Funziona un barto per i bambini. Fatti sconosciuti su scrittori famosi. Agnia Barto
Grandi quelli sulla poesia:
La poesia è come la pittura: alcune opere ti cattureranno di più se le guardi da vicino, altre se ti allontani.
Piccole poesie carine irritano i nervi più dello scricchiolio delle ruote non oliate.
La cosa più preziosa nella vita e nella poesia è ciò che è andato storto.
Marina Cvetaeva
Tra tutte le arti, la poesia è la più sensibile alla tentazione di sostituire la propria peculiare bellezza con splendori rubati.
Humboldt V.
Le poesie hanno successo se sono create con chiarezza spirituale.
La scrittura di poesie è più vicina al culto di quanto si creda comunemente.
Se solo sapessi da quale spazzatura crescono le poesie senza vergogna... Come un dente di leone su uno steccato, come la bardana e la quinoa.
A. A. Akhmatova
La poesia non è solo in versi: si riversa ovunque, è intorno a noi. Guarda questi alberi, questo cielo: bellezza e vita emanano da ogni parte, e dove c'è bellezza e vita, c'è poesia.
I. S. Turgenev
Per molte persone, scrivere poesie è un crescente dolore della mente.
G. Lichtenberg
Un bel verso è come un arco teso attraverso le fibre sonore del nostro essere. Il poeta fa cantare i nostri pensieri dentro di noi, non i nostri. Raccontandoci della donna che ama, risveglia in modo delizioso nelle nostre anime il nostro amore e il nostro dolore. È un mago. Comprendendolo, diventiamo poeti come lui.
Dove scorre la poesia aggraziata, non c’è spazio per la vanità.
Murasaki Shikibu
Mi rivolgo alla versificazione russa. Penso che col tempo passeremo ai versi sciolti. Ci sono troppo poche rime in lingua russa. Uno chiama l'altro. La fiamma trascina inevitabilmente dietro di sé la pietra. È attraverso il sentimento che certamente emerge l’arte. Chi non è stanco dell'amore e del sangue, difficile e meraviglioso, fedele e ipocrita, e così via.
Aleksandr Sergeevich Puskin
-...Le tue poesie sono belle, dimmelo tu stesso?
- Mostruoso! – disse improvvisamente Ivan con coraggio e franchezza.
- Non scrivere più! – chiese supplichevole il nuovo arrivato.
- Lo prometto e lo giuro! - disse solennemente Ivan...
Michail Afanasyevich Bulgakov. "Il maestro e Margherita"
Scriviamo tutti poesie; i poeti differiscono dagli altri solo perché scrivono con le loro parole.
John Fowles. "L'amante del tenente francese"
Ogni poesia è un velo teso sui bordi di poche parole. Queste parole brillano come stelle e grazie a loro esiste la poesia.
Aleksandr Aleksandrovic Blok
I poeti antichi, a differenza di quelli moderni, raramente scrivevano più di una dozzina di poesie nel corso della loro lunga vita. Questo è comprensibile: erano tutti ottimi maghi e non amavano sprecarsi in sciocchezze. Pertanto, dietro ogni opera poetica di quei tempi si nasconde sicuramente un intero Universo, pieno di miracoli - spesso pericolosi per chi risveglia con noncuranza le linee del sonno.
Max Fritto. "Morti chiacchieroni"
Ho regalato a uno dei miei goffi ippopotami questa coda celeste:...
Majakovskij! Le tue poesie non scaldano, non emozionano, non contagiano!
- Le mie poesie non sono una stufa, non un mare e non una piaga!
Vladimir Vladimirovich Majakovskij
Le poesie sono la nostra musica interiore, vestita di parole, permeata di sottili fili di significati e sogni, e quindi allontanano i critici. Sono solo patetici succhiatori di poesia. Cosa può dire un critico del profondo della tua anima? Non lasciare che le sue mani volgari e brancolanti entrino lì. Lascia che la poesia gli sembri un muggito assurdo, un caotico accumulo di parole. Per noi, questa è una canzone di libertà da una mente noiosa, una canzone gloriosa che risuona sui pendii bianchi come la neve della nostra straordinaria anima.
Boris Krieger. "Mille vite"
Le poesie sono il brivido del cuore, l'eccitazione dell'anima e le lacrime. E le lacrime non sono altro che pura poesia che ha rifiutato la parola.
8 dicembre 2014, 13:57♦ Barto Agnia Lvovna (1906-1981) è nato il 17 febbraio a Mosca nella famiglia di un veterinario. Ha ricevuto una buona educazione domestica, guidata da suo padre. Ha studiato in palestra, dove ha iniziato a scrivere poesie. Allo stesso tempo ha studiato in una scuola coreografica.
♦ Agnia si è sposata presto per la prima volta: a 18 anni. Giovane poeta bello Paolo Barto, che aveva antenati inglesi e tedeschi, si innamorò immediatamente della talentuosa ragazza Agnia Volova. Entrambi idolatravano la poesia e scrivevano poesie. I giovani, quindi, hanno trovato subito un linguaggio comune, ma... Nient'altro che la ricerca poetica collegava le loro anime. Sì, avevano un figlio comune, Igor, che tutti a casa chiamavano Garik. Ma fu proprio l'uno con l'altro che i giovani genitori si sentirono improvvisamente incredibilmente tristi. 
E si separarono. La stessa Agnia è cresciuta in una famiglia forte e amichevole, quindi il divorzio non è stato facile per lei. Era preoccupata, ma presto si dedicò interamente alla creatività, decidendo che doveva essere fedele alla sua vocazione.
♦ Padre di Agnia, veterinario di Mosca Lev Volov, voleva che sua figlia diventasse una famosa ballerina. Nella loro casa cantavano i canarini e le favole di Krylov venivano lette ad alta voce. Era conosciuto come un appassionato conoscitore d'arte, amava andare a teatro e soprattutto amava il balletto. Ecco perché la giovane Agnia andò a studiare in una scuola di danza, non osando resistere alla volontà di suo padre. Tuttavia, tra una lezione e l'altra, leggeva con entusiasmo le poesie di Vladimir Mayakovsky e Anna Akhmatova, e poi annotava le sue creazioni e i suoi pensieri su un taccuino. Agnia, secondo i suoi amici, a quel tempo somigliava ad Akhmatova: alta, con un taglio di capelli a caschetto... Sotto l'influenza della creatività dei suoi idoli, iniziò a comporre sempre più spesso.
♦ All'inizio si trattava di epigrammi e schizzi poetici. Poi sono apparse le poesie. Una volta, durante uno spettacolo di danza, Agnia lesse la sua prima poesia "Marcia funebre" dal palco sulla musica di Chopin. In quel momento, Alexander Lunacharsky entrò nella sala. Riconobbe immediatamente il talento di Agnia Volova e le suggerì di dedicarsi professionalmente al lavoro letterario. In seguito ricordò che, nonostante il significato serio della poesia che aveva sentito eseguire da Agnia, sentì immediatamente che in futuro avrebbe scritto poesie divertenti.
♦ Quando Agnia aveva 15 anni, trovò lavoro presso un negozio di abbigliamento: era troppo affamata. Lo stipendio di mio padre non era sufficiente a sfamare tutta la famiglia. Poiché è stata assunta solo all'età di 16 anni, ha dovuto mentire dicendo che ne aveva già 16. Pertanto, gli anniversari di Barto (nel 2007 è stato il centenario della sua nascita) vengono festeggiati ancora per due anni consecutivi. ♦ Era sempre determinata: vedeva la meta e andava avanti, senza vacillare né indietreggiare. Questa sua caratteristica traspariva ovunque, in ogni piccolo dettaglio. Una volta in Spagna, dilaniata dalla guerra civile, dove Barto si recò nel 1937 al Congresso internazionale per la difesa della cultura, dove vide in prima persona cos'era il fascismo (le riunioni del congresso si tennero nella Madrid assediata e in fiamme), e poco prima dei bombardamenti è andata a comprare le nacchere. Il cielo ulula, le pareti del negozio rimbalzano e lo scrittore fa un acquisto! Ma le nacchere sono vere, spagnole: per Agnia, che ballava magnificamente, questo era un souvenir importante. Alessio Tolstoj poi chiese sarcasticamente a Barto: aveva comprato un ventaglio in quel negozio per sventolarsi durante le prossime incursioni?..
♦ Nel 1925 furono pubblicate le prime poesie di Agnia Barto, “Il piccolo cinese Wang Li” e “L’orso ladro”. Sono stati seguiti da "Il primo maggio", "Fratelli", dopo la pubblicazione del quale il famoso scrittore per bambini Korney Chukovsky ha affermato che Agnia Barto è un grande talento. Alcune poesie sono state scritte insieme a suo marito. A proposito, nonostante la sua riluttanza, mantenne il suo cognome, con il quale visse fino alla fine dei suoi giorni. Ed è stato grazie a lei che è diventata famosa in tutto il mondo. 
♦ La prima grande popolarità di Barto arrivò dopo l'uscita del ciclo di miniature poetiche per i più piccoli "Giocattoli" (su un toro, un cavallo, ecc.) - nel 1936. I libri di Agnia iniziarono ad essere pubblicati in edizioni gigantesche... 
♦ Il destino non ha voluto lasciare Agnia sola e un bel giorno l'ha fatta incontrare Andrej Shcheglyaev. 
Questo talentuoso giovane scienziato corteggiò intenzionalmente e pazientemente la bella poetessa. A prima vista, si trattava di due persone completamente diverse: il “paroliere” e il “fisico”. Agnia creativa, sublime ed energia termica Andrey. Ma in realtà è stata creata un'unione estremamente armoniosa di due cuori amorevoli. Secondo i familiari e gli amici intimi di Barto, nei quasi 50 anni in cui Agnia e Andrei hanno vissuto insieme, non hanno mai litigato. Entrambi lavoravano attivamente, Barto andava spesso in viaggio d'affari. Si sostenevano a vicenda in tutto. Ed entrambi sono diventati famosi, ciascuno nel proprio campo. Il marito di Agnia divenne famoso nel campo dell’ingegneria termoelettrica, diventando membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze.
♦ Barto e Shcheglyaev avevano una figlia, Tanya, sulla quale esisteva una leggenda secondo cui lei era il prototipo della famosa poesia: "La nostra Tanya piange forte". Ma non è così: la poesia è apparsa prima. Anche quando i bambini crescevano, si decise di vivere sempre come una grande famiglia sotto lo stesso tetto insieme alle mogli, ai mariti e ai nipoti dei bambini: questo era ciò che Agnia voleva.
♦ Alla fine degli anni Trenta, viaggiò in questo “paese ordinato, pulito, quasi simile a un giocattolo”, ascoltò gli slogan nazisti, vide belle ragazze bionde con abiti “decorati” con svastiche. Si rese conto che la guerra con la Germania era inevitabile. Per lei, che credeva sinceramente nella fratellanza universale, se non degli adulti, almeno dei bambini, tutto questo era selvaggio e spaventoso. Ma la guerra in sé non è stata troppo dura per lei. Non si separò dal marito nemmeno durante l'evacuazione: Shcheglyaev, che a quel tempo era diventato un importante lavoratore energetico, fu inviato negli Urali. Agnia Lvovna aveva degli amici che vivevano da quelle parti, che la invitarono a stare con loro. Quindi la famiglia si stabilì a Sverdlovsk. Gli Urali sembravano un popolo diffidente, chiuso e severo. Barto ha avuto l'opportunità di incontrare Pavel Bazhov, che ha confermato completamente la sua prima impressione sui residenti locali. Durante la guerra, gli adolescenti di Sverdlovsk lavoravano nelle fabbriche della difesa invece degli adulti che andavano al fronte. Erano diffidenti nei confronti degli sfollati. Ma Agnia Barto aveva bisogno di comunicare con i bambini: da loro traeva ispirazione e storie. Per poter comunicare di più con loro, Barto, su consiglio di Bazhov, ha ricevuto la professione di tornitore di seconda classe. Stando al tornio ha dimostrato di essere “anche una persona”. Nel 1942, Barto fece il suo ultimo tentativo di diventare una “scrittrice adulta”. O meglio, un corrispondente in prima linea. Da questo tentativo non venne fuori nulla e Barto tornò a Sverdlovsk. Capì che l'intero paese viveva secondo le leggi della guerra, ma aveva comunque molta nostalgia di Mosca.
