sia qualcosa che viene posizionato SOTTO L'ORECCHIO. Vasmer, Shansky e Chernykh sono sicuri che questo sia qualcosa che è pieno di qualcosa (piumino, piume, cotone idrofilo e persino holofiber, dannazione). Esistono anche versioni meno serie, ma più emotive dell'origine di questa parola: 1) ciò in cui piangono quando hanno bisogno di riversare la loro ANIMA e 2) di cosa si riempiono

Scemo

Dicono che gli sciocchi nel loro significato più comune oggi siano nati grazie all'Arciprete Avvakum. Così nel XVII secolo, nei suoi scritti, chiamò retori, filosofi, logici e altri "campioni della saggezza demoniaca", paragonandoli a buffoni.

Tuttavia la radice da cui deriva questa parola era già pronta ad assumere il significato corrispondente. I filologi ritengono che “folle” derivi dal protoindoeuropeo *dur (morso, pungiglione) e significasse dapprima “morso”, “punto”, poi trasformato in “pazzo, pazzo, malato” (dal morso) e solo poi si è trasformato in “cattivo, stupido”. A proposito, anche il rituale di iniziazione ai buffoni ha qualcosa a che fare con questo. Secondo una versione, il candidato giullare doveva sopravvivere al morso di una vipera prima di iniziare la sua attività professionale.

Ape

Chi avrebbe mai pensato che un'ape e un toro fossero parenti? E se da un punto di vista biologico sono molto lontani tra loro, allora filologicamente sono fratello e sorella.

Il fatto è che provengono dalla stessa radice proto-slava, che denotava un suono di un certo carattere. Da qui, a proposito, la parola obsoleta "buchat" (ronzio, ronzio) e bug. L'ape stessa nell'antico russo era scritta così: ape, ma dopo la caduta di quelle ridotte e lo stordimento di B prima di Ch, acquisì l'aspetto attuale.

Non pensiamo spesso a come hanno avuto origine le parole che usiamo e a come il loro significato potrebbe essere cambiato nel tempo. Nel frattempo, le parole sono esseri piuttosto viventi. Nuove parole appaiono letteralmente ogni giorno. Alcuni non indugiano nella lingua, mentre altri rimangono. Le parole, come le persone, hanno una propria storia, un proprio destino. Possono avere parenti, un ricco pedigree e, al contrario, essere orfani. Una parola può raccontarci la sua nazionalità, i suoi genitori, la sua origine. Una scienza molto interessante si occupa dello studio della storia del vocabolario e dell'origine delle parole: l'etimologia.

Stazione ferroviaria

La parola deriva dal nome del luogo "Vauxhall" - un piccolo parco e centro di intrattenimento vicino a Londra. Lo zar russo, che visitò questo luogo, se ne innamorò, soprattutto della ferrovia. Successivamente incaricò ingegneri britannici di costruire una piccola ferrovia da San Pietroburgo alla sua residenza di campagna. Una delle stazioni di questo tratto della ferrovia si chiamava "Vokzal", e questo nome in seguito divenne la parola russa per qualsiasi stazione ferroviaria.

Teppista

La parola bullo è di origine inglese. Secondo una versione, il cognome Houlihan una volta era portato da un famoso attaccabrighe londinese che causò molti problemi ai residenti della città e alla polizia. Il cognome è diventato un nome comune e la parola è internazionale e caratterizza una persona che viola gravemente l'ordine pubblico.

Arancia

Fino al XVI secolo gli europei non avevano alcuna idea delle arance. Russi - ancora di più. Le arance non crescono qui! E poi i marinai portoghesi hanno portato queste deliziose palline arancioni dalla Cina. E iniziarono a scambiarli con i loro vicini. La parola olandese per mela è appel, mentre la parola cinese per mela è sien. La parola appelsien, presa in prestito dalla lingua olandese, è una traduzione della frase francese Pomme de Chine - "mela dalla Cina".

Medico

È noto che ai vecchi tempi venivano trattati con varie cospirazioni e incantesimi. L'antico guaritore diceva qualcosa del genere al paziente: "Vai via, malattia, nelle sabbie mobili, nelle fitte foreste..." E mormorò varie parole sopra il malato. La parola dottore è di origine slava e deriva dalla parola “vrati”, che significa “parlare”, “parlare”. È interessante notare che “mentire” deriva dalla stessa parola, che per i nostri antenati significava anche “parlare”. Si scopre che nei tempi antichi i medici mentivano? Sì, ma inizialmente questa parola non aveva un significato negativo.

