Test di conoscenza giapponese. Livelli di conoscenza della lingua giapponese. Materiali disponibili per lo studio

Per entrare nelle università giapponesi, teoricamente è necessario superare un esame di lingua speciale: Ryugaku Shiken. Ma nella maggior parte dei paesi non di lingua giapponese questo esame non viene condotto e in Russia questo esame può essere sostenuto solo a Vladivostok. Pertanto, molte università in Giappone accettano studenti che hanno ricevuto il certificato Noreku Shiken, o The Japanese Language Proficiency Test. T&P ha raccolto informazioni utili per aiutarti ad affrontare questa sfida.

Cos'è

Nihongo Noreku Shiken è un esame internazionale che permette di determinare il livello di conoscenza della lingua giapponese degli studenti stranieri. L'esame è stato condotto dal 1984 con il supporto della Japan International Education Association e rimane l'esame principale e più popolare per determinare il livello di conoscenza della lingua giapponese. In Russia, la Japan Foundation è responsabile della conduzione dell'esame. Ogni anno più di 600.000 studenti sostengono l'esame.

Nihongo Noreku Shiken viene sostenuto per diversi scopi: i livelli iniziali dell'esame consentono di monitorare i progressi nell'apprendimento della lingua e di familiarizzare personalmente con la struttura dell'esame. Il JLPT di alto livello è frequentato da persone che intendono collegare la loro vita futura con il Giappone in un modo o nell'altro: trovare lavoro in un'azienda giapponese o sottoporsi a uno stage professionale.

L'esame si svolge senza l'uso del computer, ma viene interamente controllato con il suo ausilio. Una volta completato con successo, allo studente viene rilasciato un certificato internazionale perpetuo, che ha il proprio numero univoco individuale.

Come prenderlo

L’ultima volta che l’esame ha subito modifiche è stato nel 2010. Ora è un test standardizzato con cinque livelli di difficoltà (da N5, che verifica le basi del giapponese introduttivo, a N1, che verifica la competenza in giapponese a un livello paragonabile a quello di un madrelingua). Il livello di esame più popolare è N2.

Il livello N2 implica una padronanza quasi fluente del giapponese. Un candidato per il certificato deve avere una buona conoscenza della grammatica giapponese e conoscere più di 6.000 parole che possano supportare una conversazione su qualsiasi argomento generale. Questo livello può essere raggiunto dopo una media di 600 ore di studio della lingua.

L'esame di qualsiasi livello è composto da tre sezioni: vocabolario + geroglifici, lettura + grammatica e ascolto. I compiti in ciascuna sezione sono presentati esclusivamente sotto forma di test. Solo la complessità di ciascuna sezione e il tempo assegnato per completare le attività dipendono dal livello. Non ci sono compiti per testare le capacità di parlare e scrivere nel JLPT.

Ai livelli N1 e N2, le sezioni “vocabolario e geroglifici” e “lettura e grammatica” sono combinate in un unico blocco e ad esse vengono assegnati 105-110 minuti. Dopo il primo blocco si fa una pausa di 30 minuti e si prosegue l'ascolto per 50 minuti.

Vocabolario e geroglifici + lettura e grammatica (105 minuti)

La sezione contiene fino a 45 domande sulla corretta identificazione dei geroglifici e dei loro sinonimi. Viene messa alla prova anche l'abilità di distinguere la scrittura dei geroglifici: katakana e hiragana.

Lettura e grammatica

Contiene 20 domande che mettono alla prova la capacità di comprendere il significato dei testi. Al candidato viene inoltre chiesto di scegliere la parola o la frase corretta per colmare le lacune semantiche presenti nei testi e nei dialoghi.

Ascolto - 50 minuti

A differenza dei livelli più semplici dell'esame, l'ascolto al livello N2 richiede non solo di ascoltare e comprendere i dialoghi, ma anche di farsi un'idea delle connessioni logiche al loro interno. Le notizie vengono spesso utilizzate come materiale di ascolto e coprono non solo argomenti di tutti i giorni, ma anche una gamma più ampia di argomenti. La registrazione dell'attività viene riprodotta solo una volta.

Da cosa sono composti i punti?