♦ Barto ritornò nella capitale nel 1944 e quasi subito la vita tornò alla normalità. Nell'appartamento di fronte alla Galleria Tretyakov, la governante Domasha stava di nuovo facendo i lavori domestici. Gli amici stavano tornando dall'evacuazione, il figlio Garik e la figlia Tatyana hanno ripreso a studiare. Tutti aspettavano con ansia la fine della guerra. Il 4 maggio 1945 Garik tornò a casa prima del solito. A casa era tardi per il pranzo, la giornata era soleggiata e il ragazzo decise di andare in bicicletta. Agnia Lvovna non si oppose. Sembrava che non potesse succedere nulla di brutto a un adolescente di quindici anni in una tranquilla corsia di Lavrushinsky. Ma la bicicletta di Garik si è scontrata con un camion che girava l’angolo. Il ragazzo è caduto sull'asfalto, colpendo la tempia contro il cordolo del marciapiede. La morte è arrivata all'istante. 
Con il figlio Igor
♦ Dobbiamo rendere omaggio alla forza d'animo di Agnia Lvovna: non si è spezzata. Inoltre, la sua salvezza è stata l'opera alla quale ha dedicato la sua vita. Dopotutto, Barto ha scritto anche sceneggiature per film. Ad esempio, con la sua partecipazione sono stati creati film famosi come "The Foundling" con Faina Ranevskaya e "Alyosha Ptitsyn Developing Character". Fu attiva anche durante la guerra: andò al fronte a leggere le sue poesie, parlò alla radio e scrisse per i giornali. Sia dopo la guerra che dopo il dramma personale, non cessò di essere al centro della vita del Paese. 
Fotogramma del film "Il trovatello"
"
Alyosha Ptitsyn sviluppa il carattere" (1953)
♦ Successivamente fu autrice di una vasta campagna per ritrovare i parenti scomparsi durante la guerra. Agnia Barto iniziò a condurre il programma radiofonico “Trova una persona”, in cui leggeva lettere in cui le persone condividevano ricordi frammentari, insufficienti per una ricerca ufficiale, ma utilizzabili per il “passaparola”. Qualcuno, ad esempio, ha scritto che quando da bambino veniva portato via di casa, si ricordava del colore del cancello e della prima lettera del nome della strada. Oppure una ragazza si è ricordata che viveva con i suoi genitori vicino alla foresta e il nome di suo padre era Grisha... E c'erano persone che hanno ripristinato il quadro generale. Nel corso di diversi anni di lavoro alla radio, Barto è riuscito a unire circa mille famiglie. Quando il programma fu chiuso, Agniya Lvovna scrisse la storia "Trova una persona", pubblicata nel 1968.
♦ Agnia Barto, prima di mandare in stampa il manoscritto, scrisse un'infinità di versioni. Assicurati di leggere poesie ad alta voce ai membri della famiglia o al telefono ad altri amici: Kassil, Svetlov, Fadeev, Chukovsky. Ascoltava attentamente le critiche e, se le accettava, le rivedeva. Anche se una volta rifiutò categoricamente: l'incontro che decise il destino dei suoi "Giocattoli" all'inizio degli anni '30 decise che le rime in essi contenute - in particolare nel famoso "Hanno lasciato cadere l'orso sul pavimento ..." - erano troppo difficili per bambini.
Tatyana Shcheglyaeva (figlia)
“Non ha cambiato nulla, e per questo motivo il libro è uscito più tardi del previsto”, ricorda la figlia Tatyana – La mamma era generalmente una persona di principio e spesso categorica. Ma aveva il diritto di farlo: non scriveva di ciò che non sapeva ed era sicura che i bambini dovessero essere studiati. Per tutta la vita ho fatto così: leggevo le lettere inviate alla Pionerskaya Pravda, frequentavo gli asili nido e le scuole materne - a volte per questo dovevo presentarmi come impiegato del dipartimento dell'istruzione pubblica - ascoltavo di cosa parlavano i bambini, semplicemente camminando per il strada. In questo senso mia madre ha sempre lavorato. Circondato da bambini (ancora in gioventù)
♦ In casa Barto era il capo. Aveva sempre l'ultima parola. La famiglia si prendeva cura di lei e non le chiedeva di cucinare la zuppa di cavolo o di cuocere torte. Domna Ivanovna ha fatto questo. Dopo la morte di Garik, Agnia Lvovna cominciò a temere per tutti i suoi parenti. Aveva bisogno di sapere dove fossero tutti, che stessero tutti bene. "La mamma era il timoniere principale della casa, tutto veniva fatto con la sua conoscenza," ricorda la figlia di Barto, Tatyana Andreevna. "D'altra parte, si sono presi cura di lei e hanno cercato di creare condizioni di lavoro: non preparava torte, non faceva la fila, ma, ovviamente, era la padrona di casa. La nostra tata Domna Ivanovna ha vissuto con noi tutta la sua vita ed è venuta a casa nel 1925, quando è nato mio fratello maggiore Garik. Era una persona molto cara per noi - e una hostess in un senso diverso, esecutivo. La mamma ne ha sempre tenuto conto. Ad esempio, potrebbe chiedere: "Bene, come sono vestita?" E la tata diceva: “Sì, è possibile” oppure: “È una cosa strana da fare”.
♦ Agnia è sempre stata interessata a crescere i figli. Lei disse: “I bambini hanno bisogno di tutta la gamma di sentimenti che danno origine all’umanità” . Andava negli orfanotrofi e nelle scuole e parlava molto con i bambini. Viaggiando in diversi paesi, sono giunto alla conclusione che un bambino di qualsiasi nazionalità ha un ricco mondo interiore. Per molti anni Barto è stato a capo dell'Associazione dei lavoratori della letteratura e dell'arte per bambini ed è stato membro della giuria internazionale Andersen. Le poesie di Barto sono state tradotte in molte lingue del mondo.
♦ Morì il 1 aprile 1981. Dopo l'autopsia, i medici sono rimasti scioccati: i vasi si sono rivelati così deboli che non era chiaro come il sangue scorresse nel cuore negli ultimi dieci anni. Agnia Barto una volta disse: "Quasi ogni persona ha momenti nella vita in cui fa più di quello che può". Nel suo caso, non è passato un minuto: ha vissuto così tutta la sua vita. 
♦ Barto amava giocare a tennis e organizzava un viaggio nella Parigi capitalista per comprare un pacchetto di carta da disegno che le piaceva. Ma allo stesso tempo, non ha mai avuto una segretaria, e nemmeno un ufficio di lavoro: solo un appartamento in Lavrushinsky Lane e un attico nella dacia di Novo-Daryino, dove c'era un vecchio tavolo da gioco e i libri erano ammucchiati in pile.
♦ Non era conflittuale, amava gli scherzi pratici e non tollerava l'arroganza e lo snobismo. Un giorno organizzò una cena, apparecchiò la tavola e su ogni piatto attaccò un cartello: "Caviale nero - per gli accademici", "Caviale rosso - per i membri corrispondenti", "Granchi e spratti - per i dottori in scienze", "Formaggio e prosciutto - per candidati ", "Vinaigrette - per assistenti di laboratorio e studenti." Dicono che gli assistenti di laboratorio e gli studenti fossero sinceramente divertiti da questa battuta, ma gli accademici non avevano abbastanza senso dell'umorismo: alcuni di loro furono poi gravemente offesi da Agnia Lvovna.
♦ Anni Settanta. Incontro con i cosmonauti sovietici all'Unione degli scrittori. Su un pezzo di carta di un quaderno, Yuri Gagarin scrive: “Hanno lasciato cadere l'orso per terra...” e lo consegna all'autrice, Agnia Barto. Quando in seguito fu chiesto a Gagarin perché queste particolari poesie, rispose: "Questo è il primo libro sulla bontà nella mia vita."
Aggiornato l'08/12/14 14:07:
Ops... ho dimenticato di inserire un mio pezzo all'inizio del post)) Probabilmente sono state le poesie di Agnia Barto a influenzare il fatto che fin dall'infanzia mi sono sentito dispiaciuto per cani, gatti, nonni che chiedono l'elemosina (io non parlo di quelli che ogni giorno fanno la guardia negli stessi passaggi della metropolitana...). Ricordo che da bambino guardavo il cartone animato "Cat's House" e piangevo letteralmente: mi dispiaceva così tanto per il gatto e il gatto, perché la loro casa era bruciata, ma i gattini, che non avevano nulla, erano dispiaciuti per loro) )))) (So che questo è Marshak). Ma il povero bambino (io) piangeva per la sua pura, ingenua, infantile gentilezza! E ho imparato la gentilezza non solo da mia mamma e mio papà, ma anche dai libri e dalle poesie scritte da Barto. Quindi Gagarin ha detto molto precisamente...
Aggiornato l'08/12/14 15:24:
La persecuzione di Chukovsky negli anni '30
Questo era un dato di fatto. Le poesie per bambini di Chukovsky furono sottoposte a dure persecuzioni durante l’era stalinista, anche se è noto che Stalin stesso citò ripetutamente “Lo scarafaggio”. L'iniziatore della persecuzione fu N.K. Krupskaya, critiche inadeguate vennero sia da Agnia Barto che da Sergei Mikhalkov. Tra i critici di partito degli editori è comparso anche il termine “Chukovismo”. Chukovsky si prese la responsabilità di scrivere un'opera sovietica ortodossa per bambini, "L'allegra fattoria collettiva", ma non lo fece. Sebbene altre fonti affermino che non ha avvelenato completamente Chukovsky, ma semplicemente non si è rifiutata di firmare una sorta di documento collettivo. Da un lato, non in modo cameratesco, ma dall'altro... Decidi tu stesso) Inoltre, negli ultimi anni Barto ha visitato Chukovsky a Peredelkino, hanno mantenuto la corrispondenza... Quindi o Chukovsky è così gentile, oppure Barto ha chiesto per il perdono, altrimenti non sappiamo molto.
Inoltre, Barto è stato visto anche molestare Marshak. Quoto: " Barto venne in redazione e vide sul tavolo le prove delle nuove poesie di Marshak. E dice: "Sì, posso scrivere queste poesie ogni giorno!" Al che il redattore rispose: “Vi prego, scriveteli almeno a giorni alterni...”
Aggiornato il 12/09/14 09:44:
Continuo ad approfondire il tema del bullismo)) Per quanto riguarda Marshak e altri.
Fine 1929-inizio 1930. sulle pagine della Literaturnaya Gazeta si è svolta una discussione “Per un libro per bambini veramente sovietico”, che ha posto tre compiti: 1) smascherare tutti i tipi di hackwork nel campo della letteratura per bambini; 2) contribuire alla creazione di principi per la creazione di letteratura per bambini veramente sovietica; 3) unire personale qualificato di veri scrittori per bambini.
