Imprecazioni russe: storia e significato delle parole oscene. Da dove vengono le parolacce e cosa significa una parola forte?

Gli psicologi ritengono che il linguaggio volgare sia un ottimo modo per alleviare lo stress e ripristinare l'energia. Alcuni storici considerano il giuramento russo una conseguenza della distruzione dei tabù. Intanto, mentre gli esperti sono impegnati in controversie professionali, il popolo “non giura, lo parla”. Oggi parliamo dell'origine del giuramento russo.

C'è un'opinione secondo cui nella Rus' pre-tatara non conoscevano le "parole forti" e quando imprecavano si paragonavano a vari animali domestici. Tuttavia, linguisti e filologi non sono d'accordo con questa affermazione. Gli archeologi affermano che la stuoia russa fu menzionata per la prima volta in un documento sulla corteccia di betulla dell'inizio del XII secolo. È vero che gli archeologi non renderanno pubblico cosa c'era esattamente scritto in quel documento. Proviamo a comprendere le complessità del linguaggio volgare, che è parte integrante della lingua russa.

Di norma, quando si parla di mat e della sua origine, linguisti e filologi distinguono tre principali parole derivate. Questi derivati ​​includono il nome dell'organo genitale maschile, il nome dell'organo genitale femminile e il nome di ciò che accade in una combinazione riuscita di circostanze tra gli organi genitali maschili e femminili. Alcuni linguisti, oltre ai derivati ​​anatomici e fisiologici, aggiungono un derivato sociale, cioè una parola che viene usata per chiamare una donna di facili virtù. Naturalmente, ci sono altre radici oscene, ma queste quattro sono le più produttive ed efficaci tra le persone.

Delizia, sorpresa, accordo e altro ancora

Forse la parola più usata tra le parolacce, la parola che è scritta più spesso sui recinti di tutta la Russia, denota l'organo genitale maschile. I linguisti non sono mai stati d'accordo sulla provenienza di questa parola. Alcuni esperti attribuiscono alla parola radici dell'antico slavo ecclesiastico, sostenendo che nei tempi antichi significava "nascondersi" e suonava come "alzarsi". E la parola "forgiare" nello stato d'animo imperativo suonava come "kuy". Un'altra teoria attribuisce la parola a radici proto-indoeuropee. In cui la radice "hu" significava "sparare".
Oggi è estremamente difficile parlare della credibilità di ciascuna teoria. Ciò che si può affermare inequivocabilmente è che questa parola è molto antica, non importa come la vorrebbero le persone con un vocabolario osceno diosincratico. Vale anche la pena notare che "questa stessa parola" di tre lettere è la radice più produttiva che forma nuove parole in lingua russa. Questa parola può esprimere dubbio, sorpresa, indignazione, gioia, rifiuto, minaccia, accordo, sconforto, incoraggiamento, ecc., ecc. Solo l'articolo di Wikipedia con lo stesso nome elenca più di sette dozzine di idiomi e parole derivati ​​da questa radice.

Furto, rissa e morte

La parola che denota gli organi genitali femminili nel vocabolario osceno russo è meno produttiva della parola - rappresentante del sesso più forte. Tuttavia, questa parola ha dato alla lingua russa molte espressioni che riflettono perfettamente la durezza della realtà russa. Pertanto, le parole con la stessa radice di questa famosa parola spesso significano: mentire, ingannare, picchiare, rubare, parlare incessantemente. Le espressioni fisse, di regola, denotano un corso di eventi che non si svolge secondo i piani, un processo educativo, una lotta, un pestaggio, un fallimento e persino un crollo o la morte.
Alcuni linguisti particolarmente appassionati attribuiscono l'origine di questa parola al sanscrito. Tuttavia, questa teoria non regge nemmeno alle critiche più umane. La teoria più convincente, secondo i ricercatori, è l’origine delle lingue proto-indoeuropee. Lì, secondo gli scienziati, le parole con la stessa radice della seconda parola più popolare in lingua russa significavano "sella", "su cosa si siedono", "giardino" e "nido". Vale anche la pena notare che questa parola può avere sia una connotazione strettamente negativa che positiva.

Sul rapporto sessuale e non solo

La parola che oggi nel vocabolario osceno indica il rapporto sessuale deriva dalla lingua protoindoeuropea (jebh-/oibh- o *ojebh) e nella sua forma pura significa “compiere un atto sessuale”. Nella lingua russa, questa parola ha dato origine a un numero enorme di idiomi molto popolari. Una delle più popolari è la frase “fanculo tua madre”. I linguisti sostengono che gli antichi slavi usassero questa espressione nel contesto di “Sì, sono adatto a essere tuo padre!” Oggi si conoscono anche altre espressioni con questo verbo, che significano fuorviare, esprimere indifferenza o avanzare pretese.

Svalutazione del tappeto

Per essere onesti, vale la pena notare che molti scrittori russi si sono distinti per la capacità di inserire una "parola forte" nel loro discorso. C'erano parolacce anche in alcune poesie. Naturalmente non stiamo parlando di fiabe o testi d'amore, ma di epigrammi amichevoli e opere satiriche. E vale la pena notare che i grandi maestri di Pushkin giurano parole in modo organico e abile:

Taci, padrino; e tu, come me, sei peccatore,
E offenderai tutti con le parole;
Vedi una cannuccia nella figa di qualcun altro,
E non vedi nemmeno un registro!
("Dalla veglia notturna...")