Per ogni sezione si possono ottenere fino a 60 punti, il numero massimo di punti per l'intero esame è 180. Per ogni sezione dell'esame è previsto un punteggio minimo di superamento. La percentuale minima di risposte corrette in ciascuna sezione è del 32%. Se almeno una sezione viene risolta correttamente con una percentuale inferiore al 32%, l'intero esame non verrà conteggiato. La percentuale di risposte corrette per il superamento dell'esame varia dal 45% per N5 al 56% per N1.

Come registrarsi

Nihongo Noreku Shiken si tiene due volte l'anno, la prima domenica di luglio e la prima domenica di dicembre. Puoi iscriverti al JLPT tre mesi prima della data del test ed entro poche settimane (è meglio controllare il sito web dell'ambasciata giapponese per informazioni sulle date del test e sulla registrazione). Superare l'esame costa circa 2300 rubli.

I risultati saranno disponibili online due mesi dopo l'esame.

Le librerie in Giappone offrono una vasta gamma di guide di studio per la preparazione al Noreku Shiken a tutti i livelli. Spesso vengono pubblicate intere serie, in cui ogni singolo libro di testo è dedicato a un argomento specifico: grammatica, geroglifici ed espressioni che devi conoscere per superare con successo qualsiasi livello JLPT. Puoi anche organizzare un miniesame a casa acquistando una raccolta di compiti degli anni precedenti o una raccolta di test, dove i compiti sono nello stesso ordine dell'esame: dai geroglifici all'ascolto.

Come preparare

Ogni anno vengono pubblicati molti libri di testo di preparazione agli esami: ci sono libri di testo che coprono tutte le sezioni dell'esame nella sua interezza, così come libri di testo che si concentrano su un aspetto specifico dell'esame.

Marina Shandra

studente che prende N2

Per prepararti al JLPT, devi assolutamente seguire dei corsi o risolvere le opzioni di esame degli anni precedenti per migliorare. Quando si sostiene il JLPT, la velocità di completamento delle attività è estremamente importante, poiché in media una domanda richiede da 30 secondi a 1 minuto. Devi allenarti per la velocità e fare test sul tempo fin dall'inizio della tua preparazione. Il tempo è un problema tanto nell'esame JLPT quanto lo è nell'esame HSK, quindi la chiave per superare l'esame è gestire il proprio tempo in modo efficace, lasciando le domande difficili per dopo e concentrandosi su quelle domande che sembrano facili per te e per te. sono fiduciosi nella risposta.

Nel tempo rimanente, prova a finire le domande difficili, ma se non c'è più tempo, rispondi a caso; non puoi lasciare una sola domanda senza risposta: la probabilità di indovinare la risposta corretta è del 25–33% (nei test ce ne sono 3 -4 opzioni di risposta).

Quando si prepara per l'esame, è necessario prestare particolare attenzione ai geroglifici. La memorizzazione dei geroglifici richiede un allenamento persistente della memoria, della mano e del pensiero associativo.

La capacità di coprire e analizzare rapidamente un corpo significativo di testo è essenziale per il successo nel JLPT. È particolarmente utile durante l'ascolto, quando prima di accendere la registrazione audio è necessario guardare e ricordare subito tutte le possibili opzioni di risposta per poi ascoltare la registrazione, tenendole in testa.

Per l'esame JLPT ci sono elenchi con il numero minimo di parole che devi conoscere per superare l'esame in qualsiasi livello. Sarebbe un grosso errore iniziare a insegnare loro da lì. Dovrebbero essere studiati nel contesto, quindi vale la pena leggere di più tutti i tipi di storie, articoli, testi. Questi elenchi possono essere utilizzati solo per identificare lacune nella conoscenza di determinate parole.

Il consiglio principale è acquistare un libro di testo separato su geroglifici e parole di un livello particolare e un libro di testo separato sulla grammatica. Un orecchio allenato ti aiuterà a superare il test di ascolto: ascolta di più la radio giapponese, guarda film e programmi e, se possibile, comunica il più possibile con i giapponesi.