Truffatore

L'antica Rus' non conosceva la parola turca "tasca", perché il denaro veniva quindi portato in portafogli speciali: portamonete. Dalla parola "moshna" deriva la parola "truffatore", uno specialista in furti di borse.

Ristorante

La parola "ristorante" significa "rafforzamento" in francese. Questo nome fu dato a una delle taverne parigine dai suoi visitatori nel XVIII secolo dopo che il proprietario del locale, Boulanger, introdusse un nutriente brodo di carne tra i piatti offerti.

Merda

La parola “merda” deriva dal proto-slavo “govno”, che significa “mucca” ed era originariamente associata solo alle “polpette” di mucca. “Carne di manzo” significa “bestiame”, quindi “manzo”, “manzo”. A proposito, dalla stessa radice indoeuropea deriva il nome inglese della mucca - mucca, così come del pastore di queste mucche - cowboy. Cioè, l'espressione "fottuto cowboy" non è casuale, contiene un profondo legame familiare.

Paradiso

Una teoria è che la parola russa "paradiso" derivi da "ne, no" e "besa, demoni" - letteralmente un luogo libero dal male/demoni. Tuttavia, un’altra interpretazione è probabilmente più vicina alla verità. La maggior parte delle lingue slave ha parole simili a "cielo" e molto probabilmente derivano dalla parola latina per "nuvola" (nebulosa).

Liste

Nell'Unione Sovietica, un famoso produttore di pantofole di gomma era lo stabilimento Polymer nella città di Slantsy, nella regione di Leningrado. Molti acquirenti credevano che la parola "Shales" impressa sulle suole fosse il nome delle scarpe. Quindi la parola entrò nel vocabolario attivo e divenne sinonimo della parola “pantofole”.

Senza senso

Alla fine del XVII secolo, il medico francese Gali Mathieu trattava i suoi pazienti con battute.
Ha guadagnato una tale popolarità che non ha avuto tempo per tutte le visite e ha inviato i suoi giochi di parole curativi per posta.
È così che è nata la parola "sciocchezze", che a quel tempo significava uno scherzo curativo, un gioco di parole.
Il medico ha immortalato il suo nome, ma oggigiorno questo concetto ha un significato completamente diverso.

Col passare del tempo, tutto ciò che è segreto diventa chiaro e l'origine delle parole russe diventa gradualmente accessibile non solo al sacerdozio, ma anche a tutti coloro che iniziano a interessarsi alla loro storia. La profondità e la semplicità del significato delle parole russe sono sorprendenti. Siamo abituati alle nostre parole come qualcosa di ordinario, naturale e abbiamo completamente smesso di notare il vero significato inerente ad esse.

O forse non è affatto nascosto, giace in superficie, è come se la polvere giacesse sulla nostra coscienza, non vediamo ciò che è ovvio, e quando all'improvviso qualcosa spazza via questa polvere dalla nostra coscienza, allora cose così sorprendenti si è rivelato recentemente il significato della parola “ Dinosauro».

Ecco come vari dizionari interpretano questa parola” Un rettile estinto dell'era mesozoica che raggiunse dimensioni enormi" Oppure il dizionario di Ushakov tenta di capire da dove viene questa parola. Questo è ciò che propongono di credere - (dal greco. tana- molto tempo fa e sauro- lucertola (paleon.)). Un rettile estinto di dimensioni enormi.

Confronta con quello che mi è venuto in mente e dimmi quale versione è più plausibile?
Dinosauro– un meraviglioso sauro – una bestia meravigliosa! E in qualche modo se la cavava anche senza l'alfabeto latino. Perché sono sicuro che la mia versione sia corretta, poiché tracce di umani e dinosauri sono state trovate molto tempo fa nello stesso strato archeologico, questo suggerisce che i nostri antenati vedessero i dinosauri e vivessero con loro fianco a fianco. Di conseguenza, potrebbero benissimo chiamarlo così.

Leggi l'origine delle parole russe e lasciati stupire

Da qui le parole salterio - porta salmi, monastero - il luogo dove servono i monaci.

Il prefisso “so” gioca generalmente un ruolo enorme nella formazione delle parole russe. Co è una designazione per qualcosa insieme, è così che è nato

Il dio sole Ra e gli slavi

Con la parola "Ar"Abbiamo scoperto che questa è la terra, ma esiste una sillaba altrettanto magica: la parola " RA" Fin dagli anni scolastici ci è stato detto che in Egitto esisteva un tale dio del sole, Ra.