Il problema con la lingua russa moderna è che oggi, a causa di varie circostanze, c'è una svalutazione delle oscenità. È usato così ampiamente che l'espressione delle espressioni e l'essenza stessa del giuramento vanno perse. Di conseguenza, ciò impoverisce la lingua russa e, stranamente, la cultura della parola. Le parole pronunciate da un altro famoso poeta, Vladimir Mayakovsky, sono adatte alla situazione odierna.

Nel 2013, il 19 marzo, la Duma di Stato della Federazione Russa ha adottato un disegno di legge che vieta il linguaggio osceno nei media. Quei media che ancora rischiano di usare questa o quella parola “forte” dovranno pagare una multa di circa 200mila rubli. È interessante notare che gli ardenti sostenitori di questo disegno di legge sono stati i deputati della fazione Russia Unita, che hanno commentato le loro azioni come un desiderio di proteggere la popolazione del paese dall’ambiente informativo immorale. Tuttavia, la maggior parte dei russi ritiene che combattere con le imprecazioni sia inutile. Né la campagna elettorale né le multe aiuteranno in questo. La cosa principale è la cultura interna e l'educazione.

Tutti sanno cos'è il giuramento russo. Qualcuno sarà in grado di riprodurre a memoria la parolaccia cosacca, mentre altri dovranno rivolgersi al famoso "Dizionario delle parolacce russe" di Alexei Plutser-Sarno per chiarirne il significato. Tuttavia, per molti, la storia dell'emergere del giuramento russo dietro i sette sigilli rimane un mistero. Come le parolacce siano collegate alla mitologia indoeuropea, chi è inteso per "madre" nella lingua delle parolacce e perché solo gli uomini comunicavano in essa - nel materiale T&P.

“L’aspetto mitologico della fraseologia espressiva russa”

BA Uspensky

Opere di B.A. Uspensky, facendo luce sull'origine del giuramento russo, è diventato un classico. Esplorando questo argomento, Uspensky menziona la sua estrema natura tabù, in relazione alla quale nella tradizione letteraria solo "slavonismi ecclesiastici come copulare, pene, organo riproduttivo, afedro, sedile" possono essere considerati ammissibili. A differenza di molte lingue dell'Europa occidentale, altri vocaboli osceni "popolari" nella lingua russa sono in realtà tabù. Questo è il motivo per cui le parolacce furono rimosse dal dizionario di Dahl, dall’edizione russa del “Dizionario etimologico” di Vasmer e dalle fiabe di Afanasyev; anche nelle raccolte accademiche delle opere di Pushkin, le espressioni oscene nelle opere d'arte e nelle lettere sono sostituite con ellissi; "L'ombra di Barkov", nota per l'abbondanza di parolacce (ad esempio: Già la notte con la luna *** [lussuriosa] / Già la *** [donna caduta] era nel letto lanuginoso / Si addormentava con il monaco) non è stato pubblicato affatto in molte raccolte di saggi. Un tale tabù delle parolacce, che colpisce anche i filologi professionisti, è collegato, secondo Uspensky, con "la castità dei censori o dei redattori", e Dostoevskij parla addirittura della castità dell'intero popolo russo, giustificando l'abbondanza di parolacce nella lingua russa. linguaggio dal fatto che, in sostanza, non significano sempre qualcosa di brutto.

Immagini di contadini del XII-XIV secolo: un contadino al lavoro; contadino a riposo; Giochi

In effetti, giurare può servire come saluto amichevole, approvazione ed espressione d’amore. Se è così polisemantico, allora sorge la domanda: da dove viene il giuramento, quali sono le sue radici storiche? La teoria di Uspensky suggerisce che un tempo il giuramento avesse funzioni di culto. Per dimostrarlo possiamo citare esempi di parolacce ed espressioni provenienti dai matrimoni pagani russi o dai rituali agricoli, in cui le parolacce potrebbero essere associate ai culti della fertilità. È interessante notare che il filologo russo Boris Bogaevskij paragona le parolacce russe al linguaggio volgare greco dei contadini. La tradizione cristiana proibisce di imprecare nei rituali e nella vita di tutti i giorni, citando il fatto che “l'abbaiare vergognoso” contamina l'anima e che le “parole elleniche” [verbib] sono un gioco demoniaco. Il divieto della “shamoslovya” russa, cioè del linguaggio osceno, era direttamente correlato alla lotta dell’Ortodossia contro i culti pagani in cui veniva utilizzato. Il significato del divieto diventa particolarmente chiaro in considerazione del fatto che il giuramento “in alcuni casi risulta funzionalmente equivalente alla preghiera”. Nel pensiero pagano, era possibile trovare un tesoro, sbarazzarsi della malattia o delle macchinazioni del biscotto e del folletto con l'aiuto di imprecazioni. Pertanto, nella doppia fede slava si potevano spesso trovare due opzioni parallele: o leggere una preghiera davanti al diavolo che attacca, o imprecare contro di lui. Trovando le radici del giuramento russo negli incantesimi e nelle maledizioni rituali pagani, Uspensky collega la cosiddetta formula principale del giuramento russo ("*** tua madre") con il culto arcaico della terra.

