Origine della parola. Etimologia di alcune parole russe

Una selezione di parole russe con un'interessante storia di origine.

Farmacia

Secondo una versione, la parola "farmacia" deriva dalla parola greca "fienile", "riparo", "magazzino", "deposito" o "negozio", secondo un'altra versione - dalla parola "bara", "tomba" o “cripta”. Successivamente la parola passò al latino e acquisì il significato di “magazzino del vino”. Il significato moderno della parola “farmacia” si è formato solo nel latino medievale.

Arancia

Fino al XVI secolo russi ed europei non conoscevano l'esistenza di questo agrume. I marinai portoghesi portarono questi frutti dalla Cina e iniziarono a commerciarli con i loro vicini. Le arance sono arrivate in Russia dall'Olanda. La parola olandese per mela è appel, mentre la parola cinese per mela è sien. Preso in prestito dalla lingua olandese, la parola "appelsien" è una traduzione letterale della frase francese "Pomme de Chine" - "mela dalla Cina".

Boemia

La parola è di origine francese. Alla fine del XX secolo a Parigi, i rappresentanti delle professioni creative vivevano nel Quartiere Latino. La borghesia chiamava gli abitanti locali “zingari”. Il giornalista Henri Murger abitava all'ultimo piano di una delle case del Quartiere Latino. Un giorno, in una delle riviste scandalistiche, gli fu offerto di scrivere una serie di storie sugli abitanti del Quartiere Latino. Questi saggi furono pubblicati nel 1945 e furono intitolati "Scene della vita degli zingari". “Gypsy” in francese significa “boemia”. Da allora Murger è stato dimenticato, ma la parola “bohémien” esiste ancora oggi.

Medico

La parola “dottore” è di origine slava, deriva dalla parola “vrati”, che significa “parlare”, “cospirare”. Dalla stessa parola deriva “mentire”, che per i nostri antenati significava anche “parlare”. Nelle lingue bulgara e serbo-croata, il significato originale della parola "dottore" - "stregone", "stregone" - è stato conservato fino ad oggi.

Teppista

Questa parola è di origine inglese. È noto che il cognome Houlihan una volta era portato da un famoso attaccabrighe londinese che causò molti problemi ai residenti della città e alla polizia. Il cognome è diventato una parola familiare, in tutti i paesi che caratterizza una persona che viola l'ordine pubblico.

Lavoro duro

La parola greca katergon significava una grande imbarcazione a remi con una tripla fila di remi. Successivamente, una nave del genere cominciò a essere chiamata galea. Nell'antica lingua russa c'erano molti nomi per le navi: "aratri", "barche", "uchans", "chelny". La carta di Novgorod menziona barche, zattere e katarg. Nella "Cronaca russa" dell'elenco di Nikon leggiamo: "I boiardi presero la regina, le nobili fanciulle e le giovani mogli, mandandone molte su navi e catarg alle isole" ("I boiardi presero la regina, le nobili fanciulle e giovani mogli, ne mandarono molte su navi e navi verso le isole"). Il lavoro dei rematori su queste navi era molto duro, quindi iniziarono a sottoporre i criminali ai lavori forzati. Nel 1696, creando la flotta russa, Pietro I iniziò a costruire grandi navi detenute in Russia. Queste navi erano anche chiamate galee. Criminali e fuggitivi venivano messi su di loro come rematori, incatenati ai remi. La "Storia di Pietro" di Pushkin contiene i decreti dello zar, dove si trovano spesso le frasi: "La prima volta attraverso il guanto di sfida, la seconda - la frusta e le galere", "invia alle galee". Il dizionario tedesco-francese pre-rivoluzionario di Nordstet afferma direttamente: "La cambusa è un duro lavoro". Da allora, la parola "lavori forzati" è stata preservata nel senso moderno, sebbene non fossero più esiliati nelle galee, ma in Siberia, ai lavori forzati.

Silhouette

In Francia, durante il regno di Luigi XV, la corte reale viveva in un lusso senza precedenti. Per questo motivo, il tesoro si svuotò rapidamente e poi il re nominò un nuovo ministro delle finanze, Etienne Silhouette, un funzionario coscienzioso e incorruttibile che ridusse le pensioni e abolì i privilegi fiscali. All'inizio piacque molto a tutti, ma col tempo il giovane riformatore divenne oggetto di scherno generale. Il genere d'arte emerso in quel periodo - un'immagine del profilo monocolore su uno sfondo chiaro - prese il nome dall'ingegno parigino in onore della Silhouette e lo interpretò come arte per gli avidi e i poveri.

Chirurgo

La parola deriva dal vocabolario degli antichi medici greci. Tra i greci significava semplicemente “artigianato”, “mestiere”, da hir - “mano” - ed ergon – “fare”. La parola "chirurgo" dal greco è tradotta non solo come "dottore", ma anche come "parrucchiere". Nella Russia del 19° secolo, i barbieri non solo rasavano e tagliavano i capelli dei loro clienti, ma strappavano anche i denti, sanguinavano, applicavano sanguisughe e eseguivano anche piccoli interventi chirurgici, cioè svolgevano i compiti dei chirurghi.

Sveltina

Inizialmente, questa parola era comune e significava “reddito facile oltre il solito”. Puoi leggere l'origine della parola nel dizionario del professor D. N. Ushakov: "Haltura, dal greco "halkos" - moneta di rame". Successivamente la parola acquisisce un significato aggiuntivo. Il dizionario di V. I. Dahl fornisce una definizione più precisa dell'interpretazione russa: “hackwork, grabber, tangente, khaltyga, persona volubile, volubile. Hackwork, grabber (accaparramento), profitto, cibo gratis, denaro accumulato”. Ai nostri giorni sono apparsi i derivati: "hackwork", "hackwork".

Nelle sue "Memorie" sulla vita di attore degli anni '90 del secolo scorso, N. Smirnova scrive che a Mosca, tra gli attori, Piazza Strastnaya era chiamata "lavoro di hacking", poiché gli attori venivano "catturati" lì:

“È successo che gli è stato subito assegnato un ruolo e lo ha letto per la prima volta mentre andava a teatro. Da allora la parola “hackwork” è entrata in uso ed è ancora nel lessico della recitazione”.

Tabacco

La parola “tabacco” è entrata originariamente nelle lingue europee da Haiti. Nella lingua Arawakan, il tabak è una pianta della famiglia della belladonna, da cui è stata ricavata una miscela fumante. Sembrerebbe che questo sia il significato con cui la parola viene usata ancora oggi. Tuttavia, per un certo periodo, “tabacco” ha avuto un significato completamente diverso. La parola ha acquisito un significato aggiuntivo in francese grazie all'espressione "passare attraverso il tabacco" - "passer a tabac" - ed è rimasta dai tempi della persecuzione dei fumatori in Francia. I francesi hanno ancora il verbo “tabasser”, che significa “battere”. E tra i militari, "tabac" significa "battaglia" o "atto" nello stesso senso del nostro "accordo era vicino a Poltava".