Fin dai primi articoli che hanno aperto questa discussione, è diventato chiaro che si era imboccata una strada pericolosa, lungo la strada della persecuzione dei migliori scrittori per bambini. Le opere di Chukovsky e Marshak sono state riassunte sotto la rubrica "letteratura difettosa" e semplicemente lavoro di hacking. Alcuni partecipanti alla discussione "hanno scoperto" la "direzione aliena del talento letterario di Marshak" e hanno concluso che era "ovviamente estraneo a noi nell'ideologia" e che i suoi libri erano "dannosi e privi di significato". Partito dal giornale, il discorso si è presto esteso ad alcune riviste. La discussione ha esagerato gli errori di autori di talento e ha promosso le opere di saggistica di alcuni scrittori.
La natura degli attacchi, il tono con cui questi attacchi furono espressi, erano assolutamente inaccettabili, come affermarono nella loro lettera un gruppo di scrittori di Leningrado: "Gli attacchi a Marshak hanno carattere di bullismo."
Agnia Lvovna Barto è nata a Mosca il 17 febbraio 1906. Secondo alcuni rapporti, alla nascita il nome della ragazza era Getel Leibovna Volova. Agnia è nata in una famiglia colta di origine ebraica. Suo padre era Lev Nikolaevich Volov, un veterinario, e Maria Ilinichna Volova (nata Bloch), che dopo la nascita di sua figlia si occupò delle pulizie.
Il padre della ragazza amava molto le favole di Krylov e fin dall'infanzia sua figlia gliele leggeva regolarmente di notte. Ha insegnato alla sua piccola figlia a leggere da un libro. Il padre di Agnia amava molto le opere dei classici della letteratura russa, quindi per il suo primo compleanno regalò a sua figlia un libro intitolato "Come vive e lavora Lev Nikolaevich Tolstoj".
Anche nella prima infanzia, Agnia iniziò a scrivere poesie. Come ammise in seguito la stessa poetessa, nelle prime classi del ginnasio rese omaggio ai temi dell'amore: coprì più di una pagina con storie poetiche ingenue su "marchesi e pagine innamorate". Tuttavia, la ragazza si stancò rapidamente di scrivere poesie sulle bellezze languide e sui loro ardenti amanti, e gradualmente tali poesie nei suoi quaderni furono sostituite da audaci epigrammi per i suoi amici e insegnanti.
Come tutti i bambini di famiglie intelligenti di quei tempi, Barto studiò tedesco e francese e frequentò una prestigiosa palestra. Inoltre, è entrata nella scuola coreografica, con l'intenzione di diventare una ballerina. Allo stesso tempo, la situazione finanziaria della famiglia ebrea, e anche nelle condizioni della Rivoluzione d'Ottobre, lasciava molto a desiderare. Pertanto, all'età di 15 anni, Agnia falsificò documenti, aumentando la sua età di un anno, e divenne commessa nel negozio di abbigliamento (ai suoi dipendenti venivano date teste di aringhe da cui potevano cucinare la zuppa).
Carriera creativa
Un giorno, il commissario popolare per l'istruzione, Anatoly Lunacharsky, visitò la scuola coreografica dove studiò Agnia Barto. È venuto alle prove di diploma degli studenti della scuola e, tra le altre cose, ha sentito come la giovane poetessa, con l'accompagnamento della musica, leggeva una poesia molto impressionante di sua composizione, "Marcia funebre". Sebbene il lavoro non fosse affatto divertente, Lunacarskij difficilmente riuscì a trattenersi dal ridere e dichiarò con sicurezza che la ragazza avrebbe scritto poesie belle, allegre e gioiose.
Nel 1924, Agniya Lvovna completò i suoi studi presso la scuola coreografica ed entrò con successo nella compagnia di balletto. Tuttavia, non riuscì ancora a costruire una carriera di successo sul palco: la troupe emigrò e il padre di Agnia non accettò di lasciarla lasciare Mosca.
La poetessa portò le sue prime opere a Gosizdat nel 1925. "L'orso ladro" e "Il piccolo cinese Wang Li" piacquero alla casa editrice e le poesie furono pubblicate. Seguirono le raccolte di poesie "Giocattoli", "Fratelli", "Ragazzo al contrario", "Ciuffolotto", "Chatterbox" e molte altre.
Le opere della giovane poetessa le assicurarono rapidamente una grande popolarità tra i lettori sovietici. Non era una fan delle favole, ma creava immagini umoristiche e satiriche e ridicolizzava i difetti umani. Le sue poesie venivano lette non come lezioni noiose, ma come divertenti prese in giro, e grazie a ciò erano molto più vicine ai bambini rispetto alle opere di molti altri poeti per bambini dell'inizio del XX secolo.
Allo stesso tempo, Agnia Lvovna è sempre rimasta una persona molto modesta e timida. Quindi era pazza di lui, ma al primo incontro con lui non osava nemmeno aprire bocca. Tuttavia, in seguito ebbe luogo una conversazione sulla poesia per bambini tra Barto e Mayakovsky, e Agnia ne imparò molto per il suo lavoro futuro. E quando ho ascoltato una delle poesie di Agnia, ha affermato che era stata scritta da un bambino di cinque anni. La conversazione con lei non è stata meno emozionante per lo scrittore.
Sia nella sua giovinezza che negli anni più maturi, Agnia Lvovna si distinse per una sorta di perfezionismo linguistico. Un giorno andò a un congresso sul libro che si teneva in Brasile. Doveva fare una relazione, tradotta in inglese. Tuttavia, Barto ha cambiato ripetutamente il testo della versione russa del suo discorso, cosa che ha quasi fatto impazzire il traduttore.
Durante gli anni della guerra, Agnia Barto e la sua famiglia furono evacuati a Sverdlovsk. Parlò molto alla radio e pubblicò articoli di guerra, saggi e poesie sui giornali. Negli anni '40 le venne l'idea di un'opera sui giovani adolescenti che lavorano instancabilmente nelle fabbriche della difesa su numerose macchine. Per padroneggiare l'argomento, padroneggiò persino la professione di tornitrice e nel 1943 scrisse l'opera tanto attesa "The Apprentice Is Coming".
Periodo del dopoguerra
Dopo la guerra, la poetessa visitava molto spesso gli orfanotrofi, parlava con gli orfani, leggeva le sue poesie e frequentava persino alcuni orfanotrofi. Nel 1947, Agnia Barto pubblicò una delle sue opere psicologicamente più difficili: la poesia "Zvenigorod", dedicata a numerosi bambini i cui genitori furono portati via dalla guerra.
Dopo la pubblicazione di "Zvenigorod", le scrisse una donna di Karaganda, che perse la figlia durante gli anni della guerra. Ha chiesto ad Agnia Lvovna di aiutarla a trovarla. La poetessa portò la lettera a un'organizzazione che cercava persone, e accadde un miracolo: madre e figlia si ritrovarono dopo diversi anni di separazione. Di questo caso si parlò sulla stampa e presto Barto iniziò a ricevere numerose lettere da bambini e genitori desiderosi di ritrovarsi.
La poetessa ha intrapreso un lavoro che nessun altro poteva fare. Nel suo programma radiofonico “Trova una persona” i bambini hanno raccontato i loro ricordi frammentari dei tempi in cui vivevano ancora con i genitori. Barto ha letto estratti di lettere e gli ascoltatori l'hanno aiutata: di conseguenza, un numero enorme di persone ha trovato i propri parenti grazie ad Agnia Lvovna.
Naturalmente la poetessa non ha dimenticato la creatività e ha continuato a scrivere libri per i più piccoli. Le sue poesie per bambini "Nonno e nipote", "Leshenka, Leshenka", "L'orso e lo zio Vova", "Prima elementare", "Vova l'anima buona" e molte altre sono state pubblicate in grandi edizioni e lette con piacere da tutti i bambini sul paese.
Inoltre, i film "Alyosha Ptitsyn Develops Character" e "The Elephant and the String" sono stati girati sulla base delle sceneggiature di Agnia. La breve filmografia della poetessa comprende anche il film “Foundling”, per il quale Barto ha contribuito a scrivere la sceneggiatura.
Vita privata
Il primo marito di Agnia Lvovna fu il poeta Pavel Barto, il cui cognome la poetessa portò successivamente per tutta la vita. Questo matrimonio, concluso in gioventù da entrambi i poeti, durò meno di dieci anni.
Pavel e Agnia hanno avuto un figlio, Edgar, morto all'età di 18 anni in un incidente.
Il secondo marito della scrittrice fu Andrei Shcheglyaev, con il quale visse nella felicità e nell'amore fino al 1970, quando Andrei Vladimirovich morì a causa del cancro.
In questo matrimonio nacque una figlia, Tatyana, che in seguito divenne una candidata alle scienze tecniche.
Morte
Agnia Barto morì il 1 aprile 1981, la causa della morte furono problemi cardiaci. Dopo l'autopsia, i medici rimasero stupiti dal fatto che la poetessa visse una vita abbastanza lunga nonostante avesse vasi sanguigni estremamente deboli.
Molti ammiratori del lavoro di Agnia hanno successivamente ricordato la sua frase "Quasi ogni persona ha momenti nella vita in cui fa più di quello che può" - e ha notato che per Barto tali momenti si estendevano per anni interi.
Agnia Barto. Poesie per bambini
Agnia Barto ha iniziato a scrivere fin dall'infanzia alle elementari. La maggior parte delle poesie di Agnia Barto ha scritto per bambini - bambini in età prescolare o scolari. Le sue poesie sono facili da leggere e memorizzare per i bambini. Barto ha iniziato a scrivere poesie per bambini quando è cresciuta. Ho scritto poesie per bambini sulle mie amiche. Da allora, le sue poesie per bambini sono diventate popolari. L'umorismo e l'espressione dei sentimenti dei bambini sono caratteristici delle poesie di A. Barto Poesie per bambini Bartoriunire adulti e bambini, aiutandolinella comunicazione. Ecco perché poesie per bambini Barto Consolidano in modo così accurato tutte le caratteristiche dei diversi anni vissute dai bambini di diverse generazioni. Le poesie per bambini di Barto sono pagine della nostra infanzia. Bartoquasi sempre nelle sue poesie parla a nome del bambino, e ha il diritto di farlo. Quando leggi queste poesie, vedi che l'autrice non vive da qualche parte nelle vicinanze, ma insieme ai nostri figli, ascolta non solo le loro conversazioni, ma anche i loro pensieri, sa leggere tra le righe nelle lettere dei bambini, che ha ricevuto nel migliaia.