Solo una persona sarà eletta una volta al giorno in oscenità, -

La madre del formaggio tremerà la terra,

La Santissima Theotokos sarà rimossa dal trono

In connessione con le idee slave della doppia fede sulle "tre madri" - la Madre Terra, la Madre di Dio e la nativa - il giuramento, volto a insultare la madre del destinatario, evoca allo stesso tempo madri sacre, dissacrando il principio materno stesso. In questo si possono trovare echi di metafore pagane sulla gravidanza della terra e sull'accoppiamento con essa; allo stesso tempo, questo può spiegare la convinzione che la terra si apra sotto una parolaccia o che la parolaccia possa disturbare gli antenati (che giacciono nel terreno).

Chiarito l'oggetto della formula oscena, Uspensky passa all'argomento: analizzando le forme dell'espressione “*** tua madre”, giunge alla conclusione che in precedenza la frase non era impersonale. La profanazione è stata compiuta da un cane, come testimoniano riferimenti più antichi e completi alla formula del giuramento: ad esempio: “Affinché il cane prenda tua madre”. Il cane è stato oggetto di azione in questa formula almeno dal XV secolo in molte lingue slave; Pertanto, "il cane che abbaia", come veniva chiamata l'imprecazione fin dai tempi antichi, è associato alla mitologia del cane, "dato dal cane". L'impurità di un cane è un'antica categoria che precede la mitologia slava, ma si riflette anche nelle idee cristiane successive (ad esempio, nelle storie sugli Pseglavi o sulla trasfigurazione del Cinocefalo Cristoforo). Il cane è stato paragonato a un Gentile, poiché entrambi non hanno anima, entrambi si comportano in modo inappropriato; Per lo stesso motivo ai confessori non era permesso tenere cani. Anche dal punto di vista etimologico il cane è impuro: Uspensky collega il lessema “cane” con altre parole delle lingue indoeuropee, inclusa la parola russa “***” [organo genitale femminile].

Pertanto, Uspensky suggerisce che le immagini del cane dissacratore e della madre terra nella frase “f***ing dog” risalgano al matrimonio mitologico del tuono e della madre terra. Il matrimonio sacro, durante il quale la terra viene fecondata, viene profanato in questa formula dalla sostituzione parodia del Tuono con un cane, suo rivale mitologico. Pertanto, una frase oscena diventa un incantesimo blasfemo, dissacrando la cosmogonia divina. In una tradizione popolare successiva, questo mito viene ridotto e la madre terra diventa la madre dell'interlocutore, e il cane mitologico diventa un cane normale, e quindi la frase è completamente spersonalizzata (il verbo “***” [impegnarsi in rapporti sessuali] può corrispondere a qualsiasi persona singolare).

A un livello profondo (iniziale), l'espressione oscena è apparentemente correlata al mito del sacro matrimonio del cielo e della terra, un matrimonio che porta alla fecondazione della terra. A questo livello, il dio del cielo, o il tuono, dovrebbe essere inteso come soggetto dell'azione in termini osceni, e la madre terra come oggetto. Ciò spiega la connessione tra le parolacce e l'idea di fecondazione, che si manifesta in particolare nel matrimonio rituale e nel linguaggio volgare agrario.

“A proposito di parolacce, emozioni e fatti”

AA. Beljakov

AA. Belyakov, riferendosi alle leggende del folklore russo, fa risalire l'origine del giuramento al mito dell '"Edipo slavo": una volta un uomo uccise suo padre e profanò sua madre. Quindi diede la "formula oscena" ai suoi discendenti - per usarla per portare maledizioni degli antenati sugli avversari o per chiedere aiuto agli antenati. Belyakov concorda sul fatto che le radici più profonde di questa leggenda affondano nei primi culti pagani associati alla venerazione della “madre della terra umida e all’idea della fecondazione”.

“Scherzo osceno come sistema di modellizzazione”

IG Yakovenko

IG Yakovenko, nel suo articolo sulle parolacce, osserva che la cultura tradizionale, di natura patriarcale, tende a profanare il ruolo della donna. È questo motivo che vediamo nelle formule oscene: sono quasi sempre associate a immagini crude di violenza contro le donne. Yakovenko contrappone il “segno del massimo pericolo” (“…” [organo genitale femminile], il principio femminile) al fallo maschile, il “segno protettore”, citando come esempio molte espressioni oscene. A quanto pare, ci sono molte meno formule oscene per le donne che per gli uomini; Inoltre, il paradigma femminile si tinge di qualcosa di meschino, di falso, legato alla sfortuna, al furto, alla menzogna (“...” [fine], “...” [rubare], “...” [bugiardo]), mentre il maschio Il paradigma del giuramento si riferisce al tabù o al pericolo. La natura dannosa della donna, percepita attraverso il simbolo femminile, la vagina, è sottolineata in numerosi proverbi e detti, fiabe e leggende: ricordiamo quelle citate da V.Ya. L'idea di Proppom di una "vulva con i denti" con cui l'eroe maschio doveva combattere.