Si scopre che non solo in Egitto. Negli ambienti scientifici, seppure con difficoltà, è quasi universalmente riconosciuto che “Ra” significa luce solare e gli slavi, non meno degli egiziani, veneravano il Dio Sole, o più precisamente il Dio Sole, cioè il Sole è uno dei i nomi di Dio, che era venerato e che gli slavi adoravano.

La parola "Ra" permea la Russia in molte parole molto importanti per noi, il cui significato non sentiamo nella vita di tutti i giorni. Leggi ora con nuova conoscenza le parole conosciute da tempo:

E la parola? RA non ricordo l'origine della parola Russia. Si scopre che il fiume Volga, che parte dal Valdai e dagli altipiani della Russia centrale a nord e scende nel Mar Caspio a sud della Russia, era originariamente chiamato Ra! Un enorme fiume divide praticamente a metà l'intera parte europea della Russia. Non c'è da meravigliarsi che i russi abbiano un enorme strato di storia associato a questo fiume.

Secondo le informazioni di Wikipedia, il primo nome conosciuto del Volga suona come "Ra", ha scritto Erodoto a riguardo. L'habitat (notare, ancora “ar”), cioè le terre vicine intorno al fiume, erano chiamate Ra-seya, cioè lo splendore della luce, lo splendore di ra, la terra solare.
Sul fatto che "ra" ig RA Ciò che gioca un ruolo enorme nelle nostre vite è quante parole significative ha questa sillaba, e in tutte queste parole il significato di questa sillaba è chiaramente visibile: luce.
Per esempio,
Fede- credi alla luce. Piuttosto, anche in questo contesto, “ra” significa l’Onnipotente, cioè credo in Dio. Ricorda cosa dice la Bibbia “Se hai una fede grande quanto un granello di senape e dici a questo monte: “Spostati da qui a là”, ed esso si sposterà; e niente ti sarà impossibile" (Mt 17,20).

Nonostante l'atteggiamento estremamente negativo di molti slavofili nei confronti della Bibbia, non esito a citarla, perché ovunque si trova il ragionevole e l'eterno. E non credo sia costruttivo negare tutto indiscriminatamente.
Continuiamo

Ricordiamoci dei dispositivi di illuminazione, sorprendentemente, ce ne sono moltissimi" RA»
Lampadario, applique, rampa, faro. Che sia una coincidenza o no, è un dato di fatto!

Una luce meno evidente è visibile nelle parole letteratura, alfabetizzazione, satira, verità, epoca, paradiso, aura, chakra, Kama Sutra.

Alexey dal 28 luglio 2015 11:15 dal 28 luglio 2015 11:29 Alexey dal 28 luglio 2015 12:48 dal 28 luglio 2015 21:25 Alexey dal 28 luglio 2015 21:37 dal 28 luglio 2015 21: 40 Alexey dal 28 luglio 2015 21:50 Dmitry dal 23 ottobre 2015 23:52 Valentina dal 7 novembre 2015 23:42 Ordine russo. dal 8 novembre 2015 00:19 dal 8 novembre 2015 08:29 Nikolay dal 20 novembre 2015 20:50 Andrey dal 15 gennaio 2016 15:00 dal 15 gennaio 2016 15:02 Andrey dal 15 gennaio 2016 18: 28 Andrey dal 15 gennaio 2016 18:35 Andrey dal 16 gennaio 2016 11:58 Picchio-rosicchiato-Duplo-nella-galassia dal 1 ottobre 2016 00:05 dal 1 ottobre 2016 07:13 Mikhail dal 24 ottobre , 2016 13:40 dal 24 ottobre 2016 21:46 Putilov dal 25 ottobre 2016 07:48 Etimologo dal 27 ottobre 2016 18:51 Alexey dal 28 ottobre 2016 10:14 dal 28 ottobre 2016 22:20 Georgy Novorossijsk dall'8 dicembre 2016 15:50 Georgy Novorossiysk dall'8 dicembre 2016 15:57 dall'8 dicembre 2016 20:41 Dmitry dal 9 dicembre 2016 07:44 dal 9 dicembre 2016 09:21 Dmitry dal 9 dicembre 2016 14: 16 Dmitry dal 9 dicembre 2016 14:20 Dmitry dal 9 dicembre 2016 14:24 Dmitry dal 9 dicembre 2016 14:28 dal 9 dicembre 2016 14:43 Georgy Novorossijsk dall'11 dicembre 2016 11:50 dall'11 dicembre 2016 14:55 Dmitry dal 12 dicembre 2016 07:20 Rostislav dal 15 dicembre 2016 13:29 rafail dal 28 dicembre 2016 16:08 Putilov dal 29 dicembre 2016 07:12 dal 29 dicembre 2016 09:28 rafail dal 29 dicembre 2016 20:16 rafail dal 29 dicembre 2016 20:21 rafail dal 29 dicembre 2016 20:25 Evgeniy dal 26 gennaio 2017 19:49 Ragaved dal 16 maggio 2017 01:24 Andrey Vorsov dal 18 maggio 2017 06 :29 Pavel dal 2 giugno 2017 10:55 dal 2 giugno 2017 11:32 Mikhail dal 2 giugno 2017 11:43 Alexey dal 2 giugno 2017 18:55