Marina Bondarchuk

alunno

Il consiglio principale e più basilare: non preoccuparti! Io stesso conosco molti esempi in cui traduttori qualificati hanno superato il 1o livello, ma non l'hanno superato, e ci sono ragazzi che non parlano perfettamente la lingua e superano con successo questo esame.

Non dovrebbero sorgere difficoltà con i compiti di grammatica se risolvi prima diverse opzioni di test e sei sicuro che il livello che hai scelto sia corretto per superare l'esame. La scelta di un livello è davvero responsabile: dopo tutto, devi essere in grado di valutare con sobrietà le tue capacità. Se scegli correttamente, non ci saranno problemi con il completamento delle attività. In linea di principio, puoi prepararti per il JLPT in un solo mese, avendo un buon livello base di lingua e semplicemente affinando il formato.

Lo studio della lingua giapponese è possibile in due direzioni: un corso generale e un corso business. Il corso di lingua giapponese generale è rivolto sia ai principianti che a coloro che hanno già studiato questa lingua (sarà loro proposta una prova scritta e orale individuale da assegnare ad uno dei gruppi esistenti).

La formazione è composta da 5 livelli, al termine di ognuno dei quali riceverai conoscenze sufficienti per superare l'esame internazionale di lingua giapponese “Nihongo Noryoku Shiken”. Questo corso copre uno studio completo della lingua giapponese: scrittura, grammatica, vocabolario e conversazione, dando a tutti l'opportunità di familiarizzare con la cultura giapponese. Nelle lezioni vengono utilizzati letteratura giapponese, materiali audio e video; dopo aver completato ogni argomento, viene scritto un test finale e inizia un nuovo argomento.

Livello 1– pensato per coloro che hanno appena iniziato a imparare il giapponese. Le conoscenze acquisite al termine di questo livello sono classificate come "in una certa misura livello base del giapponese":

• lettura - leggere e comprendere parole, espressioni e testi scritti in hiragana, katakana e caratteri di base utilizzati nella vita di tutti i giorni;
• ascolto: la capacità di ascoltare e comprendere le informazioni necessarie pronunciate lentamente sotto forma di un breve dialogo su argomenti della vita quotidiana.
• Anche competenza nel vocabolario per un importo di 800 unità e geroglifici per un importo di 100 unità.

Dopo aver completato questo corso, gli studenti possono sostenere l'esame internazionale di livello 5.

Livello 2– conferma la conoscenza della lingua a livello quotidiano in un piccolo volume. Le conoscenze acquisite al termine di questo livello sono classificate come “conoscenza di livello base della lingua giapponese”:

• lettura – leggere e comprendere testi scritti in vocabolario di base e geroglifici su argomenti della vita quotidiana;
• ascolto: la capacità di comprendere la maggior parte delle informazioni, riprodotte lentamente sotto forma di dialoghi, su argomenti della vita quotidiana.
• Conoscenza dei geroglifici per un importo di 350 unità e vocabolario per un importo di 1500 unità.

Dopo averlo superato, puoi sostenere l'esame al livello 4.

Livello 3– conoscenza della lingua sicura a livello intermedio. Un livello sufficiente per condurre conversazioni e leggere letteratura non specializzata. Classificato come "conoscenza in una certa misura della lingua giapponese utilizzata nella vita quotidiana":

lettura:

1) leggere e comprendere testi con contenuti specifici scritti su argomenti della vita quotidiana,

2) la capacità di comprendere il contenuto principale dei titoli dei giornali,

3) la capacità di comprendere l'essenza di un testo di un grado sufficientemente elevato di complessità, scritto su argomenti quotidiani, se alcune frasi in esso contenute sono parafrasate;

ascolto: la capacità di ascoltare e comprendere la maggior parte del contenuto specifico di un dialogo logicamente completato su argomenti quotidiani, riprodotto quasi a un ritmo naturale, per comprendere le relazioni tra i suoi personaggi.