Il giuramento russo è una forma di esistenza della coscienza pagana in una cultura monoteistica

Successivamente, la tradizione di parlare un linguaggio osceno passò dai culti pagani alla buffoneria russa, contro la quale lo Stato combatté attivamente a partire dal XVII secolo. Dai buffoni quasi estinti, però, la tradizione è passata al lubok, ai canti da taverna, al teatro del prezzemolo, agli imbonitori da fiera e così via. Il vocabolario tabù del periodo patriarcale e pagano della cultura russa continuò a vivere in forme leggermente diverse.

“L’imprecazione russa come codice osceno maschile: il problema dell’origine e dell’evoluzione dello status”

V.Yu. Michailin

Nel lavoro di V.Yu. La tradizione di Mikhailina di collegare la genesi del giuramento russo ai culti della fertilità è controversa; Nonostante Mikhailin sia ampiamente d'accordo con Uspensky, offre un significativo perfezionamento della sua teoria ed esamina la storia del giuramento dai culti pagani al nonnismo moderno. Il collegamento tra la teoria del “mito principale” di Toporov e Ivanov con il nemico mitologico del Tonante, il cane, non gli va bene: “Mi permetto una sola domanda. Per quale motivo l’eterno avversario del Tonante, la cui iconografia tradizionale presuppone innanzitutto incarnazioni non canine, ma serpentine, proprio in questo contesto assume la forma di un cane, e la assume invariabilmente e formalmente?”

La terra fertile, secondo l'autore, non poteva essere associata al principio maschile in epoca arcaica: è un territorio prettamente femminile. Al contrario, il territorio prettamente maschile era considerato quello che aveva a che fare con la caccia e la guerra, uno spazio marginale in cui un buon marito e padre di famiglia è pronto a spargere sangue e a derubare, e un giovane perbene, che non osa guardare la ragazza del vicino, violenta le figlie del nemico.

Mikhailin suggerisce che in tali territori, un tempo il giuramento era associato alle pratiche magiche delle alleanze militari maschili che si identificavano con i “cani”. Ecco perché il giuramento veniva anche chiamato “cane che abbaia”: simbolicamente, i guerrieri erano l'incarnazione di lupi o cani. Ciò può anche spiegare il fatto che fino a poco tempo fa il giuramento era prevalentemente un codice linguistico maschile.

Nella cultura indoeuropea, ogni uomo subiva un'iniziazione, accompagnata in un modo o nell'altro da un periodo che può essere designato come la fase del “cane”. Il “cane” guerriero, vivendo fuori dalla zona natale, in un territorio marginale, esiste al di fuori della cultura del focolare e dell'agricoltura. Non è a tutti gli effetti, non è maturo, ha una "rabbia da combattimento", parte della quale può essere definita l'uso di parolacce inaccettabili a casa. “Lupi” e “cani” non hanno posto nel territorio umano, per cui la loro semplice presenza può essere carica di dissacrazione: le norme e le forme di comportamento corrispondenti sono strettamente tabù, e i loro portatori, senza sottoporsi a riti di purificazione e allontanandosi così da “lupi” ” indietro nelle persone non hanno i diritti civili fondamentali. Essi, per definizione, sono portatori del principio ctonio, sono magicamente morti e come tali semplicemente “non esistono”.

Pertanto, la formula "*** tua madre" nelle unioni maschili di "cani" era un incantesimo che distruggeva magicamente l'avversario. Un simile incantesimo paragonava simbolicamente l'avversario al figlio di un essere ctonio, identificava sua madre con una cagna e lo portava in un territorio estremamente marginale e non umano dove poteva avvenire tale coito. Di conseguenza, tutte le parolacce implicano i genitali del cane e il coito animale, che non ha nulla in comune con il coito umano, che avviene nello spazio domestico e incorniciato dalla tradizione rituale e da altri segni di cultura.

Successivamente, la natura puramente maschile del giuramento in Russia viene trasferita in un contesto più generale. A partire dagli eventi rivoluzionari del 1917, il paradigma linguistico ha subito grandi cambiamenti. Le parolacce, insieme alla neolingua, diventano uno dei mezzi di comunicazione dell'élite patriarcale (sebbene esteriormente antisessista). Anche i campi sovietici giocarono un ruolo, così come il crescente interesse per lo sfruttamento del lavoro femminile, anche nelle strutture militari, dove il giuramento ereditò direttamente la funzione di comunicazione delle arcaiche unioni maschili. Pertanto, presto il tabù di imprecare in un ambiente femminile o misto cessò di essere forte e poi divenne un ricordo del passato. Il codice osceno maschile è diventato universale.

Nella coscienza popolare ha messo radici l'opinione che le parolacce siano di origine turca e siano penetrate nella lingua russa durante i tempi bui del giogo tataro-mongolo. Molti sostengono addirittura che prima che i tartari arrivassero in Rus', i russi non giuravano affatto e, quando giuravano, si chiamavano solo cani, capre e pecore. È davvero così, proveremo a capirlo.

Parola di tre lettere.