Ogni bambino nell'URSS conosceva le poesie di Agnia Barto (1906-1981). I suoi libri furono stampati in milioni di copie. Questa straordinaria donna ha dedicato tutta la sua vita ai bambini. Si può dire senza esagerare che le opere di Agnia Barto sono familiari a tutti i bambini che hanno appena imparato a parlare. Molte generazioni sono cresciute leggendo poesie su Tanya che piange e un orso con una zampa strappata, e il vecchio film "The Foundling" continua a toccare il cuore degli spettatori moderni. Lo stile delle sue poesie, scritte per bambini in età prescolare e primaria, è molto semplice, le poesie non sono difficili da leggere e da memorizzare per i bambini; Wolfgang Kazak li chiamava "in rima primitiva". L'autore sembra parlare al bambino in un linguaggio semplice e quotidiano, senza divagazioni liriche o descrizioni, ma in rima. E conversa con i piccoli lettori, come se l'autore avesse la loro età. Le poesie di Barto sono sempre su un tema moderno, sembra raccontare una storia accaduta di recente, e la sua estetica è caratterizzata dal chiamare i personaggi per nome: "Io e Tamara", "Chi non conosce Lyubochka", "La nostra Tanya è piangendo forte", "Leshenka, Lyoshenka, fai favore" - sembra che stiamo parlando dei famosi Lyoshenka e Tanya, che hanno tali difetti, e per niente di bambini lettori. Rendendo omaggio al gran numero di meravigliosi poeti per bambini, non si può non essere d'accordo sul fatto che Agnia Barto occupa un posto speciale nel fondo d'oro della letteratura.
 |
| con quello stesso orso? |
Più di ogni altra cosa, Hanna amava la poesia e la danza. Ha ricordato la sua infanzia: “La prima impressione della mia infanzia è stata la voce acuta di un organetto fuori dalla finestra. Per molto tempo ho sognato di passeggiare per i cortili e di girare la maniglia dell’organo, in modo che le persone attratte dalla musica si affacciassero da tutte le finestre.” Ha studiato in palestra, dove, come era consuetudine nelle famiglie intelligenti, ha studiato francese e tedesco. Sotto l'influenza di Anna Akhmatova e Vladimir Mayakovsky, iniziò a scrivere epigrammi e schizzi poetici - prima in uno stile decadente, e dopo aver incontrato la poesia di Vladimir Mayakovsky, che apprezzò molto per tutta la sua vita successiva, imitò il suo stile per alcuni tempo. Ma Ganna era la migliore nelle poesie umoristiche, che leggeva alla sua famiglia e ai suoi amici. Allo stesso tempo, ha studiato in una scuola di balletto. Poi entrò alla Scuola Coreografica di Mosca, dopo essersi diplomata, dalla quale nel 1924 entrò a far parte della compagnia di balletto, dove lavorò per circa un anno. Ma la troupe emigrò. Il padre di Agnia era contrario alla sua partenza e lei rimase a Mosca...
È diventata scrittrice grazie ad una curiosità. Anatoly Vasilyevich Lunacharsky era presente alle prove di diploma della scuola, dove la giovane ballerina ha letto dal palco la sua poesia umoristica “Marcia funebre”. Pochi giorni dopo, la invitò al Commissariato popolare per l'istruzione e espresse la fiducia che Barto fosse nato per scrivere poesie divertenti. Nel 1925 Barto fu inviato alla redazione dei bambini a Gosizdat. Agnia Lvovna si mise al lavoro con entusiasmo e presto portò le sue prime poesie a Gosizdat. Nel 1925 furono pubblicate le sue prime poesie, "Il piccolo cinese Wang Li" e "L'orso ladro". Seguirono "Il primo maggio" (1926), "Fratelli" (1928), dopo la pubblicazione del quale Korney Chukovsky notò lo straordinario talento di Barto come poeta per bambini. Avendo osato leggere la sua poesia a Chukovsky, Barto attribuì la paternità a un bambino di cinque anni. In seguito ha ricordato della sua conversazione con Gorky che era "terribilmente preoccupata". Adorava Mayakovsky, ma quando lo incontrò non osava parlare. La fama le è arrivata abbastanza rapidamente, ma non le ha aggiunto coraggio: Agnia era molto timida. Forse era proprio a causa della sua timidezza che Agnia Barto non aveva nemici. Non ha mai cercato di apparire più intelligente di quanto non fosse, non si è lasciata coinvolgere in litigi letterari ed era ben consapevole di avere molto da imparare. La Silver Age le ha instillato la caratteristica più importante per una scrittrice per bambini: il rispetto infinito per la parola. Il perfezionismo di Barto ha fatto impazzire più di una persona: una volta, mentre andava a un congresso del libro in Brasile, ha rielaborato all'infinito il testo russo del rapporto, nonostante dovesse essere letto in inglese. Ricevendo più e più volte nuove versioni del testo, il traduttore alla fine promise che non avrebbe mai più lavorato con Barto, anche se fosse stata tre volte geniale...
Tuttavia, più tardi, nell'era di Stalin, quando le poesie per bambini di Chukovsky furono sottoposte a una dura persecuzione, iniziata da Nadezhda Konstantinovna Krupskaya, nonostante il fatto che Stalin stesso citasse ripetutamente "Lo scarafaggio", critiche inadeguate arrivarono da Agnia Barto (e anche da Sergei Mikhalkov ). Tra i critici e gli editori del partito è apparso addirittura il termine “Chukovismo”. Sebbene altre fonti affermino che non ha avvelenato completamente Chukovsky, ma semplicemente non si è rifiutata di firmare una sorta di documento collettivo. Inoltre, Barto è stato visto anche molestare Marshak. "Barto è venuto in redazione e ha visto le prove delle nuove poesie di Marshak sul tavolo e ha detto: "Sì, posso scrivere queste poesie ogni giorno!" Al che l'editore ha risposto: "Ti prego, scrivile almeno ogni giorno l'altro giorno...” Ecco qua fai silenzio!
A quel tempo, Agnia era già sposata con il poeta e ornitologo per bambini Pavel Nikolayevich Barto, un lontano discendente di emigranti scozzesi, e con il quale fu coautrice di tre poesie: "The Roaring Girl", "The Dirty Girl" e "The Tavolo di conteggio." Nel 1927 nacque il figlio Edgar (Igor). Agnia Barto ha lavorato duramente e fruttuosamente e, nonostante le accuse di rime primitive e mancanza di coerenza ideologica (in particolare la bellissima poesia dispettosa "Grubby Girl"), le sue poesie erano molto apprezzate dai lettori e i suoi libri sono stati pubblicati in milioni di copie. Forse fu questo il motivo per cui il matrimonio dei due poeti durò solo 6 anni. Forse il primo matrimonio non ha funzionato perché lei era troppo frettolosa nel sposarsi, o forse è stato il successo professionale di Agnia, al quale Pavel Barto non poteva e non voleva sopravvivere. All'età di 29 anni, Agnia Barto lasciò il marito per un uomo che divenne l'amore principale della sua vita: uno dei più autorevoli specialisti sovietici in turbine a vapore e a gas, preside della FEM (facoltà di ingegneria energetica) dell'MPEI (Energia di Mosca). Institute), fisico termale Andrei Vladimirovich Shcheglyaev, in seguito membro-corrispondente dell'Accademia delle Scienze dell'URSS e vincitore del Premio Stalin. Per quanto riguarda la coppia sposata Andrei Vladimirovich, chiamato "il più bel decano dell'URSS", e Agnia Lvovna all'EMF, hanno scherzosamente chiesto: "Cosa sono tre vincitori in un letto?" La risposta fu: "Shcheglyaev e Barto" (il primo vinse due volte il Premio Stalin, il secondo - una volta, nel 1950, per la raccolta "Poesie per bambini" (1949)). Questo talentuoso giovane scienziato corteggiò intenzionalmente e pazientemente la bella poetessa. A prima vista, si trattava di due persone completamente diverse: il “paroliere” e il “fisico”. Agnia creativa, sublime ed energia termica Andrey. Ma in realtà è stata creata un'unione estremamente armoniosa di due cuori amorevoli. Secondo i familiari e gli amici intimi di Barto, nei quasi 50 anni in cui Agnia e Andrei hanno vissuto insieme, non hanno mai litigato. Scrittori, musicisti e attori visitavano spesso la loro casa: il carattere non conflittuale di Agnia Lvovna attirava una varietà di persone. Da questo matrimonio nacque la figlia Tatyana (1933), ora candidata a scienze tecniche, che divenne l'eroina della famosa poesia su una ragazza che lasciò cadere una palla nel fiume.
"La mamma era il timoniere principale della casa, tutto veniva fatto con la sua conoscenza", ricorda la figlia di Barto, Tatyana Andreevna. "D'altra parte, si sono presi cura di lei e hanno cercato di creare condizioni di lavoro: non preparava torte, non faceva la fila, ma, ovviamente, era la padrona di casa. La nostra tata Domna Ivanovna ha vissuto con noi tutta la sua vita ed è venuta a casa nel 1925, quando è nato mio fratello maggiore Garik. Era una persona molto cara per noi - e una hostess in un senso diverso, esecutivo. La mamma ne ha sempre tenuto conto. Ad esempio, potrebbe chiedere: "Bene, come sono vestita?" E la tata diceva: “Sì, è possibile” oppure: “È una cosa strana da fare”.
Non era conflittuale, amava gli scherzi pratici e non tollerava l'arroganza e lo snobismo. Un giorno organizzò una cena, apparecchiò la tavola e su ogni piatto attaccò un cartello: "Caviale nero - per gli accademici", "Caviale rosso - per i membri corrispondenti", "Granchi e spratti - per i dottori in scienze", "Formaggio e prosciutto - per candidati ", "Vinaigrette - per assistenti di laboratorio e studenti." Dicono che gli assistenti di laboratorio e gli studenti fossero sinceramente divertiti da questa battuta, ma gli accademici non avevano abbastanza senso dell'umorismo: alcuni di loro furono poi gravemente offesi da Agnia Lvovna.
Dopo la pubblicazione di una serie di miniature poetiche per i più piccoli “Giocattoli” (1936), “Ciuffolotto” (1939) e altre poesie per bambini, Barto divenne una delle poetesse per bambini più famose e amate dai lettori, le sue opere furono pubblicate in grandi quantità edizioni e furono inclusi in antologie. Il ritmo, le rime, le immagini e le trame di queste poesie si sono rivelate vicine e comprensibili a milioni di bambini. Agnia Lvovna ha ricevuto l'amore dei lettori ed è diventata oggetto di critiche. Barto ha ricordato: "Toys" è stato sottoposto a dure critiche verbali per le sue rime eccessivamente complesse. Mi sono piaciute particolarmente le battute:
Hanno lasciato cadere Mishka sul pavimento,
Hanno strappato la zampa dell'orso.
Non lo lascerò ancora -
Perché è bravo.
Il verbale dell'incontro in cui furono discusse queste poesie dice: "...Le rime devono essere cambiate, sono difficili per una poesia per bambini".
Agnia Barto ha scritto le sceneggiature dei film “Foundling” (1939, insieme all'attrice Rina Zelena), “Alyosha Ptitsyn Develops Character” (1953), “10.000 Boys” (1961, insieme a I. Okada), nonché per il Film ucraino “True Comrade” "(1936, dir. L. Bodik, A. Okunchikov) e altri. Insieme a Rina Zelena, Barto scrisse anche la commedia “Dima e Vava” (1940). La sua poesia "The Rope" è stata presa dal regista I. Fraz come base per l'idea del film "The Elephant and the Rope" (1945).
Agnia Barto sapeva che la guerra con la Germania era inevitabile. Alla fine degli anni ’30, viaggiò in questo “paese ordinato, pulito, quasi simile a un giocattolo”, ascoltò gli slogan nazisti e vide graziose ragazze bionde con abiti “decorati” con svastiche. Per lei, che credeva sinceramente nella fratellanza universale, se non degli adulti, almeno dei bambini, tutto questo era selvaggio e spaventoso.