Etimologia delle parole quotidiane nella lingua russa
con forma interna “oscurata”.

Riassunto: L’articolo discute l’origine di alcune parole comunemente usate per denotare nomi di persona. Le parole presentate hanno una "forma interna" oscurata che è nata come risultato dell'azione di vari processi intralinguistici, culturali-sociali, interlinguistici e territorialmente temporali, e quindi suscita interesse tra i russofoni. Utilizzando i dati provenienti da vari dizionari etimologici è possibile comprendere la storia di queste parole e svelare la caratteristica alla base della loro nomina.

Parole chiave: etimologia, forma interna, forma interna oscurata, idiomatizzazione, deetimologizzazione, parola motivante, etimo.

Molto spesso, le persone sono interessate all'etimologia delle parole quotidiane che vengono spesso utilizzate. Per molti russofoni l'origine delle parole che sentono e pronunciano ogni giorno non è chiara e sconosciuta.

Nel corso della storia della loro esistenza, le parole cambiano. La conseguenza del cambiamento storico della parola è la deetimologizzazione, un processo in cui la forma interna della parola viene cancellata.

V.V. Vinogradov, che ha tracciato la storia dell'emergere e della formazione del termine, osserva che molti linguisti chiamano la "forma interna" della parola il modo di rappresentare il significato in una parola, "il modo di collegare il pensiero con il suono".

La forma interna può essere oscurata e quindi la caratteristica alla base della nomina viene determinata utilizzando l'etimologia. C'è una tendenza nella lingua verso l'idiomatizzazione del significato lessicale, associata alla cancellazione della forma interna della parola, che è causata da una serie di fattori: cambiamenti fonetici che portano a una rottura della connessione con la parola motivante; perdita di una parola motivante; un cambiamento della realtà con la perdita di una caratteristica che motiva la nomina di una parola; semplificazione della base e assorbimento dei suffissi improduttivi, espansione o restringimento della semantica, ecc.

Consideriamo alcune parole quotidiane che nominano persone con una forma interna "oscurata".

Giovane donna(slavo comune) – Vergine(protoslavo *děva) risale al vocabolo protoindoeuropeo *dhē(i̯), che significa "succhia, allatta dal seno". Di La parola dell'etimo d ragazza simile alla parola bambini(bambino), che deriva dalla stessa radice. Da lì l'antico verbo russo mungerla – "allattare al seno" . Nella protoforma c'era un'alternanza qualitativa di dittonghi * oi// * ei ( * dei//* doi). L'etimologia considerata ci permette di incorporare la parola giovane donna nella catena genetica: latte - mungitura - bambino - bambini - fanciulla - ragazza.

Moglie, donna(comunemente conosciuto) – altro ind. radice *gena moglie dopo il cambiamento G V E prima di una vocale anteriore e. Questa etimologia ci permette di integrare questa parola nella catena genetica: gene – genetica – ginecologo – moglie – donna.

Bambino– dall'indiano-europeo *orbъ, dal gatto. Tra l'altro si è verificato quanto segue: slavo orientale. e zap.-slav. rapinare, Yu.-slavo. rabъ. russo reb- derivato da *vestito-

come risultato dell'assimilazione vocale, poiché la forma originale era *orbę (gen. *orbęte). Relativo al lat. orbus"orfano", greco ὀρφανός con lo stesso significato, Arm. globo – "orfano", irl . orbe – “eredità”, antico indiano árbhas – "un ragazzino" . Quindi, possiamo concludere che gli slavi orientali. parole rapinare e ju.-slavo. schiavo potrebbe significare "ragazzo" e " orfano", quest'ultimo significato, poiché inizialmente gli orfani svolgevano i lavori domestici più difficili, fu trasformato dalla parola schiavo che significa “un servitore che è sotto la completa autorità del padrone”.