Alexey Nikolaevich Tolstoy ha scritto la storia "Il manoscritto trovato sotto il letto". L'eroe di questa storia, Sashka Epanchin, ricordando il 1918 in Francia: “Nelle loro stazioni di polizia, i poliziotti - azhan - la prima cosa che fanno è colpirti alle costole e alla testa con gli stivali, lo chiamano 'metterti attraverso il tabacco' '."

Briccone

Nelle sue attività di trasformazione, Pietro I dovette affrontare la classe nobile privilegiata, che non voleva separarsi dal suo solito modo di vivere, e percepì le riforme dello zar in modo nettamente negativo.

Pietro I introdusse nel 1715 una legge secondo la quale i nobili per crimini venivano privati ​​​​della loro nobiltà, dei loro "privilegi", uno dei quali era che i nobili non potevano essere sottoposti a punizioni corporali, in altre parole, alla fustigazione. Secondo questa legge i nobili venivano “diffamati”, cioè privati ​​della loro dignità nobiliare, venivano “disonorati”.

Nella lingua dei Normanni, “skelmen” (skelmen) significava “degno di morte”, “attentatore suicida”. Tra i tedeschi, questa parola si trasformò in "shelem", che significa "canaglia", "truffatore", e in questo significato entrò nella lingua russa.

Le persone hanno sempre desiderato sapere da dove proviene tutto nel mondo. Come hanno avuto origine la Terra, la Luna e le stelle? Quando sono comparsi i primi animali e piante? E le persone sono sempre state interessate a scoprire come hanno avuto origine le parole della nostra lingua. Nacque anche una scienza speciale che iniziò a studiare la storia dell'origine delle parole. Si chiama etimologia.

Argomento: vocabolario. Fraseologia

Lezione: Etimologia delle parole russe

L'etimologia è una branca della linguistica che studia l'origine delle parole.

Si scopre che le parole sono storicamente correlate ditale, anello, guanti. Evidenziano una radice antica associata ad una parola obsoleta dito, questo è dito. Mettiamo un ditale al dito, un anello funge da decorazione per il dito e i guanti ci aiutano a scaldarci le dita.

Al giorno d'oggi vengono creati dizionari etimologici speciali. La voce di dizionario di tale dizionario fornisce le seguenti informazioni:

Una parola russa originale o presa in prestito;

La lingua di partenza da cui proviene la parola presa in prestito;

Da quale parola o frase originale e con quale metodo è formata;

Quali parole correlate esistono per questa parola al momento?

Quali cambiamenti sonori e semantici si sono verificati nella parola.

Interessante l'etimologia del numero quaranta. Questa parola era originariamente un sostantivo e serviva come nome di una borsa. Tra gli slavi orientali era consuetudine vendere pelli di zibellino per 40 pezzi (questo è il numero di pelli necessarie per cucire una pelliccia). Queste 40 pelli furono poste in una borsa chiamata quaranta. Nel tempo il nome è stato trasferito: prima quaranta- è solo una “borsa”, quindi quaranta- un sacchetto contenente 40 pelli di zibellino, e poi - quaranta come quattro dozzine di oggetti qualsiasi! Ecco come si è formato un numero da un sostantivo.

Conoscere l'etimologia di alcune parole ci aiuta a evitare errori nella scrittura. Parole di ortografia valle E superare possono spiegare i loro "parenti" etimologici - parole dolce, cioè il fondo, e orlare- bordo inferiore del vestito. Una valle è una pianura tra le montagne. Diciamo: montagne e valli. Sconfiggere un nemico o un cavaliere significava originariamente sconfiggerlo, gettarlo a valle, cioè giù. Ecco perché scriviamo parole valle E superare con la lettera O alla radice, spuntandoli con una parola dolce(O orlare).

Etimologia delle parole pari E pari aiuta anche a scriverli correttamente. Pari- questo è colui che ha vissuto con te altrettante primavere; la tua stessa età, nato nella stessa primavera. Parola pari- una persona della tua stessa età - risale alla comune radice slava versta nel significato età, e poi una misura di lunghezza. La seguente rima ti aiuta a ricordare l'ortografia di queste parole del vocabolario:

Il peer crescerà a un miglio di distanza. La stessa età è cresciuta per tutta la primavera.

In una parola tempio si scrive la lettera I, poiché in origine è associata al verbo appendere (appendere) e originariamente significava una ciocca di capelli pendente.

Gli scienziati etimologici che studiano la storia dell'origine delle parole hanno scoperto alcuni suffissi antichi, che ai nostri giorni non vengono distinti come parti significative di una parola durante l'analisi morfemica.

Parole grasso, festa una volta erano formati da verbi vivi, bevi utilizzando un suffisso antico -R; Usando il vecchio suffisso - eg dalla parola festa la parola si è formata torta, e dal verbo creare(con il significato primario di “impastare, mescolare”) - fiocchi di latte.

Ora non evidenziamo nella parola finestra, la cui origine è associata alla parola occhio, questo è occhio, suffisso - N-. Tuttavia, non individuiamo il suffisso - ts- in una parola squillo, che storicamente deriva dalla parola colo- cerchio.

L'etimologia è amata sia dagli adulti che dai bambini. E chi non vorrebbe, ad esempio, scoprire perché una strega si chiama strega, un orso si chiama orso e un ignorante si chiama ignorante.

Si scopre che tutte queste parole provengono dallo stesso verbo Sapere, cioè sapere. Strega: "ben informata, guaritrice". Un tempo questa parola non aveva un significato di disapprovazione. La strega conosceva le erbe curative, sapeva come aiutare i malati. E quando apparvero le fiabe sulle streghe malvagie, la parola cambiò significato. Un ignorante è una “persona che sa poco”. Questa parola viene solitamente usata per descrivere persone che non solo sanno poco, ma non vogliono saperne di più e sono ostili alla conoscenza. L'orso è un animale che sa. Cioè conosce e ama il miele: perché all'orso è stato assegnato questo nome? I cacciatori superstiziosi consideravano pericoloso nominare gli animali che avrebbero cacciato e davano loro nuovi nomi, nomi "maschera". Nome orso sostituì il nome precedente, che in latino suonava così: “ursus”.

Compiti a casa

Compito n. 1

Utilizzando un dizionario etimologico, racconta l'origine di 5-6 parole.

Compito n. 2

Prova a creare la tua storia sull'origine di una parola, quindi confronta la tua versione con la spiegazione in un dizionario etimologico.

1. Etimologia delle parole “scolastiche” ().

Letteratura

1. Lingua russa. 6a elementare: Baranov M.T. e altri - M.: Educazione, 2008.

2. Lingua russa. Teoria. 5-9 gradi: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Otarda, 2008.

3. Lingua russa. 6a elementare: ed. MM. Razumovskaja, P.A. Lekanta - M.: Otarda, 2010.

Rapporti e messaggi sulla lingua russa

In tema: ETIMOLOGIA

Le parole, come le persone, hanno una propria storia, un proprio destino. Possono avere parenti, un ricco pedigree e, al contrario, essere orfani. Una parola può raccontarci la sua nazionalità, i suoi genitori, la sua origine.