La parolaccia più importante in lingua russa è giustamente considerata la stessa parola di tre lettere che si trova sui muri e sui recinti dell'intero mondo civilizzato. Quando è apparsa questa parola di tre lettere? Non è ai tempi dei tataro-mongoli? Per rispondere a questa domanda, confrontiamo questa parola con le sue controparti turche. Nelle stesse lingue tataro-mongole questo oggetto è indicato con la parola "kutah". Molte persone hanno un cognome derivato da questa parola e non la considerano minimamente dissonante. Uno di questi vettori era anche il comandante in capo dell'aeronautica militare, il famoso asso della seconda guerra mondiale, due volte eroe dell'Unione Sovietica, il maresciallo capo dell'aviazione Pavel Stepanovich Kutakhov. Durante la guerra, compì 367 missioni di combattimento, condusse 63 battaglie aeree, nelle quali abbatté personalmente 14 aerei nemici e 24 in gruppo. Questo nativo del villaggio di Malokirsanovka, distretto di Matveevo-Kurgan, regione di Rostov, conosceva la traduzione del suo cognome, che ha immortalato con il suo eroismo?

La versione più attendibile sembra essere che la parola stessa di tre lettere sia nata come eufemismo per sostituire la radice tabù pes-. Corrisponde al sanscrito पसस्, al greco antico πέος (peos), al latino pene e all'inglese antico fæsl, nonché alle parole russe “púsat” e “cane”. Questa parola deriva dal verbo peseti, che denotava la funzione primaria di questo organo: emettere urina. Secondo questa versione, la parola di tre lettere è un'imitazione sonora del suono della pipa, che il dio del sesso e della fertilità aveva con sé e che assomigliava a un pene.
Come si chiamava l'organo riproduttivo nell'antichità? Fino alla fine del XVIII secolo era designato con la parola "oud", da cui, tra l'altro, deriva una canna da pesca abbastanza dignitosa e censurata. Tuttavia, questa parola di due lettere serviva già come analogo letterario della famosa parola di tre lettere, che è stata a lungo sostituita da vari eufemismi (dal greco ευφήμη - "prudenza").

La parola "cazzo"

Uno di questi eufemismi è, ad esempio, la parola "cazzo". Le persone più istruite sanno che questo era il nome della 23a lettera dell'alfabeto cirillico, che dopo la rivoluzione si trasformò nella lettera "ha". A chi lo sa, sembra ovvio che la parola "cazzo" sia una sostituzione eufemistica, derivante dal fatto che la parola da sostituire inizia con quella lettera. Tuttavia, in realtà non è così semplice. Il fatto è che coloro che la pensano così non si pongono la domanda: perché, in effetti, la lettera "X" si chiama cazzo? Dopotutto, tutte le lettere dell'alfabeto cirillico prendono il nome da parole slave, il significato della maggior parte delle quali è chiaro al moderno pubblico di lingua russa senza traduzione. Cosa significava questa parola prima di diventare una lettera? Nella lingua di base indoeuropea, parlata dai lontani antenati degli slavi, dei baltici, dei tedeschi e di altri popoli europei, questa parola significava una capra. Questa parola è imparentata con l'armeno րրֳָ, il lituano ėriukas e il lettone. jērs, antico prussiano еristian e latino hircus. Nel russo moderno, la parola “harya” rimane una parola correlata. Fino a poco tempo fa, questa parola veniva usata per descrivere le maschere di capra usate dai mummers durante i canti natalizi. La somiglianza di questa lettera con una capra era evidente agli slavi nel IX secolo. I due bastoncini superiori sono le sue corna, mentre i due inferiori sono le sue gambe. Quindi, in epoca preistorica, la capra simboleggiava la fertilità e il dio della fertilità era raffigurato come una capra a due zampe. L'attributo di questo dio era un oggetto che nella lingua protoeuropea portava lo stesso nome della moderna parolaccia russa. Tuttavia, questo oggetto non era quello che in seguito fu designato con la parola "ud". A giudicare dalle immagini sopravvissute, era uno strumento a fiato, simile a una pipa primitiva. La parola ormai famosa è nata come designazione per il suono prodotto da questa pipa. Tuttavia, questa onomatopea fu inizialmente applicata anche al pene come eufemismo. Ma qui sorge subito la domanda: come si chiamava prima? Nella lingua indoeuropea base questa parte del corpo era chiamata paesus. Corrisponde al sanscrito पसस्, al greco antico πέος (peos), al latino pene e all'inglese antico fæsl. Questa parola deriva dal verbo peseti, che denotava la funzione primaria di questo organo: emettere urina. Anche la parola “scoreggia” è di origine indoeuropea. Deriva dall'antica radice indoeuropea perd-. In sanscrito corrisponde alla parola पर्दते (párdate), in greco antico - πέρδομαι (perdomai), e in inglese antico, in cui tutte le antiche "p" indoeuropee erano sostituite da "f", corrisponde al verbo feortan, che nell'inglese moderno si è trasformato nel verbo scoreggiare. Qui dobbiamo ricordare ai nostri lettori che la desinenza –an nell’inglese antico significa la stessa cosa della particella –т nel russo moderno o della particella to nell’inglese moderno. Ha indicato l'infinito, cioè la forma indefinita del verbo. E se lo rimuovi dalla parola feortan e sostituisci la "f" con la comune "p" indoeuropea, otterrai di nuovo "scoreggia".
Recentemente, gli oppositori della rinascita Rodnoverie, per screditarla, hanno lanciato la tesi secondo cui il dio Perun non è altro che una scoreggia. In effetti, la parola "Perun" deriva dalla parola "percus", che significava quercia - quell'albero del mondo molto simbolico, le cui radici vanno agli Inferi, e i rami, svolgendo una funzione portante, sostengono la volta di paradiso.