Etimologicamente correlato parola bambino parola ragazzo, che proveniva dal protoslavo *parę – soprannome diminutivo da pararobъkъ(cfr. parola ucraina ragazzo), tornando a rapinare – "ragazzo", originale indeuropeo. la cui radice *orbe ha dato anche parole bambino e Yuzhslav. schiavo, lavoro. È interessante notare che i dizionari etimologici indicano che la parola ragazzoè una formazione suffisso da impennata, ancora conservato nei dialetti russi, compresi quelli transbaikal. In Transbaikalia la parola impennata utilizzato come indirizzo per una persona sia di genere maschile che femminile. Anche i dialetti trans-Baikal usano una parola etimologicamente correlata timido- "lavorare molto". Quindi la parola ragazzo parte della catena genetica: (dial.) timido –bambino – contadino- (comporre.) impennata – ragazzo.

Parola Uomo risale al proto-slavo *măžьščina– derivato da un sostantivo *măžь(Indiano-europeo) TUN- tu/mon-u con base su u). Preso in prestito nella lingua russa, probabilmente attraverso la mediazione bielorusso-ucraina dal polacco mężczyna. russo "Uomo" imparentato con altri indiano-europei. parola mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), che significava "uomo, marito" .

Nonno – gloria dědъ potrebbe risalire all'Indiano-europeo. modulo *dhēdh, *dhēdh – “nonno, nonna”, Quale era un appello generale agli anziani. Nel “Breve Dizionario Etimologico” N.M. Parola slava Shan deъ solitamente interpretato come una parola parlata da un bambino formata dal raddoppio dì (dì de), proprio come le parole zia, donna.

Giovane– da o.-slavo. *muffaъ, formato a sua volta da indiano-europeo. *mol- , *mel- "macinare, schiacciare, ammorbidire" con l'aiuto di indiani-europei suffisso -dh- con il valore iniziale del risultato, lo stato raggiunto. Se questa interpretazione è corretta, allora la parola giovane saranno inseriti nella catena etimologica: macinare – macinare – giovane – macinare – mlinMerda, dove esiste una significativa discrepanza semantica tra i collegamenti.

Interessante l’etimologia della parola padre(protoslavo *andare via da *отькъ), da cui deriva *non è così "padre" basato su altro russo, Tslav. Fanculo nel significato" padre". N.M. Parola Shan padre derivato suffisso (suff. -ts -ets) dalla stessa base dell'antico russo. otn nel significato" paterno» .

Parola madreè un carattere indoeuropeo slavo comune (Mercoledì sanscrito matắ, greco metro, latino materia lituano mote, lituano Motyna, lettone compagno Tedesco Mutter et al.). Probabilmente, derivato suffisso di baby talk Madre. Iniziale *mati cambiato a causa della lingua russa madre come risultato della perdita della finale atona E .

Parola sorella diffuso nelle lingue slave e in altre lingue indoeuropee, ad eccezione del greco, del lettone e dell'albanese. Secondo i linguisti, l’antica designazione indoeuropea di sorella risale alla base protoindoeuropea *swesor-, Quale è una formazione complessa dalla radice se-seue, che denota parentela, relazioni familiari (tutte le formazioni del pronome sono correlate ad esso mio). L'origine della seconda parte della parola non è chiara, forse risale ad una radice perduta in quasi tutte le lingue indoeuropee sor- – "donna" dall'antico indiano stri –"donna, moglie".

Secondo principio sorelle – “la propria donna”, si formano anche altri termini di parentela, che denotano soprattutto parenti appena acquisiti: questi sono ben noti suocera E suocero – "genitori del marito", antico slavo ecclesiastico ridurre – “sorella del marito, cognata” e altri.

Parola FratelloÈ pan-slavo , cioè. la base - *bhrātēr. Parola con radice vecchia -ehm, diffuso in nomi correlati, Mercoledì madre - madri, sorella, lat. pater "padre", ecc. Forma moderna da *bhrātēr a seguito della scomparsa dissimilatoria della finale r . I nomi baltici moderni per il fratello sono Litovsk; Brolis, lettone Bralis rappresentano formazioni tardive, abbreviate nel discorso da quelle più lunghe, come il diminutivo lituano broterel. Forma lituana. Brolis dimostra che in origine era una parola con significato diminutivo .