Etimologia- una branca della scienza del linguaggio che studia l'origine delle parole. L'etimologia studia anche tutti i cambiamenti che avvengono nella vita delle parole. E i cambiamenti nella lingua si verificano costantemente: compaiono nuove parole, nuovi significati per parole familiari da tempo e talvolta capita persino che una parola cambi improvvisamente il suo suono. Ad esempio, le parole "ape", "toro" e "insetto" derivano dalla stessa parola "buchat". Ora questa parola è uscita dalla lingua, dimenticata da tutti, ma una volta era familiare a tutti ed era usata nel significato di “buzz”, “buzz”. E oggi non verrebbe in mente a nessuno di chiamare un toro, un'ape e un insetto come parole relative, anche se etimologicamente è così.

Alcune parole non hanno cambiato il loro suono, ma il loro significato. Ad esempio, oggi chiamiamo ospite una persona che è venuta a trovarci, ma nei tempi antichi questo era il nome dato a un mercante in visita (fu lo zar Saltan a chiamare a sé tali ospiti nella fiaba di A. Pushkin).

Una volta la parola focoso significava "cattivo", "malvagio", ma oggi è usata quasi nel significato opposto: "audace", "coraggioso".

Un altro esempio. Oggi la parola infezione ha 2 significati: significa una parolaccia ed è anche usata per indicare “la fonte di una malattia infettiva”. Ma alla fine del XVIII secolo la parola infezione veniva usata per significare “fascino”, “attrattiva”.

In una parola, questa scienza è molto interessante: l'etimologia! E capita spesso che la storia dell'origine di una parola risulti più affascinante di un altro romanzo poliziesco.

Imparerai a conoscere l'origine di alcune parole, nonché di frasi stabili (sono chiamate unità fraseologiche) nella nostra lingua leggendo le pagine seguenti.

Palma

I nostri antenati una volta pronunciavano la parola palma in modo completamente diverso: dolon. E il significato della parola era questo: il lato della mano rivolto a valle (cioè in basso, verso terra). Nel corso del tempo, nella parola dolon si è verificata una riorganizzazione dei suoni e ha iniziato a suonare in modo diverso: lodon. E poi (sotto l'influenza della dominante Akanya nella lingua letteraria) la vocale atona o nella parola si trasformò in a: palmo. È così che sono nate l'ortografia e la pronuncia moderne di questa parola familiare.

Tuttavia, le parole correlate vivono ancora nella lingua nella loro forma originale: dolina (pianura), podol (parte inferiore dei vestiti), Podolsk (città nella pianura del fiume).

Ombrello

Tutti conoscono e comprendono questa parola: sembrerebbe che sia la più ordinaria. Ma ha anche una storia interessante.

Ci è arrivato dall'Olanda, dopo aver attraversato 2 mari, insieme all'ombrello stesso, che in olandese si chiama "zonnedek", che significa "pneumatico" o "copertura dal sole". Ma la parola “zonnedek” si è rivelata estremamente scomoda e insolita per la nostra pronuncia. Pertanto, iniziarono a rifarlo alla maniera russa: iniziarono a pronunciarlo secondo il modello delle parole bow e kantik che già esistevano nella lingua.

Quindi dagli zonnedeck abbiamo preso un ombrello. La parola risultante cominciò addirittura a condurre una vita propria e indipendente. Quando vogliono parlare di un ombrello grande, lo cambiano ancora a seconda del modello: fiocco - fiocco, bordo - bordo, ombrello - ombrello. Il risultato fu la parola ombrello, come potete vedere, ancor meno simile alla parola zonnedek, presa in prestito dall'olandese.

Giostra

Certo, hai cavalcato più di una volta su cavalli di legno o barche a carosello, ma probabilmente non ti sei chiesto perché, oltre ai normali posti a sedere, ci sono cavalli e barche di legno sulla giostra? E non è un caso che barche e cavalli siano saliti sulla giostra.

Diversi secoli fa, durante il Medioevo, si svolgevano magnifiche feste cavalleresche: tornei. Cavalieri armati, rivestiti di ferro, cavalcando potenti cavalli, entrarono in combattimento tra loro. Spesso tali combattimenti cavallereschi finivano con la morte, ma non vedevano nulla di speciale in questo e non consideravano nemmeno un simile risultato un crimine. Anche il re francese Enrico II una volta decise di prendere parte a un torneo cavalleresco e competere in forza e destrezza con il famoso cavaliere Montgomery. Questo torneo ebbe luogo nel 1559 e il re Enrico II fu ferito a morte. Da allora i tornei cavallereschi sono stati banditi. Cominciarono invece a organizzare gare cerimoniali in cerchio. Tali gare erano chiamate "carosello" (dalle parole italiane carola - danza rotonda e sella - sella), che letteralmente significa "danza rotonda in sella".

Le giostre più brillanti furono allestite a Parigi durante il regno di re Luigi XIV. Davanti al palazzo reale delle Tuileries cavalcavano cavalieri magnificamente vestiti con le loro lussuose dame. Si divisero in partiti, si unirono e se ne andarono formando bellissime figure.

Durante la Rivoluzione francese del 1789 furono inventate le giostre più accessibili alla gente comune: strutture girevoli con cavalli e barche. La giostra è sopravvissuta in questa forma fino ad oggi.

Tirare la corda

Quando facciamo qualcosa molto lentamente, dicono di noi: “È una seccatura”. Questa espressione deriva dal recente passato, quando nella Rus' il filo metallico veniva utilizzato per il ricamo nei lavori ad ago. Ci è voluto molto lavoro perché gli artigiani tirassero un filo del genere da un filo caldo. Questo thread si chiamava "gimp". Anche ricamarlo è stato un lavoro molto difficile, lento e minuzioso. Fu allora che nacque l’espressione “pull the gimp”. Ora nessuno sa che aspetto avesse il gimp e le ricamatrici non ricamano in questo modo da molto tempo, ma l'espressione nella lingua è stata preservata.

Più facile delle rape al vapore

Rapa- l'ortaggio più antico della Rus'. I nostri antenati amavano le rape crude, bollite e al vapore. Il piatto di rape è stato veloce e facilissimo da preparare. Da allora è nata l'espressione più semplice di rape al vapore. Questo è quello che dicono di qualcosa che è facile da fare.

Registrati Izhitsa

Izhitsa- l'antico nome dell'ultima lettera dell'antico alfabeto slavo.

Come è collegata questa lettera alla minaccia di punizione? Dopotutto, registrare un Izhitsa significa "dare una lezione, punire" e anche "fare un rimprovero a qualcuno".