Nel 1937 visitò la Spagna come delegata al Congresso internazionale per la difesa della cultura, che si tenne in Spagna, le cui sessioni si svolsero nella Madrid assediata e in fiamme. C'era una guerra in corso e Barto vide rovine di case e bambini orfani. Ha sempre avuto molta determinazione: ha visto il bersaglio - e avanti, senza vacillare né indietreggiare: una volta, poco prima del bombardamento, è andata a comprare le nacchere. Il cielo ulula, le pareti del negozio rimbalzano e lo scrittore fa un acquisto! Ma le nacchere sono vere, spagnole: per Agnia, che ballava magnificamente, questo era un souvenir importante. Alexei Tolstoj chiese poi sarcasticamente a Barto: aveva comprato un ventaglio in quel negozio per sventolarsi durante le prossime incursioni? Ma una conversazione con una donna spagnola le ha fatto un'impressione particolarmente cupa, la quale, mostrando una fotografia di suo figlio, si è coperta il viso con un dito, spiegando che la testa del ragazzo era stata strappata da una conchiglia. "Come descrivere i sentimenti di una madre che è sopravvissuta a suo figlio?" - Allora Agnia Lvovna scrisse a una delle sue amiche. Alcuni anni dopo, ricevette la risposta a questa terribile domanda...
Durante la guerra, Shcheglyaev, che a quel tempo era diventato un importante ingegnere energetico, fu inviato negli Urali, a Krasnogorsk per garantirne il funzionamento ininterrotto: gli impianti lavoravano per la guerra Agnia Lvovna aveva amici da quelle parti che la invitarono a restare con loro. Quindi la famiglia - figlio, figlia con la tata Domna Ivanovna - si stabilì a Sverdlovsk. A Sverdlovsk Agnia Barto si stabilì in via 8 marzo nella cosiddetta Casa dei vecchi bolscevichi. Fu costruito nel 1932 appositamente per l'élite del partito. Alcuni appartamenti superavano i cento metri quadrati di superficie e per i residenti VIP erano a disposizione una sala da pranzo, una lavanderia, un club e un asilo nido. Durante la Grande Guerra Patriottica, importanti membri del partito e celebrità evacuate negli Urali iniziarono a trasferirsi qui in massa.
Il figlio ha studiato in una scuola di volo vicino a Sverdlovsk, la figlia è andata a scuola. In questo momento, Agnia Lvovna scrive di se stessa: “Durante la Grande Guerra Patriottica, ho parlato molto alla radio a Mosca e Sverdlovsk. Ha pubblicato poesie di guerra, articoli e saggi sui giornali. Nel 1943 era sul fronte occidentale come corrispondente della Komsomolskaya Pravda. Ma non ho mai smesso di pensare al mio giovane eroe principale. Durante la guerra, volevo davvero scrivere degli adolescenti degli Urali che lavoravano alle macchine nelle fabbriche della difesa, ma per molto tempo non sono riuscito a padroneggiare l'argomento. Pavel Petrovich Bazhov [famoso narratore rivoluzionario, "I racconti degli Urali"] mi ha consigliato, per comprendere meglio gli interessi degli artigiani e, soprattutto, la loro psicologia, di acquisire una specialità con loro, ad esempio, un tornitore. Sei mesi dopo ho ricevuto la dimissione, davvero. Il più basso. Ma mi sono avvicinato all’argomento che mi preoccupava (“Arriva uno studente”, 1943)”. Ha imparato a girare e ha persino ricevuto una seconda elementare, e Agniya Lvovna ha donato il bonus ricevuto durante la guerra per costruire un carro armato. Nel febbraio 1943, Shcheglyaev fu richiamato da Krasnogorsk a Mosca e gli fu permesso di viaggiare con la sua famiglia. Tornarono e Agniya Lvovna iniziò di nuovo a cercare un viaggio al fronte. Ecco cosa ha scritto al riguardo: “Non è stato facile ottenere il permesso dal PUR. Mi sono rivolto a Fadeev per chiedere aiuto.
- Capisco il tuo desiderio, ma come posso spiegare lo scopo del tuo viaggio? - chiese. - Mi diranno: - scrive per bambini.
- E dimmi che non puoi scrivere di guerra per bambini senza vedere nulla con i tuoi occhi. E poi... mandano i lettori al fronte con storie divertenti. Chissà, forse le mie poesie torneranno utili? I soldati ricorderanno i loro figli e i più giovani ricorderanno la loro infanzia”.
È stato ricevuto un ordine di viaggio, ma Agniya Lvovna ha lavorato nell'esercito attivo per 22 giorni.
Nel 1944 la poetessa tornò a Mosca. 4 giorni prima della tanto attesa Vittoria, il 5 maggio 1945, si verificò una tragedia nella famiglia della poetessa: suo figlio Igor, mentre andava in bicicletta, fu investito da un camion in Lavrushinsky Lane (Mosca). L'amica di Agnia Lvovna, Evgenia Aleksandrovna Taratuta, ha ricordato che Agnia Lvovna si è completamente ritirata in se stessa in questi giorni. Non mangiava, non dormiva, non parlava...
Nel 1947 fu pubblicata una poesia inaspettata nell'opera di Barto, "Zvenigorod", che descriveva in modo idilliaco la vita dei bambini in un orfanotrofio. Naturalmente, il contenuto della poesia trasmetteva la vera atmosfera degli orfanotrofi in modo piuttosto idealizzato, ma quest'opera ha avuto una risposta inaspettata. Una donna che per otto anni cercò sua figlia Nina, scomparsa durante la guerra, scrisse a Barto che ora si sentiva meglio perché sperava che la ragazza finisse in un buon orfanotrofio. Sebbene la lettera non contenesse alcuna richiesta di aiuto, la poetessa contattò i servizi competenti e, dopo due anni di ricerche, Nina fu ritrovata. La rivista "Ogonyok" pubblicò un saggio su questo evento e Agnia Lvovna iniziò a ricevere molte lettere da persone che avevano perso parenti durante la guerra, anche se non sempre c'erano dati sufficienti per la ricerca. Agnia Lvovna ha scritto: “Cosa si doveva fare? Dovremmo trasferire queste lettere a organizzazioni speciali? Ma per una ricerca ufficiale sono necessari dati accurati. Ma cosa succederebbe se non ci fossero, se il bambino si fosse perso quando era piccolo e non sapesse dire dove e quando è nato, non saprebbe nemmeno dire il suo cognome?! A questi bambini furono dati nuovi cognomi e il medico determinò la loro età. Come può una madre ritrovare un bambino ormai adulto da tempo se il suo cognome è stato cambiato? E come può un adulto trovare la sua famiglia se non sa chi è e da dove viene? Ma le persone non si calmano, cercano da anni genitori, sorelle, fratelli, credono che li troveranno. Mi è venuto in mente il seguente pensiero: i ricordi d'infanzia potrebbero aiutare nella ricerca? Un bambino è attento, vede in modo acuto, accurato e ricorda ciò che vede per tutta la vita. È importante solo selezionare quelle impressioni infantili principali e sempre in qualche modo uniche che aiuterebbero i parenti a riconoscere il bambino perduto”. Ad esempio, una donna scomparsa durante la guerra da bambina ricordava che viveva a Leningrado e che il nome della strada iniziava con "o", e accanto alla casa c'erano uno stabilimento balneare e un negozio. La squadra di Barto ha cercato una strada del genere senza successo. Trovarono un vecchio bagnino che conosceva tutti i bagni di Leningrado. Di conseguenza, con il metodo dell'eliminazione, hanno scoperto che c'era uno stabilimento balneare in via Serdobolskaya - è stata ricordata la "o" nel nome della ragazza... In un altro caso, i genitori che hanno perso la figlia di quattro mesi durante la guerra ricordava solo che il bambino aveva un neo sulla spalla che sembrava una rosa. Naturalmente non conoscevano il nome con cui visse la loro figlia dopo la guerra. Ma l'unico indizio ha funzionato: gli abitanti di un villaggio ucraino hanno chiamato il programma e hanno riferito che uno dei loro vicini aveva un neo che sembrava una rosa...
Le speranze di Agnia Lvovna per il potere dei ricordi d'infanzia erano giustificate. Attraverso il programma “Trova una persona”, che condusse una volta al mese per nove anni (1964-1973) alla radio Mayak, leggendo brani di lettere che descrivevano segni individuali o ricordi frammentari di persone scomparse, riuscì a riunire 927 famiglie separate dalla guerra. Il primo libro in prosa dello scrittore si chiama "Trova una persona". Barto scrisse il suo primo libro in prosa su questo lavoro: la storia "Trova una persona" (pubblicata nel 1968), e nel 1973 il regista Mikhail Bogin realizzò il film "Looking for a Person" basato su questo libro.
 |
| lo stesso autografo |
Per la sua attività di scrittura e sociale, Agnia Barto ha ricevuto più volte ordini e medaglie. Vincitore del Premio Lenin (1972) - per il libro di poesie "Per i fiori nella foresta invernale" (1970) (Premio per opere per bambini). Per molti anni Barto è stato a capo dell'Associazione dei lavoratori della letteratura e dell'arte per bambini ed è stato membro della giuria internazionale Andersen. Numerosi viaggi in diversi paesi (Bulgaria, Inghilterra, Giappone...) l'hanno portata a immaginare la ricchezza del mondo interiore di un bambino di qualsiasi nazionalità. Questa idea è stata confermata dalla raccolta poetica “Translations from Children” (1976), la cui uscita è stata programmata in concomitanza con il Forum degli scrittori di Sofia, dedicato al ruolo degli artisti letterari nell'attuazione pratica degli Accordi di Helsinki. Questa raccolta contiene traduzioni libere di poesie scritte da bambini di diversi paesi: lo scopo principale della raccolta è proclamare i valori umanistici che sono importanti per i bambini di tutto il mondo. Nel 1976 le è stato assegnato il Premio Internazionale. Andersen. Le sue poesie sono state tradotte in molte lingue del mondo.
Altri premi:
- L'ordine di Lenin
- Ordine della Rivoluzione d'Ottobre
- due Ordini della Bandiera Rossa del Lavoro
- Ordine del Distintivo d'Onore
- Medaglia "Per il salvataggio di persone che stanno annegando"
- medaglia "Gloria del minatore" 1° grado (dai minatori di Karaganda)
- Ordine del sorriso
- Medaglia d'oro internazionale intitolata a Leone Tolstoj “Per meriti nella creazione di opere per bambini e giovani” (postuma).
Agnia Lvovna amava moltissimo i suoi nipoti Vladimir e Natalya, dedicava loro poesie e insegnava loro a ballare. Rimase attiva per molto tempo, viaggiò molto in giro per il paese, giocò a tennis e ballò nel giorno del suo 75esimo compleanno. Agnia Barto morì il 1 aprile 1981, non essendosi ripresa da un infarto e avendo appena il tempo di rallegrarsi per la nascita della sua pronipote Asya. Dopo l'autopsia, i medici sono rimasti scioccati: i vasi si sono rivelati così deboli che non era chiaro come il sangue scorresse nel cuore negli ultimi dieci anni. Agnia Barto una volta disse: "Quasi ogni persona ha momenti nella vita in cui fa più di quello che può". Nel suo caso non è durato solo un minuto: ha vissuto tutta la sua vita in questo modo. La poetessa è sepolta nel cimitero di Novodevichy (sito n. 3). Il nome Agnia Barto è stato dato al piccolo pianeta (2279) Barto, situato tra le orbite di Marte e Giove, nonché a uno dei crateri di Venere.