Parola per la vagina femminile

Anche la parola "vagina" femminile è di origine assolutamente indoeuropea. Inoltre non ha nulla a che fare con il suo nome turco “am”. È vero, tra le lingue moderne questa parola è stata conservata solo in lettone e lituano, e la parola greca pωσικά è leggermente simile ad essa. Ma la parola inglese moderna cunt ha un'origine successiva. Appare per la prima volta nel nome della strada londinese Gropecuntelane, sulla quale dal 1230 si trovavano bordelli. Il nome di questa strada si traduce letteralmente dall'inglese antico come Via vaginale. Dopotutto, abbiamo i litigi di Karetny e Okhotny a Mosca. Allora perché non dovrebbe esserci un vaginale a Londra? Questa strada si trovava tra Aldermanbury e Coleman Street e ora al suo posto c'è la Banca Svizzera. I linguisti di Oxford ritengono che questa parola derivi dall'antico verbo germanico kuntan, che significa pulire, ma i professori di Cambridge, discutendo con quelli di Oxford, sostengono che la parola fica derivi dal latino cunnus, che significa guaina. Fino a poco tempo fa nell'inglese britannico esisteva anche il termine astuzia, che significava sia battere i pollici che rapporto sessuale. Tuttavia, nel dopoguerra, questa parola venne soppiantata dalle faq americane.

La parola "cazzo"

Alla fine di giugno la Duma di Stato ha approvato un disegno di legge che prevede l'inasprimento delle pene per l'uso di parolacce in famiglia e nei luoghi pubblici. Ci sono stati tentativi di inasprire la responsabilità per il linguaggio osceno più di una volta, sia sotto lo zarismo che dopo la rivoluzione. Lidia Malygina, professoressa associata del Dipartimento di Stilistica della Lingua Russa, Facoltà di Giornalismo, Università Statale di Mosca, direttrice scientifica del sistema di apprendimento a distanza, ha parlato di come le parole non stampabili siano penetrate nella vita pubblica qui e in Occidente, della storia e del significato dell'oscenità “KP”.

– Se non ci fossero problemi, non ci sarebbe alcuna legge. La domanda sorge spontanea: chi insegnò originariamente ai russi a giurare?

– Una delle versioni comuni è quella dei tataro-mongoli. Ma in realtà questo vocabolario non ha nulla a che fare con loro. Stuoia russa di origine slava. Quattro radici conosciute da ogni russo si trovano nel macedone, nello sloveno e in altre lingue slave.

Molto probabilmente, il giuramento era un elemento di culti pagani associati alla fertilità, ad esempio con l'incantesimo del bestiame o con il richiamo della pioggia. La letteratura descrive dettagliatamente questa usanza: un contadino serbo lancia un'ascia in aria e pronuncia parole oscene, cercando di far piovere.

– Perché queste parole sono diventate tabù?

– Quando il cristianesimo arrivò nella Rus', la chiesa iniziò una lotta attiva contro i culti pagani, includendo le parolacce come una delle manifestazioni del culto. Da qui la forte natura tabù di queste forme. Questo è ciò che distingue le oscenità russe dalle oscenità di altre lingue. Naturalmente, da allora la lingua russa si è sviluppata e cambiata attivamente, e con essa il giuramento russo. Sono apparse nuove parolacce, ma si basano sulle stesse quattro radici standard. Alcune parole prima innocue sono diventate oscene. Ad esempio, la parola "cazzo". “Lei” è una lettera dell’alfabeto pre-rivoluzionario e il verbo “poherit” era usato per significare “cancellare”. Ora questa parola non è ancora inclusa nella categoria delle parolacce, ma si sta già avvicinando attivamente.

– Esiste un mito sull’unicità della lingua oscena russa. È così?

– Interessante il confronto con la lingua inglese. Le parole oscene hanno sempre sconcertato i filologi britannici con la loro natura. Già nel 1938 il linguista Chase sottolineava: "Se qualcuno menziona un rapporto sessuale, non scandalizza nessuno. Ma se qualcuno dice un'antica parola anglosassone di quattro lettere, la maggior parte delle persone si blocca dall'orrore".

La prima dell'opera Pigmalione di Bernard Shaw nel 1914 era molto attesa. Si sparse la voce che, secondo il piano dell'autore, l'attrice che interpreta il ruolo femminile principale avrebbe dovuto pronunciare una parola oscena dal palco. Rispondendo alla domanda di Freddie se sarebbe tornata a casa a piedi, Eliza Dolittle ha dovuto dire in modo molto emotivo: "Non è dannatamente probabile!" L'intrigo è rimasto fino all'ultimo momento. Durante la premiere, l'attrice ha ancora pronunciato una parola oscena. L'effetto era indescrivibile: rumore, risate, fischi, pestaggi. Bernard Shaw ha persino deciso di lasciare la sala, decidendo che lo spettacolo era destinato a fallire. Ora gli inglesi si lamentano di aver effettivamente perso questa parolaccia preferita, che ha già perso il suo antico potere, perché la parola ha cominciato ad essere usata troppo spesso.