Questa espressione è nata nell'ambiente della vecchia scuola, nella vita quotidiana di Bursak. Ma il fatto è che nell'antico alfabeto slavo c'erano 3 lettere molto insidiose: fita, yat e izhitsa - divennero simboli della difficoltà di scrittura. Queste lettere erano scritte in diverse parole (o diverse dozzine di parole), che dovevano essere ricordate, memorizzate, memorizzate. "La fita ci fa venire il mal di stomaco", dicevano gli studenti dei vecchi tempi che padroneggiavano le complessità dell'alfabetizzazione. A quel tempo, Fita era il nome dato a una persona alfabetizzata a scuola, un nerd che, attraverso sforzi incredibili, padroneggiava abilità complesse. E riguardo alle persone pigre hanno detto questo: "Fita e Izhitsa - la frusta si sta avvicinando a quella pigra". Registrare Izhitsa significava letteralmente "frustare con le verghe per non imparare".

È curioso che nella sua immagine esterna l'Izhitsa somigliasse a una frusta rovesciata o a un mazzo di bacchette. È qui, con ogni probabilità, che è nata l'ortografia umoristica e ironica di Izhitsa.

Nel tempo, questa espressione è andata oltre il gergo scolastico e ha acquisito un significato più generale: "punire severamente qualcuno, dare una lezione a qualcuno". Ora è solitamente usato come espressione di minaccia ed è sinonimo di unità fraseologiche: mostra dove i gamberi trascorrono l'inverno; mostra la madre di Kuzka.

Non c'è verità nei miei piedi

"Siediti, non c'è verità ai tuoi piedi", questo è ciò che dice da tempo il popolo russo.

Esistono diverse versioni sull'origine di questa espressione. Esperto di linguaggio popolare e interprete di slogan russi, S. Maksimov collega la frase verità in piedi con l'usanza giudiziaria russa medievale, chiamata pravezh. Pravezh non è nemmeno un processo, ma piuttosto una rappresaglia contro il debitore, in cui è stato picchiato a piedi nudi e sui talloni o costretto a stare nella neve senza stivali o scarpe di rafia. Fu in quel periodo che apparvero detti come cercare la verità nei tuoi piedi; l'anima ha peccato, ma la colpa è dei piedi; dai tempo, non abbattere me e alcuni altri.

Nel corso del tempo, la verità è diventata una cosa del passato, ma il suo ricordo è rimasto nel discorso popolare, nel suo uso vivo, e l'espressione in piedi di nessuna verità è diventata addirittura divertente. Infatti, ai vecchi tempi, un uomo che entrava in casa e si fermava, spostandosi da un piede all'altro, non sapeva da dove cominciare, somigliava a un debitore a destra. Fu allora che venne in soccorso un detto umoristico, che invitava l'ospite a sedersi e ad iniziare una piacevole conversazione: siediti, non c'è verità nelle tue gambe, cioè “non c'è bisogno di fare cerimonie, sediamoci fianco a fianco”. lato e parlare tranquillamente." Molte espressioni a noi familiari sono in realtà associate a costumi, credenze e rituali antichi e dimenticati da tempo.

Mucca e pane

Nei tempi antichi, la parola per le persone non era solo una designazione di oggetti e concetti: era un simbolo. La gente era sicura che la parola avesse poteri magici, che potesse prevenire il male e invocare la buona sorte. Vuoi sapere perché, ad esempio, non chiamiamo la carne di mucca con la parola Korovina? Da dove viene la parola manzo? E cosa ha in comune la parola manzo con la parola pane?

Nella lingua degli antichi indoeuropei, c'era una parola per designare qualsiasi bestiame: carne di manzo. E la parola mucca aveva il significato di “manzo con le corna”. E in quei tempi antichi, le persone allevavano mucche non per carne e latte, ma per sacrifici ai loro dei. E solo quando le persone iniziarono a consumare il latte di mucca, nei rituali del sacrificio sostituirono il vero animale con una figura cornuta cotta dall'impasto: una mucca. Si credeva che un tale sacrificio dovesse portare felicità e prosperità, quindi lo condannarono in questo modo:

Come nei nostri onomastici
Abbiamo sfornato una pagnotta!
Ecco quanto è alto!
Ecco quanto è alto!
Pane, pane,
Scegli chi vuoi!

Ora è difficile credere che le parole mucca e pane siano in qualche modo collegate tra loro. Ma in realtà la parola pane deriva dalla parola mucca.

Guanti, guanti, guanti

Si ritiene che di tutte le parole elencate, la più antica siano i guanti. L'antichità di questa parola è indicata dalla sua distribuzione in tutte o quasi tutte le lingue slave: polacco, slovacco, ceco, bulgaro e serbo-croato.

La parola guanto è composta da 2 radici: la prima radice è facile da definire - è mano, la seconda è conosciuta nel nostro verbo vit. Si scopre che un guanto significa "avvolgere la mano". È interessante notare che in molte lingue slave esiste la parola nogavitsa, il nome di indumenti speciali sulla gamba, cioè "avvolgere la gamba". Nella lingua slovacca nogavics significa “pantaloni, calzoni”, i polacchi e i cechi chiamano nogavics “gambe dei pantaloni”, nella lingua slovena nogavits sono “calze o calzini”. E nei monumenti dell'antica scrittura russa si trovano spesso entrambe le parole: gambe e guanti.

Ma con la parola guanti la storia è diversa. Inizialmente, la lingua utilizzava la frase anello o guanti da dito (questo nome può essere trovato nella carta di Smolensk del 1229). Nel tempo la frase è stata sostituita dalla sola parola guanti, ma la vecchia radice dito, cioè “dito”, è chiaramente visibile ovunque. I guanti sono guanti con le dita (con le dita).

Ma esiste più di una versione sull'origine della parola guanti. Ad esempio, M. Vasmer credeva che la parola guanti e la parola varega, conosciute nei dialetti russi, fossero formate dalla combinazione guanti varangiani. Un'altra versione (contenuta nel Dizionario etimologico della lingua russa edito da N. Shansky) afferma che le parole varega e guanti derivano dai verbi dell'antico russo variti e varovati, usati nel significato di "guardia, protezione". Ma esiste anche una spiegazione ancora più semplice per l’origine di queste parole. Se consideriamo l'ampia gamma di nomi di guanti conosciuti nei dialetti regionali russi, tra questi nomi si scopre che ci sono molte parole associate ai processi di lavorazione della lana e alla produzione di guanti. Questi sono i nomi: fascine, trecce, guanti in feltro, katanki (guanti arrotolati). Ciò include anche vareg, guanti, formati dal nome del processo: cucinare (cioè bollire). Il fatto è che i prodotti finiti in lana lavorata a maglia venivano preparati in acqua bollente per renderli più forti e caldi. Si scopre che i guanti sono "guanti bolliti". Nel dizionario di Dahl è riportato il seguente detto: "Il bisogno ha reso il guanto simile al warga". Cosa significa? Si scopre che un tempo nella lingua russa erano diffusi nomi speciali per guanti superiori e guanti inferiori. Naturalmente, molto spesso tali nomi si trovano nel Nord, negli Urali e in Siberia, dove spesso vengono indossate 2 paia di guanti contemporaneamente. Ci sono nomi locali: top, top, bottom. E in alcune zone, i guanti sono chiamati guanti superiori in pelle o stoffa, e varg, guanti, sono quelli inferiori, lavorati a maglia. Da qui, a quanto pare, l'espressione registrata da Dahl.