Il patrimonio creativo di Barto è vario: dalle poesie di propaganda scritte per alcune festività sovietiche agli accorati schizzi lirici. Le opere di Barto sono spesso apertamente didattiche: è nota la sua passione per la moralità espressa aforisticamente, a coronamento della poesia: “Ma, seguendo la moda,//Non mutilarti”; “E se hai bisogno di un pagamento,//allora l'azione non ha valore”; “Ricorda la semplice verità: / /Se le ragazze sono amichevoli. / /"Cinque ragazze verso il sesto" // Non dovresti spettegolare in questo modo", ecc. In molte opere di Barto, la psicologia infantile è rappresentata in modo sottile e con umorismo gentile. Tale è la poesia "Il ciuffolotto" (1938), il cui eroe, scioccato dalla bellezza del ciuffolotto e cercando di diventare "buono" in modo che i suoi genitori accettassero di comprargli un uccello, sperimenta dolorosamente questo bisogno ("E Ho risposto con tristezza:!! - Adesso sono sempre così”). Essendo diventato il felice proprietario di un ciuffolotto, l'eroe sospira di sollievo: “Quindi possiamo combattere di nuovo. //Domani mattina in cortile." Nella poesia “Sono cresciuta” (1944), una ragazza che è diventata una studentessa e afferma la sua “età adulta” conserva ancora un toccante attaccamento ai vecchi giocattoli. Tutta l'opera di Barto è intrisa della convinzione del diritto dell'infanzia - come mondo speciale - a una certa indipendenza dal mondo degli adulti. La poesia di Barto, che ha sempre risposto direttamente alle esigenze del tempo, è ineguale: riflettendo le contraddizioni dell'epoca, contiene sia opere deboli e opportunistiche che autentici capolavori che conservano il loro fascino fino ad oggi.
Su Internet, ad Agnia Barto viene attribuita la poesia “Circus”, scritta presumibilmente nel 1957. Questa poesia è stata copiata da molti blogger nel 2010. In effetti, il verso è stato scritto nel 2009 dal poeta Mikhail Yudovsky. Qui possiamo tracciare un parallelo con la poesia “Ritratto di Volodin”, scritta in realtà da Agnia Barto nel 1957.
Oggi andiamo al circo!
Anche oggi in campo
Con un orso addestrato
Domatore zio Vova.
Il circo impazzisce di gioia.
Voglio ridere, tenendomi stretto a mio padre,
Ma l'Orso non osa ringhiare,
Succhia solo una zampa divertente,
Si prende per la collottola,
È importante inchinarsi ai bambini.
Quanto è divertente al circo
Con zio Vova e l'orso!
Ritratto di Volodin
La squadra è seduta accanto al fuoco.
Non hai riconosciuto Volodja?
Si sedette in prima fila.
Corridori in piedi nella foto
Con numeri sul petto.
Qualcuno di familiare è più avanti -
Questo è Vova di fronte.
Volodya è stata filmata mentre sarchiava,
E durante le vacanze, sull'albero di Natale,
E su una barca lungo il fiume,
E alla scacchiera.
È stato girato con un pilota eroe!
Apriremo un'altra rivista
Si trova tra i nuotatori.
Chi è dopotutto?
Cosa fa?
Perché sta filmando!
A. Barto, 1957
Ai nostri giorni, le poesie di Agnia Barto hanno ricevuto una “seconda vita”, in particolare nelle illustrazioni di Vladimir Kamaev:
così come in “New Russian Parodies” di Evgeniy Borisovich Koryukin:
Palla La nostra Tanya piange forte: | La nostra Tanya urlò di nuovo: Ho lasciato cadere l'asciugacapelli nella vasca idromassaggio. Sibila stranamente sott'acqua - Entra nella vasca da bagno, Tanyusha! |
orso Ha lasciato cadere l'orsacchiotto sul pavimento | Hanno lasciato cadere Mishka sul pavimento, Era un adulto, non piangeva. Mikhail stabilisce specificamente: I fratelli hanno investito nella polizia. |
Ghiozzo Il toro cammina, dondola, | Sta arrivando un toro, una faccia spaventosa, I guai si ripresentarono. Oh, cavolo, la freccia di ieri Non ha funzionato di nuovo. |
Elefante Momento di dormire! Il toro si addormentò | Dopo aver bevuto, i tori dormono, Le loro chiamate mobili si sono interrotte. Anche Mishka dorme profondamente, È solo un peccato per me con il sonno. Sono una guardia di sicurezza, non dormo bene... E sogno sempre una donna. |
Coniglietto Il proprietario ha abbandonato il coniglio - | Il proprietario ha cacciato il “coniglietto”: Non è andato a letto con il proprietario "Bunny". Hai condannato "Bunny", dannazione, Essere senza casa senza registrazione. |
cavallo Amo il mio cavallo | Amo così tanto la mia ragazza Anche se i tuoi capelli sono come una scopa... L'8 marzo, fig. Le darò una parrucca. |
Camion No, non avremmo dovuto decidere | No, non avremmo dovuto decidere Lyokh, dormendo in macchina, E se ti bruciassi a terra? La macchina era fantastica! |
Ragazzo Ho una capretta, | Se solo una capretta potesse vivere con me, Perché il mio coinquilino è una capra? Gli darò un dollaro verde, - Se solo andasse all'inferno! Dovrei cucirlo in giardino - Voglio vivere con un giovane! |
Nave Telone, | Berretto da baseball sulla torre Bottiglia in mano Sto navigando su uno yacht Lungo un fiume limpido. E le ragazze vengono ascoltate Un grido dalla riva: - Prendilo almeno per lo stolnik Siamo alla rinfusa, amico! |
Aereo Costruiremo l'aereo da soli | Compreremo l'aereo noi stessi Non abbiamo più bisogno delle slitte, Tanti soldi in tasca... Siamo con voi, oligarchi! |
Casella di controllo Bruciando al sole | Era rosso, ricordo casella di controllo, Sì, Borja Eltsin L'ha bruciato! |
Poesie moderne per non bambini
IO. Progresso tecnico
Le obiezioni al progresso sono sempre equivalse ad accuse di immoralità.
Bernardo Mostra
Zina in gomma
Acquistato in un negozio
Zina in gomma
L'hanno portato nell'appartamento.
L'acquisto è stato concluso
Gonfiato con una pompa -
Questa stessa Zina
C'era una valvola gonfiabile.
Era come se fosse vero
Giocattolo parlante
E nel senso di appartenenza
Andava tutto bene:
Come se i meloni fossero titi
(Scusate i paragoni!),
Anche elastico
E odoravano di mignonette;
E nel giusto posto di rischio,
Due semidischi lunari
Ti era stato chiaramente promesso
Fuoco e calore della passione.
E comunque, Zina,
Come una ragazza sensuale
Potrei, mi dispiace
Rappresenta l'orgasmo:
Gemeva e singhiozzava,
E ha alzato il fuoco,
E anche baciato
Per Dio, non sto mentendo!
Hanno dato a Zina Styopa,
Grande Klutz,
Perché le bellezze
Non ha avuto successo.
Stepan servì nella mentura,
E anche un evidente sciocco
Non mi è venuto in mente
Per compiacere Stepan.
E qui non c'è mercato
(Solo una “cosa” – una coppia!)
Sostituirà il pavimento capriccioso
Campione gonfiabile!
Un'altra cosa che è stata apprezzata dal mentore:
La bambola non è mai stata vista
Fornirti una sorpresa -
Venere, per esempio;
Non ho chiesto regali
E non indossavo pellicce,
Rivali riconosciuti -
Almeno metteteli uno accanto all'altro!
E la cosa principale è quella suocera
Nessuna reliquia osservata:
Zinulenka senza mamma
Loro sono nati.
C'era solo una cosa brutta:
Zinulya è incompetente
In termini culinari
E aveva fama di cuoco;
Non conoscevo il borscht navale,
Ma nei piaceri carnali
Lei, come si suol dire,
Almeno mangialo con il cucchiaio!
E, tuttavia, nell'era della tecnica
Siamo presto carini
Qualche scienziato
Il surrogato inventerà;
Avrà tutto ciò di cui hai bisogno
Per una ragazza sposata,
Inoltre, sarà anche in grado
Lavare, cucinare, lavare.
Non darà alla luce bambini,
Ma non saremo abbastanza:
Ci cloneranno
Dalla notte all'alba...
Chi è interessato qui?
E esperto di tempo,
Naturalmente, chiederà l'indirizzo -
Dove posso comprare tutto questo?
Dirò a tutti senza nascondermi:
Anche se tutto questo è solo storie,
Ma ragazzi, tutto arriverà presto
Conosceranno quell'indirizzo.
II. Metamorfosi
La nostra Tanya piange forte:
Perso - no, non la palla -
E un biglietto da visita per il tizio,
La mafia locale a mio padre.
Il padrino gliel'ha assegnata
Arriva al tuo ufficio entro le otto
Ma diavolo, dannazione,
La pensavo in modo completamente diverso.
Che peccato: per lei ancora di più
Non stare nelle stanze segrete,
E negli outfit Versace
Non metterti in mostra a tavola
Non andare nei ristoranti -
Nuova vita per bere vino,
E poi, in uno stato di torpore da ubriaco,
Cadere sempre più in profondità fino al fondo.
Come, bello, non vergognarti
Versare tali lacrime!..
Il capo lo troverà: è così ovvio! –
A brevissimo il tuo indirizzo...
III. Prodigi
Era sera
Non c'era niente da fare...
E un gruppo di bambini
Circa sei anni, o forse cinque,
Scomunicato dai libri
stavo andando a chiacchierare
Riguardo ai vari oggetti lì -
Almeno riguardo agli antenati, per esempio...
Fuori era estate
Rosso come un pioniere:
Il sole tramontava come una palla,
Agili rondoni nel cielo
Con l'abilità di un poligamo
Facevano i turni...
In una parola, tutto era a posto
Alle rivelazioni per i bambini;
Si è detto molto o si è detto poco
Ma sono venuto in cortile
Questo balbettio sembra infantile,
Da qualche parte anche divertente,
Era visibile solo lo spirito sovietico
In ogni storia c'è un dispettoso...
Kolya fu il primo a parlare:
“Se fosse la mia volontà,
Prima di tutto, ho deciso
Torcere le corde dalle vene
Coloro che ci privano della nostra infanzia,
E senza falsa civetteria
Tutti, con un cappio,
Inviato in paradiso dagli ultraterreni..."
Qui Vova sembrava acconsentire:
“Sto mettendo un cappio a tutti: cosa c’è che non va?
Conosco un modo più radicale
Sono per l'esecuzione di tutti i canali:
Compra un sacco di gomme da masticare
Mastica e riempiti la bocca
A tutti i politici cattivi,
Chi è mezzo ubriaco di zelo
Ci dipinge un paradiso terrestre...
Chiunque muoia, al diavolo te!..
È inutile picchiare la nonna,
E calafatiamo i nostri cervelli!...”
Vlad è intervenuto (oh, e il dottore!):
“Oh, ragazzi, che crudeltà
Ci sarà questa e quella vendetta!..
ne ho un altro:
Zii, zie di tutti quelli cattivi
Manderemo sulla Luna!..”
Ecco com'è Vlad!.. sono sbalordito!..
Ero perplesso!... Bene, bene!..
I ragazzi hanno pensato:
Dove posso trovare una nave come questa?
In modo che tutti i bugiardi incalliti
Inviare un viaggio ultraterreno?..
Guarda quanti ne hanno accumulati:
Sono tutti bugiardi, qualunque cosa accada!
Svetka si stava agitando qui:
“È giugno adesso,
Se facciamo storie,
E non perdere tempo,
Quel sogno può diventare realtà
Alla vigilia di ottobre...
E ora, più vicino al corpo,
Come scherzava de Maupassant,
Chiudiamo questo argomento -
Il razzo verrà lanciato!
Per questo tutto ciò di cui hai bisogno
Abbiamo circa cinque miliardi..."
Hanno sostenuto all'unanimità Svetka:
“L’UNESCO può darteli!..”