Lidia MALYGINA - Professore associato del Dipartimento di Stilistica della Lingua Russa, Facoltà di Giornalismo, Università Statale di Mosca Foto: Archivio "KP".

– Probabilmente, dopo la rivoluzione sessuale degli anni ’60, la situazione è cambiata molto e le parole oscene si sono letteralmente riversate sulle pagine della stampa?

- Certamente. Pensa alla Gran Bretagna alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo. Allora anche le gambe del pianoforte erano ricoperte di fodere per non evocare associazioni erotiche casuali! Nella seconda metà del XX secolo la contraccezione si sviluppò rapidamente e l’industria della pornografia crebbe. Il matrimonio per la vita e la fedeltà tra i coniugi cominciarono ad assomigliare a pregiudizi antiquati. E l’eterosessualità nel matrimonio ha cessato di essere un prerequisito. È interessante notare che in questo momento è cambiato anche l'atteggiamento nei confronti delle parole oscene. Appaiono due raccolte linguistiche dedicate al linguaggio osceno. Il primo è stato pubblicato negli USA nel 1980. Il secondo è stato pubblicato nel Regno Unito e negli USA nel 1990. Questi libri di consultazione contengono già diversi articoli sui volgarismi. Esempi dell'uso di linguaggio osceno sono stati forniti in testo semplice.

– Eppure furono puniti per aver giurato. C'è un caso ben noto in cui, al culmine delle proteste contro la guerra negli Stati Uniti nel 1968, un giovane che non voleva prestare servizio di leva fu perseguito per aver indossato una giacca con la scritta: "F... la bozza!"

- SÌ. Un altro caso ben noto è il programma radiofonico di 12 minuti “Obscene Words”. Il satirico George Carlin ha elencato sette parole che non dovrebbero essere dette alla radio, e poi ha iniziato a discutere il problema. Uno degli ascoltatori stava guidando in macchina con un bambino e ha ascoltato accidentalmente il programma. Ha immediatamente chiamato l'editore dello spettacolo e si è lamentato.

Un altro famoso scandalo fu causato dai giornali alla fine degli anni '70. ha pubblicato un'affermazione oscena che un giocatore ha pronunciato davanti ad un arbitro durante una competizione sportiva: “f... barare fica”. E anche nelle opere d'arte le parole più volgari cominciarono ad apparire senza alcun travestimento. Nella guida di San Pietroburgo, gli autori occidentali non esitano a spiegare i volgarismi russi, ad esempio, b... (puttana) – che di solito viene reso semplicemente come b... (versione breve della parola - ndr) – e svolge un ruolo equivalente a "f ..." in inglese per coloro che lo usano come balbuzie verbale.

– Anche ai giornalisti russi piace usare parole ed espressioni oscene, camuffandole leggermente per non violare formalmente la legge che vieta le parolacce nei media...

– Sì, le espressioni più morbide, invece che quelle maleducate, spesso nascondono nel testo espressioni oscene, parolacce e imprecazioni facilmente riconoscibili: “Dick Advocate: UEFA per se stesso!”; “Hugh Hefner e Dasha Astafieva: Hugh la conosce...”; “E ha rubato 2 miliardi di depositi... Ma lui stesso è finito in completo “khopra””; o "Russia in CHOP" - il titolo di un rapporto speciale sulle società di sicurezza private o il titolo di un film sulla perdita di peso "Sto perdendo peso, cari redattori!"

– Esistono altre lingue, oltre al russo, in cui il vocabolario osceno è suddiviso in parolacce ordinarie e parole strettamente tabù, il cui uso è vietato in qualsiasi situazione e in qualsiasi contesto?

– In questo senso la lingua russa è unica. Sebbene, ad esempio, il vocabolario osceno della lingua spagnola sia associato anche alla sfera sessuale, a differenza del tedesco (in tedesco questa è la sfera degli escrementi). Ma nella lingua spagnola non esiste un simile tabù, quindi i primi dizionari accademici della lingua spagnola contenevano un vocabolario simile, ma i dizionari della lingua russa no. In generale, la prima fissazione del dizionario sulle oscenità risale all'inizio del XX secolo. Stiamo parlando della terza edizione del dizionario di Dahl, curata da Baudouin de Courtenay. Ma tali attività dei compilatori di dizionari finirono rapidamente, poiché il governo sovietico vietò l’uso di oscenità e la terza edizione del dizionario di Dahl fu aspramente criticata.

Scacco matto è un concetto ambiguo. Alcuni lo trovano inappropriato, mentre altri non riescono a immaginare una comunicazione emotiva senza un linguaggio forte. Ma è impossibile discutere con il fatto che le parolacce sono diventate da tempo parte integrante della lingua russa e sono utilizzate non solo da persone incolte, ma anche da rappresentanti della società pienamente istruiti. Gli storici affermano che Pushkin, Mayakovsky, Bunin e Tolstoj giurarono con piacere e lo difesero come parte integrante della lingua russa. Da dove vengono le parolacce e cosa significano effettivamente quelle più comuni?

Da dove viene il tappetino?