Rosso

Nel famoso detto la capanna non è rossa negli angoli, ma rossa nelle torte; l’aggettivo rosso significa “buono, gradevole”. Ed espressioni obsolete come uccello rosso, bestia rossa significano "il miglior uccello" o "il miglior animale", cioè "l'uccello o l'animale migliore e più costoso preferito dai cacciatori". Dahl ha scritto nel suo dizionario: "La selvaggina rossa, alta, tutti i tipi di beccaccini, anche caprioli, cigni, gallo cedrone e altri; la selvaggina rossa è un orso, un lupo, una volpe, una lince e altri".

Nel russo moderno sono state conservate molte prove sull'antico significato della parola rosso. Prima di tutto, questo è, ovviamente, un epiteto costante nel discorso poetico popolare: la fanciulla è bella, le canzoni sono rosse. Rosso qui significa "bello, adorabile, piacevole". Nella poesia di N. Nekrasov "Bambini contadini" ci sono versi in cui la parola rosso è usata in questo significato:

Giocate, bambini, crescete nella libertà,
Ecco perché ti è stata regalata un'infanzia meravigliosa.

Nei nomi antichi, porta rossa, angolo rosso, l’aggettivo rosso significa “decorato” e “onorario, cerimoniale”. Lo stesso significato è contenuto nei nomi propri Krasnoye Selo e Piazza Rossa.

I significati “migliore, gradevole”, “bello, decorato” furono i primissimi significati dell'aggettivo rosso.

Per denotare il colore è stata usata una parola completamente diversa: rosso. Questo era il caso dell'antico russo, dell'ucraino e del bielorusso. E solo dal XVIII secolo nei dizionari russi apparve un nuovo significato cromatico dell'aggettivo rosso. È diventato il suo significato principale. Il significato antico e primario è conservato solo in espressioni e frasi stabili.

Nel 19 ° secolo, l'aggettivo rosso acquisì un altro significato: "rivoluzionario". Il nome Stendardo Rosso si diffuse nelle lingue europee durante la rivoluzione del 1848. Ben presto la parola si affermò saldamente in questo significato nella lingua russa.

Ora, nel russo moderno, l'aggettivo rosso non è solo una parola molto espressiva, ma anche polisemantica.

Pigalitsa

Cosa significa la parola pigalitsa? Questa parola ha 2 significati. Pigalitsa è il nome dato ad un piccolo uccello, la pavoncella. Ma una persona di bassa statura, poco appariscente, viene spesso chiamata pigalite. Gli scienziati ritengono che questa sia una parola onomatopeica, cioè è nata nella lingua come onomatopea al grido di una pavoncella. E la pavoncella grida così: pi-gi, ki-gi!

"Rapporti e messaggi sulla lingua russa" V.A. Krutetskaja. Materiali aggiuntivi, informazioni utili, fatti interessanti. Scuola elementare.

Come sono nate le parole native russe?

Ti sei mai chiesto quante parole di ogni frase che pronunciamo appartengono alla lingua di cui siamo tutti madrelingua? E qualcosa di estraneo suona sempre così ovvio da ferire l'orecchio con la sua dissonanza? Parliamo dell'origine delle parole in lingua russa come se le conoscessimo per la prima volta - e in effetti, in effetti, è proprio così.

Tra i ricercatori archeologici, è stato a lungo accettato come assioma che i nostri antenati slavi, in innumerevoli generi, coprissero l'area del loro insediamento dalla costa del Pacifico all'estremo nord dell'Italia. Naturalmente, i dialetti di quel tempo erano innumerevoli, ma la base, senza dubbio, non era posta nel moderno alfabeto cirillico, ma nella scrittura originale slava - antica ariana.

L'antica lingua slava ecclesiastica non è mai stata primitiva, ma ne rifletteva sempre l'essenza, senza indulgere alla grandiosità. L'uso delle parole è stato ridotto a dodici componenti della trasmissione piena e libera di qualsiasi informazione, sentimento, sensazione:

1. Nome di elementi del corpo umano (animale), organi interni, caratteristiche strutturali: gobba, fegato, gamba;
2. Indicatori temporali, con unità di intervalli di tempo: mattina, settimana, anno, primavera;
3. Fenomeni naturali e naturali, vari oggetti naturali: neve alla deriva, vento, cascata;
4. Nome delle piante: zucchine, girasole, betulla;
5. Fauna: orso, ghiozzo, lupo;
6. Articoli per la casa: ascia, giogo, panca;
7. Concetti incorporati nel pensiero fantasioso: vita, decenza, gloria;
8. Concetti verbali: conoscere, proteggere, mentire;
9. Concetti caratterizzanti: vecchio, avido, malato;
10. Parole che indicano luogo e tempo: qui, a distanza, lato;
11. Preposizioni: da, su, circa;
12. Congiunzioni: e, a, ma.

In qualsiasi lingua, sia essa l'antico germanico o lo slavo vedico, la Parola inizialmente aveva un'essenza estratta dall'immagine che creava. Cioè, il significato originale di qualsiasi parola è stato creato sulla base di concetti ben noti:

• aster = Ast (stella) + Ra (dio del sole) = Stella del dio del sole Ra;
• Kara = Ka (spirito della morte) + Ra = principio divino defunto (nell'uomo).

Tuttavia, con l'acquisizione di nuovi concetti, sono arrivate anche nuove immagini. Di norma, queste immagini portavano con sé nomi già pronti.

Ad esempio, la parola “crema” è “cr? Me“- è in questa forma che ci è arrivato dalla Francia, e significava una massa di panna montata con una specie di sciroppo di frutta... o lucido da scarpe di consistenza densa e uniforme.

Un'altra condizione per il prestito prevede la comoda sostituzione di un concetto composto da più parole con uno composto da una sola parola.

Immagina la parola familiare e semplice "custodia", che ci è arrivata dalla lingua tedesca (Futteral) e viene tradotta come "custodia con rivestimento". In slavo letterale suonerebbe come “scatola di stoccaggio”. Naturalmente, in questa situazione è molto più comodo e significativo pronunciare "caso". Lo stesso vale per il "bicchiere": "bocal" dal francese è un alto recipiente per il vino a forma di bicchierino.

Non si può negare l'influenza delle tendenze della moda sull'uso preferenziale di parole più eufoniche. Dopotutto, "barista" sembra in qualche modo più rispettabile del semplice "barista", e la stessa procedura di "piercing" sembra qualcosa di diverso e più moderna del banale "piercing".

Ma un'influenza molto più forte anche della tendenza all'estraneità fu esercitata sul russo originale dal suo antenato più prossimo, la lingua slava ecclesiastica, che entrò nella vita quotidiana nel IX secolo come modello di scrittura nella Rus'. I suoi echi raggiungono le orecchie dell'uomo moderno, caratterizzando la sua appartenenza con le seguenti caratteristiche:

• combinazioni di lettere: “le”, “la”, “re”, “ra” in un prefisso o radice, dove nel suono corrente si pronuncia: “ere”, “olo”, “oro”. Ad esempio: testa - testa, pred - prima;
• la combinazione di lettere “zhd”, successivamente sostituita da “zh”. Ad esempio: alieno - alieno;
• il suono primario “sch”, poi identificato con “ch”: potenza - poter;
• La lettera principale è “e” dove possiamo usare “o”: once - once.