Livello 4– conferma un elevato livello di competenza linguistica; la conoscenza della lingua giapponese a questo livello soddisfa i requisiti dei datori di lavoro quando fanno domanda per posti di lavoro legati all’uso della lingua giapponese. Oltre alla conoscenza della lingua giapponese utilizzata nella vita di tutti i giorni, caratterizzata dalla capacità di comprendere in una certa misura la lingua utilizzata in una gamma più ampia di ambiti:

lettura

1) leggere e comprendere articoli di giornali e riviste, commenti, critiche semplici, scritti in un linguaggio comprensibile su un'ampia gamma di argomenti,

2) leggere testi di argomento generale e comprendere il flusso della narrazione e il significato delle singole espressioni; ascolto: la capacità di comprendere un dialogo logicamente coerente o notizie non solo su argomenti quotidiani, ma anche su una gamma più ampia di questioni a un ritmo vicino a quello naturale, di seguire il corso della conversazione, comprenderne il contenuto e le relazioni tra i partecipanti, e coglierne l'essenza.

Livello 5- Il livello più alto. Dimostra competenza a livello nativo. Richiede la padronanza di 2000 unità geroglifiche e 10.000 unità lessicali. Caratterizzato dalla conoscenza della lingua giapponese utilizzata in un'ampia gamma di ambiti:

lettura

2) la capacità di leggere opere ricche di contenuti su una varietà di argomenti, seguire il flusso della narrazione e comprendere in dettaglio il significato delle singole affermazioni, ascolto - la capacità di comprendere un lungo dialogo, notizie e discorsi pubblici allo stesso tempo velocità di parola naturale in varie situazioni, capacità di seguire il flusso di una conversazione, comprenderne il contenuto e le relazioni tra i suoi partecipanti, comprendere in dettaglio la struttura logica della conversazione e isolarne il contenuto principale.

Corso aziendaleè possibile solo se hai già una conoscenza base della lingua.

La durata della formazione per ciascun livello è di 120-150 ore.

Quando si insegna una lingua straniera, ce ne sono diversi livelli linguistici, il più delle volte di base, intermedio e avanzato. Un esame internazionale fornisce un criterio ancora più chiaro per il livello di competenza linguistica. Per i giapponesi lo è Nihongo Noryoku Shiken(Giapponese: 日本語能力試験, inglese: Japanese Language Proficiency Test (JLPT)) è un esame di lingua giapponese condotto in tutti i paesi dalla Japan Foundation for International Exchange.

Dal 2010, i compiti di questo esame hanno cinque livelli di difficoltà (5N). Ogni livello implica un certo insieme di conoscenze e abilità nel campo del vocabolario, dei geroglifici, della grammatica, della lettura e dell'ascolto. Diamo uno sguardo più da vicino ai requisiti per loro.

L'esame Nihongo Noryoku Shiken si tiene due volte l'anno: in inverno e in estate.

N5. Un livello base di

N5. Il livello base presuppone una comprensione parziale del giapponese quotidiano.

Scrittura: conoscenza degli alfabeti Hiragana e Katakana e dei 100 kanji più semplici.

Vocabolario: circa 700-800 parole relative a situazioni quotidiane.

Grammatica: struttura generale della frase, domande in giapponese. Connettivi, casi, coniugazione di aggettivi e verbi, pronomi e numeri.

Per superare con successo questo livello è sufficiente completare la prima parte del libro di testo Minna no Nihongo oppure iscriversi.

Comprensione completa del giapponese quotidiano. "Giapponese per principianti."

Scrittura: un totale di 300-400 kanji semplici.

Vocabolario: 1400-1500 parole relative a situazioni quotidiane (comprese quelle precedentemente studiate).

Grammatica: la maggior parte di esse sono forme verbali (condizione, comando, intenzione, obbligo, permesso, opportunità, divieto, desiderio, assunzione, forme aspettuali e vocali, forme di direzione dell'azione, discorso educato Keigo) e così via.

Per superare con successo questo livello è sufficiente completare la prima e la seconda parte del libro di testo Minna no Nihongo.

Il livello richiede una conoscenza approfondita del giapponese quotidiano. Richiede approssimativamente la conoscenza di 600 geroglifici e 3000 parole.

La grammatica a questo livello comprende vari suffissi, congiunzioni, particelle e strutture grammaticali stabili, nonché posposizioni verbali. (A tutti i livelli superiori a N3 verranno aggiunte anche nuove congiunzioni, particelle e suffissi con diverse sfumature di significato).

Livello intermedio. Comprendere il giapponese di tutti i giorni e semplici articoli di giornale.