...Era sera
Non c'era niente da fare
E fantasia infantile
Inondato come un fiume...
Questa non è una stronzata
Mio caro borghese!..
IV. Capra e vite per il nipote Feda
Da una narice al naso
Metterò al mondo una capra,
Mungerò la capra -
Dai il latte ai parenti.
E nell'altra narice una capra,
La vite cresce per te:
Coglierai le foglie -
Uno due tre quattro cinque…
La capra li mangiò tutti -
La vite divenne spoglia...
Non ci addoloreremo con una capra -
Domani ne avremo di nuovi...
© Copyright: Anatoly Beshentsev, 2014 Certificato di pubblicazione n. 214061900739
Naturalmente, Tanya e la sua palla hanno avuto la meglio:
* * *
La nostra Tanya piange forte
Giorni e notti da volare:
Il marito di Tanya è annegato nel fiume -
Quindi ulula come un coyote.
Non piagnucola, ma geme piano,
Chi non vede - chi non vede:
Il marito è una merda, la merda non affoga,
Zitta, Tanya, non piangere...
Taniade
La nostra Tanya piange forte,
Ha lasciato cadere una palla nel fiume.
Tanya, non versare lacrime,
Immergiti e raggiungi!
La nostra Tanya sta annegando nel fiume -
Saltò per la palla.
Gli anelli galleggiano sull'acqua
Una pallina rotonda.
La nostra Tanya piange forte,
Ha lasciato cadere Masha nel fiume.
Zitta, Tanechka, non piangere,
Piangere non aiuterà Masha.
La nostra Tanya in fabbrica
Trascorre tutte le vacanze.
Allora, Tanya, vuoi un ballo?
Dai un'occhiata alla fabbrica!
La nostra Tanya la mattina presto
Ho girato due spazi vuoti.
- Ecco, capo, guarda:
Siamo in tre, idioti!
La nostra Tanya abbaia forte
Alza spesso la gamba.
Zitta, Tanechka, non abbaiare!
Chiama i paramedici!
La nostra Tanya russa rumorosamente
Ho svegliato mamma e papà!
Zitta, Tanya, non russare!
Dormi con la testa nel cuscino!
La nostra Tanya è molto rumorosa
Ha mandato Romka lontano.
Adesso basta, Roma, non essere sciocca,
Se ti hanno mandato, allora vai!
La nostra Tanya piange forte:
Tanya è stata abbandonata da un macho infuocato.
Zitta, Tanechka, non piangere,
Ce ne sono così tanti, questi ragazzi.
La nostra Tanya chiama il gatto,
Infila il naso del gatto nel mucchio,
Perché questo gatto
Era un po' cattiva con noi.
La nostra Tanya sta torturando il gatto,
Il gatto miagola pietosamente.
Zitto, gattino, non piangere,
Altrimenti prenderai la palla!
Un Khachik viene a trovare la nostra Tanya,
Moldavo, armeno.
Non allarmarti, questo significa...
Tanya sta facendo le riparazioni.
La nostra Tanya piange forte.
Tanya è rimasta incinta, questo significa.
Non piangere e non agitarti,
Vai a fare un'ecografia.
La nostra Tanya si nasconde timidamente
Il corpo è grasso tra le rocce.
Ok, Tanya, non nasconderti,
Tutti possono ancora vederti.
La nostra Tanya piange forte.
La dottoressa è perplessa:
- Spiegami, non piangere:
Come è finita qui la palla?
La nostra Tanya nell'appartamento
Ho lasciato cadere i pesi sul pavimento.
E oggi il nostro vicino
Mangia lime a pranzo.
La nostra Tanya sta aspettando un soldato,
Il suo candidato a sposo.
Basta, Tanya, non aspettare,
Sposa il tuo vicino!
La nostra Tanya piange amaramente
Piangere, piangere, piangere, piangere.
Un flusso di lacrime per metro intorno
Tanya sbuccia le cipolle amare.
La nostra Tanya ride e salta.
No, non la nostra Tanya, ovviamente.
Il nostro dovrebbe ruggire,
Apparentemente questa non è lei.
© 2007 "Burda Rosso"
Come potrebbero dire i poeti famosi di questo dolore?
ANDREJ KROTKOV
Orazio:
Tatyana singhiozza forte, il suo dolore è inconsolabile;
Lacrime scendono dalle guance rosee;
Si abbandonava spensierata ai giochi da ragazzina in giardino -
La donna dispettosa non poteva tenere la palla tra le sue dita sottili;
Un cavallo vivace saltò giù e si precipitò giù per il pendio,
Scivolando dal bordo della scogliera, cadde in un ruscello tempestoso e schiumoso.
Cara fanciulla, non piangere, la tua perdita può essere sanata;
C'è l'ordine che gli schiavi portino acqua fresca;
Sono persistenti, sono coraggiosi, sono abituati a qualsiasi tipo di lavoro -
Nuoteranno coraggiosamente e la palla tornerà da te.
Aleksandr Blok:
Tatyana singhiozza inconsolabilmente,
E una lacrima, come il sangue, è calda;
Ha avuto un crepacuore
Da una palla che cade in un fiume.
Ora sospira a intermittenza, ora geme,
Ricordando la partita precedente.
Non preoccuparti. La tua palla non affonderà -
Lo otterremo stasera.
Vladimir Majakovskij:
In questo mondo
Niente
Non per sempre,
E adesso
Giura o piangi:
Direttamente dalla riva
Caduto nel fiume
Ragazze Tanya
Palla.
Le lacrime scorrono
Dagli occhi di Tanya.
Non piangere!
Non essere
Una fanciulla piagnucolosa!
Andiamo a prendere un po' d'acqua -
E prenderemo la palla.
Sinistra!
Sinistra!
Sinistra!
Ivan Krylov:
Una certa ragazza di nome Tatyana,
Giusto di mente e senza macchia nel corpo,
Nel villaggio trascorrono le giornate,
Non potevo immaginare di passare il tempo senza una palla.
O cederà con il piede, o spingerà con la mano,
E, avendo giocato con lui, non sente nemmeno la metà.
Il Signore non ci ha salvato, c'è stata una catastrofe -
La palla giocosa cadde nell'abisso dell'acqua.
L'infelice Tatyana singhiozza e versa lacrime;
E il portatore d'acqua Kuzma è quello che è sempre mezzo ubriaco -
Kartuz partì
E fiumi di tacos:
“Sì, basta, signorina! Questa disgrazia non è dolore.
Qui imbriglierò Sivka e presto prenderò dell'acqua
Correrò al galoppo.
Il mio gancio è affilato, il mio secchio è spazioso -
Dal fiume abilmente e rapidamente
Prenderò la palla."
Morale: i semplici portatori d'acqua non sono così semplici.
Chi sa molto sull'acqua calma le lacrime.
***
NATALIA FEDORENKO
Robert Burns:
Tanya ha perso la palla...
Cosa prenderai da lei?
Tanya baciò Johnny..
È una bugia?
Tanyusha ha la tristezza nel suo cuore:
Non riesco a prendere la palla...
Ci sarà di nuovo qualcuno al fiume
Bacia Johnny..
***
ARKADY EIDMAN
Boris Pasternak:
La palla rimbalzò sull'onda,
Il suo speronamento.
Sulla riva, su un vecchio ceppo
Tanya stava singhiozzando.
Annegare la palla? E in un incubo,
No, non volevo!
E quindi su questo ceppo
Lei ruggì...
Ma la palla non è sbagliata e non fa schifo,
Non ci sarà alcun annegamento.
Il parodista è buono o cattivo?
Il popolo giudicherà...
Bulat Okudzhava:
Una palla gioca nel fiume. Giochi e scherzi.
È pieno di pensieri e di forza, è rotondo ed è roseo.
E lì, sulla riva, le ragazze scoppiarono in lacrime,
Il coro di Tatianas in lutto singhiozza all'unisono...
Alla palla non importa, nuota come un pesce
O forse come un delfino, o forse come... una palla.
Grida a Tatyana: "Se solo potessimo aggiungere più sorrisi!"
Ma dalla riva giunge in risposta un grido amico...
***
IRINA KAMENSKAYA
Yunna Moritz:
Tanya camminava lungo il canale,
Tatyanka ha una nuova palla.
La musica suonava piano
Su Ordynka, su Polyanka.
La palla va in acqua. Non ho raggiunto.
Le lacrime scendono lungo le tue guance.
La musica suonava piano
Su Polyanka, su Ordynka.
La mamma si asciugò le lacrime
Stupida piccola Tatyanka.
La musica suonava piano
Su Ordynka, su Polyanka
***
ILYA TSEITLIN
Aleksandr Tvardovskij:
Fiume, sponda estrema a destra,
La palla si allontanò da sinistra.
Dove posso trovare il governo, giusto?
Chi restituirebbe la palla?
Dopotutto, senza palla la ragazza
Sulle coste russe
Non va bene restare in giro
Senza un giocattolo, è un disastro!
Tanya piagnucola, beve vodka,
Guarda, un combattente con una palla! Non è un sogno!
Era Andryusha Krotkov,
Ovviamente era lui!
Poeticamente caldo
E potente come un tram!
Tanya ha dimenticato la palla,
Dai a Tanya alcuni testi!
Arsenij Tarkovskij:
Erano gocce di lacrime ardenti,
Pianto quasi silenzioso, amaro.
Per caso, più bello
La palla rotolò nell'abisso d'acqua.
Una ferita mai rimarginata...
Al suono dell'acqua che scorre
Vedo spesso Tatyana
E ci sono le sue tracce lungo il fiume...
Bulat Okudzhava:
Nel cortile, dove ogni sera
Tanka stava giocando con una palla,
La fila delle nonne frusciava come bucce,
Angelo Nero – Valka Perchik,
Gestiva lo stand
E la chiamavano Baba Yaga!
E ovunque io vada
(Oggi però mangio di più)
Per affari o altro, per una passeggiata.
Mi sembra tutto così
Valka corre sul sentiero,
E prova a togliere la palla.
Lascialo trasandato e calvo,
Stanco, troppo grasso,
Non tornerò mai più in cortile.
Tuttavia, fratelli, è colpa mia,
Senza scherzi, sono terribilmente annoiato,
Quindi sono felice di scherzare a volte!
***
CODA
Afanasy Fet:
In un impeto di riscaldamento, l'unico rotolò giù
L'amato ballo di Tannin.
Tutto era sbalordito dal bellicoso non infantilmente
Gridare.
È stato un semplice addio?
Nessuno ha capito Tanya.
Cosa dovrebbero ricevere come punizione i tecnici?
Che cosa?
La palla non affonderà e il diavolo non sarà battezzato,
Cammina lungo la conduttura del riscaldamento -
Il buco nel tubo si aprirà presto di nuovo!
Aspettare!
Igor Severyanin:
Con un mantello da giaguaro,
Viola dal dolore,
Tatiana piange in mare,
Oh, Tanya, non piangere!
Il nostro amico, la palla di gomma
Non vede questo dolore
È bello essere vuoti dentro
E il fiume non è un carnefice.
***
BELKA (ospite da Hochmodrom)
Sergej Esenin:
Tanyusha era brava, non c'era donna più bella nel villaggio,
Frange rosse su prendisole bianco all'orlo.
Tanya cammina la sera dietro i recinti vicino al burrone,
E calcia la palla con il piede: adora un gioco strano.
Un ragazzo uscì e chinò la testa riccia:
"Permettimi, anima Tatyana, di prendere a calci anche lui?"
Diventò pallida come un sudario, fredda come la rugiada.