Vale la pena ricordare che le lingue slave a noi più vicine hanno lasciato un'impronta evidente nella miscela di parole, spesso sostituendo gli originali antichi russi: zucca per taverna, camicia per camicia.

Oltre ai fatti già menzionati, l'VIII secolo, con i suoi commerci attivi e i movimenti militari, ebbe un'enorme influenza sulla lingua russa originale. Pertanto, le prime riforme linguistiche si sono rivelate per l'intero antico popolo slavo:

• Scandinavi (svedesi, norvegesi);
• finlandesi, ugriani;
• Tedeschi (danesi, olandesi);
• Tribù turche (Khazars, Pechenegs, Polovtsians);
• greci;
• tedeschi;
• Romani (in quanto parlanti latini).

Fatto interessante. La parola "denaro", derivata da "tenge", ci è venuta dalla lingua turca. Più precisamente, questa è un'altra alterazione di una delle grandi tribù turche, i Khazari, dove "tamga" significava un marchio. Sorprendentemente, tra gli arabi (“danek”), i persiani (“dangh”), gli indiani (“tanga”) e persino i greci (“danaka”), questa parola riecheggia chiaramente la consonanza. Nella Rus', dalla fondazione della monetazione di Mosca, il denaro ha ricevuto lo status poco invidiabile di “mezza moneta”, cioè? kopecks, che era pari a due centesimi di rublo.

Ecco un fatto interessante sull'origine della parola "sandwich". Molti sanno che la radice di questo doppio nome (“Butter” è burro, e “Brot” è pane) ha origine nella lingua tedesca, e nella scrittura veniva usato solo con la “t” finale. Tuttavia, poche persone sanno che lo scopritore del pane quotidiano che conosciamo è il grande astronomo N. Copernico. Fu il primo a trovare un mezzo per fermare la terribile perdita di vite umane dovuta a numerose malattie causate dalla guerra tra l'Ordine Teutonico e la sua nativa Polonia. Il fatto è che i contadini negligenti che fornivano il pane ai difensori della fortezza di Olsztyn, a causa del loro disprezzo per la pulizia di base, portavano il pane così sporco da essere letteralmente ricoperto da uno strato di spazzatura. Copernico, che seguiva molto da vicino la condizione dei soldati, propose di rendere più visibile lo sporco ricoprendolo con un leggero velo di burro vaccino. Ciò ha permesso di rimuovere meglio lo sporco (purtroppo insieme all'olio).

Dopo la morte del famoso scienziato, un farmacista tedesco Buttenadt, con tutte le sue forze, afferrò un'idea preziosa e fece in modo che in breve tempo tutti i residenti europei venissero a conoscenza del classico panino.

A proposito, non è difficile riconoscere parole che ci sono arrivate da paesi lontani guardando alcuni elementi del modello:

• dalla Grecia - questi sono i prefissi: “a”, “anti”, “archi”, “pan”;
• dalla Roma latina - prefissi: “de”, “counter”, “trans”, “ultra”, “inter” e suffissi: “ism”, “ist”, “or”, “tor”;
• Inoltre, le lingue greca e latina insieme davano agli slavi il suono iniziale "e". Quindi “egoista” non è la nostra parola;
• il suono "f" non esisteva nell'originale russo e la lettera stessa, come designazione del suono, apparve molto più tardi rispetto all'entrata in uso delle parole stesse;
• Agli ideatori popolari delle regole della fonetica russa non sarebbe mai venuto in mente di iniziare una parola con il suono "a", quindi ogni singolo "attacco" e "angelo" è di origine straniera;
• La formazione delle parole russe era disgustata dalla melodiosità di due e tre vocali. Le vocali consecutive, non importa quante siano, indicano immediatamente che la parola è straniera;
• Le parole del dialetto turco sono facilmente riconoscibili: barba, quinoa, spago. Hanno una significativa alternanza consonantica di vocali.

Le parole straniere si distinguono soprattutto per la loro invariabilità nei numeri e nei casi, nonché per la loro “assenza di genere”, come nella parola “caffè”.

Le storie più interessanti sull'origine di varie parole

Non esisteva in Francia, e in tutta Europa, una situazione più lussuosa e una vita più libera che alla corte di Luigi XV. I nobili e coloro che erano particolarmente vicini al re sembravano gareggiare per vedere chi riusciva a impressionare di più il sovrano viziato. Le tavole erano apparecchiate con oro puro o argento, e i capolavori erano visibili dalle pareti e dalle cornici. Non c'è da meravigliarsi che con un guscio così brillante, il suo nucleo - cioè la base finanziaria dello Stato, il tesoro - si sia presto rivelato completamente rovinato.

Una volta, apparentemente tornato in sé, Louis si comportò in modo davvero saggio. Tra tutti coloro che gareggiavano per il posto di controllore finanziario, scelse lo specialista più poco appariscente e più giovane, che non aveva guadagnato altra fama se non quella di rara incorruttibilità.

Il nuovo controllore giustificò pienamente la fiducia mostratagli dal re, ma allo stesso tempo guadagnò una tale notorietà tra i cortigiani che il nome di Etienne Silhouette divenne presto un nome familiare per il derivato di miserabile economia e rara avarizia. Molto probabilmente, non sarebbe sopravvissuto fino ad oggi se non fosse stato per la nuova direzione dell'arte modernista apparsa proprio in quel momento: un disegno contrastante in una soluzione bicolore, dove sullo sfondo appariva solo il contorno dipinto dell'oggetto uno sfondo minore. La nobiltà parigina, abituata a colori vivaci ed esagerati, accolse il nuovo genere artistico con sprezzante ridicolo, e la sfortunata Silhouette stessa, con la sua economia, divenne la personificazione di questa tendenza.

Ogni persona ha vissuto un fiasco schiacciante almeno una volta nella vita: durante un esame, al primo appuntamento o in un ambiente di lavoro. I sinonimi di questa parola sono solo i tristi concetti di fallimento, sconfitta, fallimento. E tutto questo nonostante il “fiasco” non sia altro che una semplice bottiglia, anche se di grandi dimensioni, ma di questo non si può dare la colpa.

Questa storia è accaduta in Italia, nel 19° secolo, con un famoso attore comico teatrale Bianconelli. Il fatto è che apprezzava moltissimo il suo ruolo come “unico” e cercava sempre di stupire lo spettatore, eseguendo intere rappresentazioni sul palco con l'aiuto di un solo oggetto. Ogni volta si trattava di oggetti diversi e il successo accompagnava invariabilmente improvvisazioni senza precedenti, finché, per sua sfortuna, Bianconelli scelse come sua assistente una normale bottiglia di vino.