Il secondo livello è molto più difficile del terzo perché copre una gamma di argomenti abbastanza ampia e variegata. Se studi regolarmente, puoi aspettarti di superare questo livello due anni dopo aver ricevuto il terzo livello di Noreku Shiken. La maggior parte delle aziende giapponesi, al momento delle assunzioni, richiedono ai candidati una conoscenza della lingua giapponese di questo livello o superiore, quindi ottenere il secondo livello di Noreku Shiken è particolarmente importante per chi vuole lavorare in un'azienda giapponese.

Geroglifici: 1000 geroglifici

Vocabolario: circa 6000 parole

Livello "Avanzato". Richiede una perfetta conoscenza della lingua giapponese e implica una completa comprensione di articoli di giornale complessi, testi scientifici, ecc. Questo livello è abbastanza difficile da superare se non si ha esperienza di vita in Giappone o una comunicazione approfondita con madrelingua

Geroglifici: 2000 geroglifici

Vocabolario: ok. 10000 parole

Ogni livello prevede l'apprendimento di molte parole. Il nostro corso ti aiuterà in questo.

Sottotitolo

Se stai studiando il giapponese o stai semplicemente pianificando di intraprendere questo difficile percorso, molto probabilmente hai sentito che esiste un esame per determinare il livello di conoscenza della lingua giapponese, Nihongo Noryoku Shiken.

Nel 1984, quando gli stranieri venivano formati e assunti dalle aziende giapponesi, aumentò la necessità di una conferma ufficiale della conoscenza della lingua giapponese e si decise di creare un esame unico che potesse farlo. Ecco come appariva Nihongo noryoku shiken ( 日本語能力試験 | Nihongo nouryoku shiken) è un esame volto a determinare il livello di conoscenza della lingua giapponese tra i non madrelingua.

La cosa notevole è che questo esame può essere sostenuto in quasi tutti i paesi, non necessariamente in Giappone, e il certificato sarà valido in tutto il mondo. Tipicamente, Nihongo noryoku shiken si tiene 2 volte l'anno, la prima domenica di giugno e dicembre, ma a seconda del paese o della città di residenza, può svolgersi solo in estate o solo in inverno.

Per iscriverti all'esame, devi selezionare il livello adatto a te qualche mese prima dell'esame, inviare i documenti alla Fondazione giapponese (a Mosca questo è il dipartimento di letteratura giapponese presso la Biblioteca statale panrussa di lingue straniere) , paga una piccola quota e attendi l'inizio dell'esame. Puoi trovare informazioni più dettagliate sulla sede dell'esame nella tua città sui siti web pertinenti in base al tuo luogo di residenza.

L'esame verifica il livello di conoscenza del giapponese in diverse categorie:

Vocabolario e geroglifici- una media di 40 compiti in cui il candidato deve scegliere il geroglifico corretto tra quelli offerti, determinare l'ortografia corretta in hiragana o katakana e anche disporre parti della frase nell'ordine corretto.

Lettura e grammatica- in questa parte del testo, il candidato deve rispondere a 20-30 domande di grammatica, leggere diversi testi, dopodiché deve rispondere correttamente alle domande o inserire le parole mancanti nelle frasi. Richiede la comprensione quasi completa di quanto scritto, quindi, a mio avviso, è la parte più difficile dell'esame.

Ascoltando- in alcuni compiti devi ascoltare la registrazione e scegliere l'immagine o la risposta testuale corretta, mentre in altri compiti devi percepire tutto solo a orecchio, rispondendo alle domande poste o scegliendo le informazioni corrette in base al testo che hai ascoltato.

Vale la pena notare che l'esame è un test, quindi in tutte le attività è necessario scegliere la risposta corretta o disporre le parole nell'ordine corretto. Anche se non conosci la risposta al 100%, puoi trovarla per eliminazione, il che rende l’esame un po’ più semplice.