Molti credono che il linguaggio osceno risalga ai tempi del giogo mongolo-tartaro, ma storici e linguisti hanno a lungo confutato questo fatto. L'Orda d'Oro e la maggior parte delle tribù nomadi erano musulmane, e i rappresentanti di questa religione non si contaminano la bocca con imprecazioni, e l'insulto più grande per loro è chiamare una persona un animale "impuro" - ad esempio un maiale o un asino . Di conseguenza, il giuramento russo ha una storia più antica e le sue radici risalgono alle antiche credenze e tradizioni slave.

A proposito, la designazione del luogo causale maschile nei dialetti turchi sembra assolutamente innocua: kutah. I portatori del cognome abbastanza comune ed euforico Kutakhov sarebbero sorpresi di apprendere cosa significa veramente!

Una parola comune di tre lettere, secondo una versione, è il modo imperativo del verbo "nascondere", cioè nascondere

La maggior parte degli esperti di etnografia e linguistica sostengono che le parolacce provenissero dalla lingua proto-indoeuropea, parlata dagli antenati degli antichi slavi, delle tribù germaniche e di molti altri popoli. La difficoltà è che i suoi parlanti non hanno lasciato alcuna fonte scritta, quindi la lingua ha dovuto essere ricostruita letteralmente poco a poco.

La stessa parola “compagno” ha diverse origini. Secondo uno di loro, una volta significava un grido o una voce forte - la conferma di questa teoria è l'espressione "urlare oscenità", che è arrivata ai nostri tempi. Altri ricercatori sostengono che il termine derivi dalla parola “madre”, poiché la maggior parte delle costruzioni oscene rimandano una persona indesiderata a una determinata madre, o implicano avere rapporti sessuali con lei.

Anche l'origine esatta e l'etimologia delle parolacce rimangono poco chiare: linguisti ed etnologi propongono molte versioni su questo argomento. Solo tre sono considerati i più probabili.

1. Comunicazione con i genitori. Ai tempi dell'antica Rus', gli anziani e i genitori venivano trattati con grande rispetto e riverenza, quindi tutte le parole con sfumature sessuali riguardanti la madre erano considerate un grave insulto a una persona.
2. Collegamento con cospirazioni slave. Nelle credenze degli antichi slavi, i genitali occupavano un posto speciale: si credeva che contenessero il potere magico di una persona, e quando ci si rivolgeva ad esso, volenti o nolenti, bisognava ricordare proprio quei luoghi. Inoltre, i nostri antenati credevano che i diavoli, le streghe e altre entità oscure fossero estremamente timidi e non sopportassero le parolacce, quindi usavano l'oscenità come difesa contro gli impuri.
3. Comunicazione con popoli di altre fedi. In alcuni antichi testi russi si menziona che il giuramento ha origine "ebraica" o "cane", ma ciò non significa che il non-zensurismo ci sia venuto dal giudaismo. Gli antichi slavi chiamavano "cani" qualsiasi credenza straniera e le parole prese in prestito dai rappresentanti di tali religioni venivano usate come maledizioni.

Alcuni esperti ritengono che le parolacce siano state inventate come linguaggio segreto

Un altro malinteso comune è che la lingua russa sia la più ricca di parole oscene tra tutte quelle esistenti. In effetti, i filologi identificano da 4 a 7 costruzioni di base, e tutto il resto è formato da esse con l'aiuto di suffissi, prefissi e preposizioni.

Le espressioni oscene più popolari

In Serbia, la cui lingua è imparentata con il russo, le parole oscene sono molto meno tabù

• X**. La parolaccia più comune che si può trovare sui muri e sulle recinzioni di tutto il mondo. Secondo Wikipedia, da esso derivano almeno 70 parole e modi di dire diversi, che vanno dal breve e comprensibile "vaffanculo" al più originale "vaffanculo" o "vaffanculo". Inoltre, questa parola può essere definita una delle più antiche e rispettate della lingua russa: molti ricercatori ritengono che risalga alla lingua proto-nostratica, formata nell'XI millennio a.C. La teoria più comune sulla sua origine deriva dall'indoeuropeo skeu-, che significava "sparare" o "sparare". Da lui venne la parola più innocua e censurata “aghi”.
• Fanculo. Questa parola una volta era abbastanza decente e spesso usata: questo è il nome della 23a lettera dell'alfabeto cirillico, che dopo la riforma si trasformò nella lettera X. I ricercatori citano varie ragioni per la sua trasformazione in un'affermazione oscena. Secondo una teoria, una volta la croce era chiamata x*r, e i difensori del paganesimo maledissero i primi cristiani che diffondevano attivamente la loro fede nella Rus', dicendo loro "Vai a x*r", che significava "muori come il tuo Dio". La seconda versione dice che nella lingua proto-indoeuropea questa parola era usata per riferirsi a una capra, incluso un idolo del patrono della fertilità, che aveva un grande organo genitale.

Da un lato, l’uso frequente di parolacce indica la bassa cultura di una persona, ma dall’altro fanno parte della storia, della letteratura e persino della mentalità del popolo russo. Come dice la famosa barzelletta, uno straniero che ha vissuto in Russia per cinque anni non riusciva a capire perché “pi**ato” è buono, e “f*ck” è cattivo, e “pi**ato” è peggio, di “fucking” ", e "fottere" è meglio di "fottere".