La scenetta è iniziata come al solito, ma man mano che lo spettacolo andava avanti, l'attore si è reso conto con orrore che il pubblico non ha reagito a una sola battuta; Anche la galleria era silenziosa. Ha provato a improvvisare, ma ha incontrato ancora una volta la gelida ostilità del pubblico. Nel disperato tentativo di evocare anche la minima emozione, l'attore lanciò con rabbia la bottiglia sul palco e gridò: "Vai al diavolo, fiasco!"

Non sorprende che dopo una così clamorosa distruzione della reputazione di Bianconelli, il mondo intero sia venuto a conoscenza del “fiasco”.

Boemia

I rappresentanti della Boemia moderna sono sempre personalità controverse e molto popolari, poiché solo pochi arrivano in cima a questo piedistallo. Tuttavia, poco più di un secolo e mezzo fa, l'appartenenza all'élite era formata da altri valori, e tutti questi scrittori, artisti, poeti vivevano in uno squallore estremo e in condizioni di vera povertà. Parigi, avendo la sfortuna di essere parzialmente sepolta nei bassifondi, trovò la maggior parte dei suoi paria liberi e creativi nel Quartiere Latino. Lì, in una delle case più antiche, proprio sotto il tetto, in soffitta, vivevano gli amici E. Pothier e A. Murger. Più tardi, Pothier sarebbe diventato famoso come autore della famosa “Internazionale”, ma per ora era un amico povero e praticamente disoccupato di un giornalista in difficoltà. Murger lavorò a un saggio che gli era stato commissionato, si potrebbe dire su se stesso, sugli abitanti del Quartiere Latino di Parigi. Tutti gli aristocratici della città chiamavano in modo molto offensivo gli abitanti del quartiere “zingari”. Ciò diede il titolo al saggio, pubblicato nel marzo 1845: “Scene della vita degli zingari”. Tradotto dal francese raffinato, “zingaro” è bohémien. Quindi capire dopo se offendere i moderni rappresentanti dell'arte, o meglio dire in russo: creatori, scultori, attori, pittori, architetti?

La parola che ci è arrivata dalla Grecia (katergon) non era il nome di un edificio governativo chiuso, ma di una nave a remi con tre file di remi. Per la gente moderna, tali navi sono conosciute come galee: questo è il nome successivo per i lavori forzati. Tre file di remi richiedevano, rispettivamente, tre file di rematori, e il lavoro su navi di questo tipo era considerato una punizione, tanto era duro. Formando la sua famosa flotta nel 1696, lo zar Pietro I ordinò la costruzione di quante più colonie penali possibile, basandosi sulla loro potenza e sulla cruda semplicità. Allo stesso tempo, si è deciso di mettere i criminali dietro i remi, per non inquinare le carceri con la marmaglia e trarne vantaggio. Naturalmente i criminali venivano incatenati al loro nuovo strumento di punizione, il remo, con pesanti catene.

E questa procedura di condanna del vogatore al servizio eterno fu chiamata "mandare ai lavori forzati".

Gli studenti dei seminari russi, che tra i loro primi aguzzini vedevano il latino come una materia obbligatoria, lo consideravano una materia del tutto priva di valore. Cominciarono a studiarlo digrignando i denti, spesso senza comprendere né il significato di ciò che leggevano né una spiegazione ragionevole per il dispendio di tanti sforzi. Particolarmente difficile per gli studenti era il cosiddetto gerundio, una certa base dell'alfabetizzazione latina, completamente estranea alla percezione russa. L'abbondanza di tipi e sfumature nell'uso di questa mostruosa forma vocale ha portato i poveri seminaristi in infermeria.

Per rappresaglia, la pronuncia leggermente distorta della parola divenne un nome comune per tutti i tipi di sciocchezze senza senso: "sciocchezze"

Tanto per cominciare, un bikini non è un costume da bagno; Bikini è un'isola che fa parte dell'arcipelago delle Isole Marshall nell'Oceano Pacifico. E non si sa, per quale capriccio il francese Leu Réard volle che la sua piccante invenzione portasse proprio un nome simile, forse perché l'isola era piccola e la creazione tessile prodotta difficilmente poteva essere definita grande. Resta però il fatto che uno sconosciuto ingegnere, impegnato a tagliare e cucire nei momenti di relax, stupì improvvisamente il mondo con un capolavoro senza precedenti e scandaloso. Il costume da bagno, diviso in “sopra” e “sotto”, ha talmente sbalordito il pubblico che gli è stato immediatamente imposto un severo divieto. Indossare un bikini in un luogo pubblico era punibile come comportamento immorale e condotta disordinata.

Tuttavia, il prodotto originale ha trovato il suo intenditore: tra le star del cinema. Dopo poche apparizioni sulle fotografie e sul grande schermo delle donne più famose dell'epoca, il pubblico commutò la pena e il bikini cominciò rapidamente a guadagnare popolarità.

I marinai portoghesi, a quanto pare, non potevano nemmeno immaginare che scaricando casse di agrumi aromatici nei porti europei, avrebbero regalato a questa parte della terra un'intera era di ammirazione per una prelibatezza straniera. Nel frattempo, fino al XVI secolo, gli europei, come il popolo russo, non avevano nemmeno sentito parlare di questo strano frutto. Le meravigliose mele cinesi - per analogia con il famoso frutto, iniziarono a chiamarsi così - furono rapidamente apprezzate per il loro gusto e divennero un sostituto più nobile e aristocratico delle mele ordinarie.

E i russi hanno accettato il boom delle arance proveniente dall’Olanda. E le chiamavano anche mele cinesi. E così è andata, dalla lingua olandese: "appel" (mela), "sien" (cinese). Appelsien.

Esiste una versione interessante, ma non confermata, secondo cui questa parola, con un significato immeritatamente distorto, deriva dal nome del famoso medico tedesco Christian Loder. Inoltre non si distingueva né per la pigrizia di carattere né per alcun altro vizio offensivo, ma, al contrario, contribuì all'apertura della prima clinica di acque minerali sintetizzate in Russia. Con una raccomandazione speciale ai pazienti dell'ospedale, il medico ha indicato la necessità di una camminata veloce per tre ore. Naturalmente, una tale innovazione non poteva che causare ridicolo tra i non iniziati, che affermavano con disprezzo che ancora una volta, intorno all'ospedale, le persone "inseguivano i pigri".

Tuttavia, esiste un'altra versione dell'origine di questa parola ed è più supportata dagli scienziati. Il fatto è che "lodder" tradotto dal tedesco significa "mascalzone, persona senza valore". Quindi affrontali.

La scuola non è sempre stata un luogo di apprendimento. Del resto la stessa parola “scole”, tradotta dal greco, significava “tempo trascorso nell’ozio”. Nel I secolo a.C. e. in Grecia si costruivano piccole arene, composte interamente da panchine disposte a semicerchio. Erano luoghi di ricreazione culturale pubblica, dove i greci, all'ombra degli alberi, si abbandonavano ai sogni e si davano appuntamenti. Tuttavia, queste stesse allettanti isole di pace erano molto attraenti per i luminari locali dell'eloquenza, esercitando le loro capacità oratorie nella cerchia degli spettatori. C'erano sempre più ascoltatori, ma non c'era affatto pace. Ciò spinse i greci a intraprendere un'azione decisiva per isolare gli uomini dotti dagli altri popoli. Così furono create istituzioni educative in cui gli oratori potevano mettere alla prova le loro capacità l'uno di fronte all'altro quanto volevano senza disturbare l'ordine pubblico. E gli scienziati a casa sono rimasti “tagliati”.