Suocero - cioè. la base * tek̂- “produrre, partorire”: ucraino . suocero blr . test, altro russo . c'è, st.-slavo . c'è, bulgaro tst, Serbohorv. tstast, sloveno tȃ st, ceco test, slvts . Test᾽, Polacco teść, altro polacco cieść. Ceco qui. tchán "suocero", tchyně "suocera"».

Parola suoceraè di origine slava, ha analoghi corrispondenti nelle lingue slave (cfr. ucraino. suocera, blr. tseshcha. bulgaro Tashcha, Serbohorviano tashta, sloveno tasca, Polacco tesciowa ecc. Deriva dalla parola suocero (gloria comune. *tьstь). Secondo P. Ya Chernykh, questa è "una parola etimologicamente difficile". È possibile che questa parola appartenga ad un gruppo di termini di parentela risalenti alla radice indoeuropea *-tat-: -tet-: *tit-(cm. papà, zia; Mercoledì Vecchio prussiano thetis« nonno", latino. tata "padre", "padre"; antico indiano tata-h “padre”, ecc.)".

Parola scemo discendente dal proto-indiano-europeo. *dur- “mordere, pungere” e inizialmente significava “ morso», punto", quindi la sematnika fu trasformata in" pazzo, pazzo, malato”(dal morso) e solo allora trasformato in “cattivo, stupido”. A proposito, anche il rituale di iniziazione ai buffoni ha qualcosa a che fare con questo. Secondo una versione, il candidato giullare doveva sopravvivere al morso di una vipera prima di iniziare la sua attività professionale.

Cagna (comunemente nota) - derivato suffisso (suff. -v-) dalla base *sterti, (staroslav. sterbnuti “diventare insensibile, insensibile, sopportare”, Tedesco sterben "morire" greco stereo “induriti, insensibili”). Originariamente significava "morto, cadavere" Poi - “carogna”. Il passaggio al significato offensivo è avvenuto a causa di un atteggiamento disgustato nei confronti dei morti avvoltoioè legato alla parola cagna(sostantivo avvoltoio torna al nocciolo della questione *sterti). In questa parola ci sono cambiamenti semantici (dal significato “ carogna"al significato (in senso figurato) - "donna scontrosa, scandalosa, intollerante").

Non meno interessante è l'origine della parola slava comune un altro. Questa parola è identica in origine al sostantivo amico nel significato" compagno" La comprensione moderna si è evoluta in rivoluzioni l'un l'altro, l'un l'altro – « l'un l'altro, l'un l'altro» .

Origine della parola idiota spiegato da M.N. Shansky preso in prestito nel XVIII secolo. dal tedesco, dove Idiota idiota nel significato" ignorante, popolano"risale al greco. Idiotēs –« persona laica, ignorante", derivato da idioti « peculiare, diverso, strano, insolito"al significato moderno" pazzo» .

Non meno sorprendente è l’origine della parola prepotente. Secondo M. Vasmer, la parola deriva dalla lingua polacca zabijak, il suo significato originale è probabilmente - "assassino" .

Le parole, come le persone, hanno una propria storia, un proprio destino. Possono avere parenti, un ricco pedigree e, al contrario, essere orfani. Una parola può parlarci della sua nazionalità, dei suoi “genitori”, della sua origine. Otkupshikov Yu.V. ha detto: "Le parole che usiamo nella nostra vita quotidiana formano un mondo molto interessante e unico, che ha le sue caratteristiche e modelli, i suoi segreti ed enigmi ancora irrisolti, la sua storia." E l'etimologia è una delle chiavi per svelare i segreti del linguaggio.

Bibliografia

Bulakhovsky L.A. De-etimologizzazione delle parole nella lingua russa // Atti dell'Istituto di lingua russa. T.1.problema. 42. M.:ANSSR, 1949. p.321

Vinogradov, V.V. Lingua russa. M.: Più in alto. scuola, 1986. 640 pag.

Otkupshikov Yu.V. Alle origini della parola. M.: Educazione, 1986. 176 p.

Trubachev O. N. Storia dei termini di parentela slavi, M., 1959, p. 215

Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa: in 4 volumi M.: Progress, 1996. 890 p.

Shansky M.N., Bobrova T.A. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa: l'origine delle parole. 5a ed., Stereotipo. M.: Bustard, 2002, p. 400

Shansky M.N., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. M.: Educazione, 1975. p. 542.