La sua treccia si è sviluppata come un'assassina di serpenti.
"Oh, ragazzo dagli occhi azzurri, senza offesa, dirò
L’ho preso a calci, ma ora non riesco a trovarlo”.
"Non essere triste, mia Tanyusha, a quanto pare la palla è affondata,
Se mi ami, mi tufferò immediatamente per lui."
Aleksandr Puškin:
Tatiana, cara Tatiana!
Con te ora verso lacrime:
Il fiume è profondo e nebbioso,
Il tuo meraviglioso giocattolo
L'ho fatto cadere accidentalmente da un ponte...
Oh, quanto ti è piaciuta questa palla!
Piangi amaramente e chiami...
Non piangere! Troverai la tua palla
Non affogherà in un fiume in tempesta,
Dopotutto, la palla non è una pietra, non un tronco,
Non affonderà fino in fondo,
Il suo flusso ribollente guida
Scorre attraverso il prato, attraverso la foresta
Alla diga di una vicina centrale idroelettrica.
Michail Lermontov:
La palla solitaria diventa bianca
Nella nebbia di un fiume azzurro -
Scappato da Tanya, non lontano,
Lasciato la mia riva nativa...
Le onde giocano, il vento fischia,
E Tanya piange e urla,
Cerca ostinatamente la sua palla,
Gli corre dietro lungo la riva.
Sotto di lui c'è un flusso di azzurro più chiaro,
Sopra di lui c'è un raggio di sole dorato...
E lui, il ribelle, chiede tempesta,
Come se ci fosse pace nelle tempeste!
Nikolaj Nekrasov:
Tanya pianse mentre lasciava cadere la palla,
Singhiozzava amaramente, cadendo senza forza,
Si lavò le guance con lacrime ardenti.
Una palla su un pendio da parte di un levriero giocoso
Sono rotolato nel fiume, e il fiume borbotta,
Fa girare il giocattolo, non vuole rimetterlo a posto
Dai la palla alla bambina carina.
Ci sarebbero problemi. Che mia madre mi consoli
Povera Tanya: “Bene, basta gridare!
Dobbiamo scuotere Arinushka nello stato instabile,
Dobbiamo raccogliere le carote in giardino,
Smettila di andare in giro libero
Lanciare la palla, schizzarsi le mani!”
Le donne, che sciacquano i panni sul fiume,
Videro la palla galleggiare sulle onde,
E hanno smesso di risciacquare involontariamente.
- Guarda, il giocattolo vuoto non affonda!
- Guarda come galleggia. È improbabile che rimanga qui,
La corrente si spingerà verso il traghetto?
- Dobbiamo avvisare il corriere Prov,
E se ti prendesse... Oh, donne, è ora!
Sento la rossa muggire vicino al cortile!
Quindi questo è il giorno della risata di Tanyushin
Un'ombra cupa nascondeva le perdite.
Tannini pieni di vita sulle guance
Triste sbiadito, coperto di lacrime,
La giovane anima era bruciata dalla tristezza.
La palla volò via, il che significa che l'infanzia è finita.
Margherita Shulmann
Nello stile di D. Sukharev.
Ero un ragazzino, e in quegli anni più di una volta
Ho ascoltato la storia di Tanya sulla palla mancante,
Come è caduto e ha galleggiato lungo il fiume per spettacolo
Palla di gomma multicolore.
E l'anima dipinse quadri malinconici:
Come sto aspettando Tanya al fiume con la palla,
E l'amico di gomma dorme con un'onda sulla guancia,
Bene, Tanya sta piangendo forte in lontananza.
Da allora sto realizzando il mio sogno:
La palla di Tanya volò via e io canto una canzone,
Pubblico poesie, risparmio i diritti d'autore,
E sono incredibilmente felice del destino!
Veleno voluttuoso - Palla squillante eterogenea di tannino -
E un giocattolo, una mangiatoia e una perdita...
C'era un grido potente e molto triste su di te.
Anche se io stesso non credo a questo dolore (Tanya, tesoro, perdonami!)...
Nello stile di R. Rozhdestvensky.
Mi alzerò prima dell'alba oggi,
Cercherò la palla di Tanya nell'armadio.
È successo qualcosa alla mia memoria:
Non riesco a trovarlo nel mio cappello.
Andrò al fiume con lei,
Guarderò intorno a tutta la riva.
Dov'è la tua palla, mia lontra,
Ne vale la pena!
E Tatyana ruggisce di amarezza,
Punta il dito verso i cespugli vicino al fiume.
Apparentemente la palla è affondata e non è riemersa ieri sera,
O un temporale o la palla è stata portata via da estranei.
Nello stile di V. Korostylev, V. Lifshits.
Ah, Tanja, Tanja, Tanechka,
Il suo caso era così:
La nostra Tanya ha giocato
Sul fiume veloce.
E la palla è rossa e blu
Saltò lungo la riva
Presta attenzione a Tanya
Nessuno ha prestato attenzione.
Non può essere!
Immagina questo!
Nessuno ha prestato attenzione.
Ma poi la tempesta si accigliò,
E increspature su tutto il fiume,
I tuoni sono minacciosi,
Fulmine in lontananza.
E Tanya si spaventò,
E nessuno in giro...
E la palla mi è scivolata dalle mani
E corri sull'acqua!
E qui di nuovo sopra il fiume
Il pianto non si ferma:
Tanya è triste per il passato
E si ricorda della palla.
Elastico, blu-rosso,
Di lui non c'è traccia...
Ah, Tanya, Tanya, Tanya
Non esiste perdita peggiore.
Non può essere!
Immagina questo!
Non esiste perdita peggiore.
Nello stile di S. Esenin.
Sei la mia palla obbediente, sei una palla giocosa,
Perché stai mentendo, ondeggiando, su un'onda giocosa?
O cosa hai visto o sei così annoiato?
Tanya sta piangendo forte, non te ne accorgi.
E da lì minacci gli hooligan locali,
Come una boa proibita, come il guardiano di Tanya.
Oh, e anch'io oggi ho guardato di traverso,
Invece di un fiume veloce, sono caduto tra le canne.
Là ho incontrato Tanya, in un pianto inconsolabile,
Mi ha consolato tra le sue braccia, non potevo fare altrimenti...
Sembrava esperto e severo con se stesso,
Per niente ubriaco, nemmeno miserabile.
E, perduta la modestia, essendosi stupito,
Ho annegato quella pallina blu a strisce...
Mayakovsky "Lacrime proletarie"
Un prodotto sferico in gomma rossa, colato,
Una semplice palla sovietica, per bambini,
In mezzo al fiume gelava come un monolite.
Sopra di lui, sul ponte, singhiozza in modo incontrollabile, forte, frenetico,
Solo otto anni, una ragazza semplice Tanya,
In futuro, la madre di un comunista.
Figlia di un eroe del lavoro, artista, metallurgista e proletario
La tua attrezzatura sportiva in gomma
Perso nel bagliore fangoso del fiume.
Usa la manica della tua giacca trapuntata per spazzare via le tue infermiere,
Stai versando lacrime invano, Tatyana.
Sputa sulla palla scomparsa nel ventre del fiume.
Presto l'alba scarlatta spunterà sul mondo!
Notte. Strada. Fiume. Autunno.
Pianto prolungato e incontrollabile,
La giovane creatura è scioccata,
All'improvviso perse non solo una palla...
L'anima soffriva e soffriva,
Mentre trasporta il giocattolo in lontananza.
Notte. Increspature ghiacciate del canale.
Tatiana. Lacrime. Ponte. Tristezza.
Omar Khayyam
E in questi giorni, anche ridere, o anche piangere,
Vedrai la palla di Tanya sul river.
Lasciali dire: sono cieco, non giudicherò -
Un cieco vede più lontano di chi può vedere.
Petrarca
C'è stato un giorno in cui, secondo il Creatore dell'universo
In lutto, il sole si oscurò: un grido amaro
Sulla riva del fiume. palla galleggiante
E il volto della fanciulla: sono diventato loro prigioniero!
L'avevo indovinato nella disputa tra luce e ombra
Il caso ci unirà: un angelo e un boia,
Che le tenere frecce dell'amore sono fuoco ardente
E dal cuore freddo allo stesso tempo?
Tuttavia, Cupido raggiunse il suo obiettivo:
Accanto a lei volitivo e disarmato,
Adoro il suo sguardo implorante.
Prenderò la palla, oh felicità, è vicina,
E noi, asciugandoci le lacrime dagli occhi perlati,
Andiamo con te, caro, all'altare.
Si sente il grido di un bambino vicino al fiume:
A mezzo miglio da questo evento,
Una palla piuttosto bagnata e sporca
Inchiodato ai salici. Ben curato e soddisfacente
Una torre osserva la disavventura da un ramo.
Se solo l'Onnipotente mi desse più agilità...
Cosa mi resta da fare, piangere anche con Tanya?
Bambina, so che Dio ti aiuterà!
D. Prigov
Se, diciamo, in un fiume locale vedi una palla per bambini
E sentirai un grido brutto, direi anche un ululato,
Non toccarlo, amico, non è denaro né netsuke...
È solo un giocattolo per ragazze, quindi significa che non è tuo.
Ma quando non si sente il pianto e non si vede il suo volto,
E lungo il fiume, come prima, la povera palla galleggia,
Non dubitarne più, non è completamente, completamente di nessuno,
Potrebbe tornare utile domani: prendilo e nascondilo.
Sì. Smelyakov
Lungo le piccole case fa cenno
Fresco, in piena estate, un ruscello.
Brava ragazza Tanya,
Proteggersi dai raggi del sole
Con la mano macchiata di limo,
Gocce lacrime nell'erba.
Il luminare soffre con lei,
Tristezza dei cieli azzurri.
Riflettendo nell'acqua del ruscello,
Il ragazzo ha fretta di aiutare.
La ragazza, immagino che non sia un'estranea -
Fabbrica... Che non si sappia,
Lettore, ma questo è un segno
(Chiunque nel villaggio te lo dirà):
Alla palla salvata dalla risposta
Ci sarà amore da ragazza.
Gente. Canzoncina
Il mio tesoro è sexy
Usa meglio il tuo cervello:
Se non prendi la palla,
Non c'è modo di prenderlo di notte.
Versione giapponese. Haiku
Tanya-chan ha perso la faccia
Piangere per la palla che rotola nello stagno.
Riprenditi, figlia di un samurai.
e il mio preferito:
La nostra Tanya piange forte.
Ha lasciato cadere una palla nel fiume.
Tanya piange più forte -
Quella maledetta palla vola via.
La vita va oltre il limite
Almeno sdraiati e muori.
La mattina alla scuola di Tatiana
Avevo mal di testa o qualcosa del genere.
E lui e il suo amico Ira
Abbiamo bevuto un po' di birra.
Dopo il quinto bicchiere
Il regista li ha trovati.
Tanya si è arrabbiata per qualcosa
E da quando lo ero
In uno stato di suscettibilità -
Poi l'ha mandata via con oscenità.
La preside si è arrabbiata
In generale, è iniziata la lotta.
Beh, in qualche modo ubriaco lì,
Il naso di Tatyana era rotto.
Il punto non è che l'occhio sia annerito...
Il suo cuore fa male.
Tanya senza preavviso
Il ragazzo se n'è andato domenica.
Come puoi non impiccarti qui?
Nel quarto mese.
Andrebbe tutto bene
Se solo sapessi da chi.
Più tardi Tanya tornò a casa
Portava la palla davanti a sé.
Ci sono stati pochi fallimenti.
Lanciai una palla nel fiume...
Caricamento...