Tragedia

Pochi saranno in grado di relazionarsi con la parola "tragedia" nel senso comune, avendo imparato che il vero significato di questa parola è... "canto della capra". Una canzone dedicata all'animale veniva cantata esclusivamente in un corteo, accompagnato da danze e ogni sorta di arguzia. I destinatari dei canti, che avrebbero dovuto attribuire tutta questa confusione al proprio conto, non erano altri che il dio Dionisio con i suoi servi, i Pan (Satiri) dalle zampe di capra. Fu per glorificare la loro acutezza, il loro carattere audace e allegro che fu inventata una lunga tragodia con molti distici. Non si può fare a meno di rendere omaggio al fatto che la parola ha subito molti cambiamenti semantici prima di arrivare a noi nel significato in cui la intendiamo oggi.

È possibile immaginare un ghiacciolo come una torta? Ma l'americano Christian Nelson chiamò esattamente così la sua invenzione quando, nel 1920, vide la luce il primo ghiacciolo. La storia dell'invenzione del gelato più delizioso del mondo è iniziata con la sofferenza scritta sul volto di un ragazzino che, stando davanti alla vetrina di un negozio, non riusciva a decidere cosa volesse di più: gelato o cioccolato. Nelson si chiese se fosse possibile combinare con successo entrambi i tipi di prodotto e, grazie ai suoi esperimenti, il mondo scoprì il gelato al latte freddo ricoperto da una crosta di cioccolato croccante. E questo capolavoro si chiamava: “Torta eschimese”.

Stazione ferroviaria

La parola deriva dal nome del luogo "Vauxhall" - un piccolo parco e centro di intrattenimento vicino a Londra. Lo zar russo, che visitò questo luogo, se ne innamorò, soprattutto della ferrovia. Successivamente incaricò ingegneri britannici di costruire una piccola ferrovia da San Pietroburgo alla sua residenza di campagna. Una delle stazioni di questo tratto della ferrovia si chiamava "Vokzal", e questo nome in seguito divenne la parola russa per qualsiasi stazione ferroviaria.

Teppista

La parola bullo è di origine inglese. Si ritiene che il cognome Houlihan una volta fosse portato da un famoso attaccabrighe londinese che causò molti problemi ai residenti della città e alla polizia. Il cognome è diventato un nome comune e la parola è internazionale e caratterizza una persona che viola gravemente l'ordine pubblico.

Arancia

Fino al XVI secolo gli europei non avevano alcuna idea delle arance. Russi - ancora di più. Le arance non crescono qui! E poi i marinai portoghesi portarono queste gustose polpette arancioni dai paesi orientali. E iniziarono a scambiarli con i loro vicini. Naturalmente hanno chiesto: "Da dove vengono le mele?" - perché non abbiamo sentito parlare di arance, ma la forma di questo frutto è simile ad una mela. I commercianti hanno risposto onestamente: “Le mele vengono dalla Cina, cinesi!” La parola olandese per mela è appel, mentre la parola cinese per mela è sien.

Medico

Ai vecchi tempi trattavano con incantesimi, incantesimi e vari sussurri. Un antico medico o guaritore diceva al malato qualcosa del genere: “Vattene, malattia, nelle sabbie mobili, nelle fitte foreste...” E mormorava varie parole sopra il malato. Sapete come si chiamava il mormorio o il chiacchiericcio fino all'inizio del XIX secolo? Mormorii e chiacchiere allora venivano chiamati bugie. Borbottare significava mentire. Chi suona la tromba è un trombettista, chi tesse è un tessitore e chi mente è un medico.

Truffatore

Nella Rus' i truffatori non erano chiamati ingannatori o ladri. Questo era il nome degli artigiani che realizzavano la borsa, cioè portafogli.

Insetto

L'origine della parola animale è abbastanza ovvia: dalla pancia - "vita". Ma come spiegare lo strano nome dell'insetto?

Per rispondere a questa domanda non è necessario essere un entomologo, cioè uno scienziato che studia gli insetti, o un linguista. Basta ricordare che aspetto hanno questi stessi insetti. Ti ricordi? Gli animali con “tacche” sul corpo sono insetti. A proposito, pura carta da lucido dal francese insetto - dal latino insectum "dentellato, con tacche (animale)".

Qui risponderemo ad un'altra semplice domanda: perché gli insetti sono chiamati caccole. Sì, perché le antenne degli insetti ricordano le corna delle capre. Non puoi chiamarle capre: sono troppo piccole, ma caccole: giusto. Ricorda, da Chukovsky: "Insetto-capra dalle zampe piccole"...

Paradiso

Una teoria è che la parola russa "paradiso" derivi da "ne, no" e "besa, demoni" - letteralmente un luogo libero dal male/demoni. Tuttavia, un’altra interpretazione è probabilmente più vicina alla verità. La maggior parte delle lingue slave ha parole simili a "cielo" e molto probabilmente derivano dalla parola latina per "nuvola" (nebulosa).

Liste

Nell'Unione Sovietica, un famoso produttore di pantofole di gomma era lo stabilimento Polymer nella città di Slantsy, nella regione di Leningrado. Molti acquirenti credevano che la parola "Shales" impressa sulle suole fosse il nome delle scarpe. Quindi la parola entrò nel vocabolario attivo e divenne sinonimo della parola “pantofole”.

L'altro giorno

Ora la parola l’altro giorno è quasi sinonimo della parola proprio adesso e significa “recentemente, uno di questi giorni, ma non ricordo quali giorni”.

Tuttavia, l'altro giorno deriva dalla frase dell'antico russo onom dni ("quel giorno", cioè "quel giorno"), che veniva usata come indicazione completamente accurata di giorni specifici di cui si era già discusso. Qualcosa del genere: il due e il tre febbraio qualcuno ha incontrato qualcuno in un bosco vicino, e in quegli stessi giorni, cioè l'altro giorno, cioè l'altro giorno, a Parigi è successo questo e quest'altro...

In generale, con l'invenzione e la diffusione dei calendari e dei cronometri, tutte queste bellissime parole sono diventate davvero molto obsolete e hanno perso il loro vero significato. E il loro utilizzo è difficilmente giustificato adesso. Anche solo per uno slogan.

Senza senso

Alla fine del secolo scorso, il medico francese Gali Mathieu trattava i suoi pazienti con battute. Ha guadagnato una tale popolarità che non ha avuto tempo per tutte le visite e ha inviato i suoi giochi di parole curativi per posta. È così che è nata la parola "sciocchezze", che a quel tempo significava uno scherzo curativo, un gioco di parole.

Il medico ha immortalato il suo nome, ma oggigiorno questo concetto ha un significato completamente diverso.