Sistema di valutazione:

Per ogni parte dell'esame puoi ottenere da 0 a 60 punti (in alcuni livelli le parti dell'esame sono combinate e puoi ottenere da 0 a 120 punti). In totale, puoi ottenere fino a 180 punti per l'intero esame, 60 per ogni parte. Per ogni livello di giapponese è necessario raggiungere un certo punteggio minimo affinché l'esame possa essere considerato superato. Ad esempio al livello 4 è necessario totalizzare almeno 90/180 punti, ovvero almeno la metà. Tuttavia, esiste una condizione importante: è necessario ottenere almeno 19 punti in ciascuna delle tre parti dell'esame. In altre parole, se hai un punteggio complessivo di 120, ma solo 10 punti nella prova di ascolto, allora l'esame è considerato superato. Devi provare a ottenere il punteggio massimo in tutte e tre le parti.

L'esame Nihongo Noryoku Shiken ha 5 livelli di difficoltà:

Livello 5 (N5):

Questo è il livello più elementare di conoscenza della lingua giapponese e comprende solo le nozioni di base. Devi conoscere solo 105 geroglifici, circa 800 parole e diverse dozzine di semplici strutture grammaticali.

Devi comporre il numero 80/180 punti.

Livello 4 (N4):

Il quarto livello è una comprensione più dettagliata e approfondita della lingua giapponese, che implica familiarità con essa 敬語 (Keigo) giapponese educato, conoscenza di almeno 300 caratteri e 1500 parole. Le costruzioni grammaticali ti consentono di costruire frasi complesse con turni.

Devi comporre il numero 90/180 punti.

Livello 3 (N3):

Con il terzo livello puoi già ottenere un lavoro part-time in Giappone. Si presume che una persona possa già comunicare su argomenti quotidiani, scrivere saggi e leggere libri semplici. Per questo livello devi conoscere circa 670 geroglifici e 3500 parole.

Devi comporre il numero 95/180 punti.

Livello 2 (N2):

Il secondo livello di Nihongo noryoku shiken ti consente di entrare in alcune università e college giapponesi, nonché di ottenere alcuni lavori in Giappone. Implica una buona padronanza della lingua giapponese e della comunicazione su quasi tutti gli argomenti. Per questo livello è necessario conoscere almeno 1000 caratteri, più di 6000 parole e quasi tutta la grammatica utilizzata nella vita quotidiana e nei libri.

Devi comporre il numero 90/180 punti.

Livello 1 (N1):

Per trovare lavoro in un'azienda giapponese e lavorare su base di parità con i giapponesi, nonché iscriverti a buone università in Giappone, devi avere un certificato Nihongo noryoku shiken livello 1. Il titolare di tale certificato deve parlare fluentemente il giapponese educato, condurre corrispondenza commerciale, leggere libri in originale e conoscere molta grammatica usata raramente. Devi conoscere almeno 2.000 geroglifici e più di 10.000 parole. Questo è il livello più alto del Nihongo noryoku shiken. Quando fa domanda per un lavoro, molto probabilmente a uno straniero verrà chiesto un certificato di livello 1.

Devi comporre il numero 100/180 punti.

Dall’esterno non sembra facile, ma in realtà non è poi così spaventoso. Se vuoi imparare il giapponese, puoi farlo e ottenere il livello 1. Inoltre, tieni presente che l'esame non verifica il giapponese parlato, il che rende il compito molto più semplice.

Pochi mesi dopo aver superato il Nihongo noryoku shiken, ogni partecipante riceve i risultati dell'esame, che indicano il punteggio complessivo, i punti ottenuti in ciascuna categoria e lo stato del test. Se è scritto 合格 (goukaku), ciò significa che puoi festeggiare: l'esame è superato. Se l'iscrizione 不合格 (fugoukaku), ciò significa che l'esame non è stato superato e la prossima volta dovrai impegnarti di più.

Non affrettarti a passare subito ad alto livello, ma metti alla prova la tua forza. Sono sicuro che tutto funzionerà per te.

Se vuoi iniziare a imparare il giapponese o imparare qualcosa che non troverai nei normali libri di testo, puoi iscriverti completamente ai nostri. Tutte le lezioni sono costruite utilizzando la nostra metodologia unica e tutti i dialoghi sono espressi da un madrelingua giapponese.

Non aver mai paura di imparare qualcosa di nuovo.

Ci vediamo a lezione e buona fortuna per gli esami!