Dizionario linguistico enciclopedico. Linguistica: lingue slave
Linguaggi di programmazione slavi, lingue slave del mondo
ramo
Lingue dell'Eurasia
Famiglia indoeuropea
Gruppi slavi orientali, slavi occidentali e slavi meridionali
XII-XIII secoli N. e.
|
Indoeuropei |
|---|
| Lingue indoeuropee |
| Albanese anatolico Armeno · Baltico · Veneziano Illirico germanico Ariano: Nuristan, iranico, indoariano, dardico Italiano (romano) Celtico · Paleo-balcanico slavo· Tocariano I gruppi linguistici morti sono in corsivo |
| Indoeuropei |
| Albanesi · Armeni · Baltici Veneti · Tedeschi · Greci Illiri · Iranici · Indoariani Corsivo (Romani) · Celti Cimmeri · Slavi · Tocari Traci · Gli Ittiti in corsivo indicano comunità ormai defunte |
| Protoindoeuropei |
| Lingua · Antenato · Religione |
| Studi indoeuropei p·or·r |
Lingue slave- un gruppo di lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Distribuito in tutta Europa e Asia. Il numero totale di parlanti è di oltre 400 milioni di persone. Si distinguono per un alto grado di vicinanza reciproca, che si trova nella struttura della parola, nell'uso di categorie grammaticali, nella struttura della frase, nella semantica, in un sistema di corrispondenze sonore regolari e nelle alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità d'origine delle lingue slave e dai loro lunghi e intensi contatti tra loro a livello delle lingue e dei dialetti letterari.
Lo sviluppo indipendente a lungo termine dei popoli slavi in diverse condizioni etniche, geografiche, storiche e culturali, i loro contatti con vari gruppi etnici hanno portato all'emergere di differenze di natura materiale, funzionale e tipologica.
- 1 Classificazione
- 2 Origine
- 2.1 Ricerca moderna
- 3 Storia dello sviluppo
- 4 Fonetica
- 5 Scrivere
- 6 Lingue letterarie
- 7 Vedi anche
- 8 note
- 9 Letteratura
Classificazione
Le lingue slave, in base al grado di vicinanza reciproca, sono solitamente divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale. La distribuzione delle lingue slave all'interno di ciascun gruppo ha le sue caratteristiche. Ogni lingua slava comprende una lingua letteraria con tutte le sue varietà interne e i propri dialetti territoriali. La divisione dialettale e la struttura stilistica all'interno di ciascuna lingua slava non sono le stesse.
Rami delle lingue slave:
|
|
|
Origine
Albero genealogico delle lingue slave moderne secondo Gray e AtkinsonLe lingue slave della famiglia indoeuropea sono le più vicine alle lingue baltiche. Le somiglianze tra i due gruppi servirono come base per la teoria della "protolingua balto-slava", secondo la quale la protolingua balto-slava emerse inizialmente dalla protolingua indoeuropea, che successivamente si divise in protolinguaggio. -Baltico e protoslavo. Tuttavia, molti scienziati spiegano la loro speciale vicinanza con il contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.
Non è stato stabilito in quale territorio sia avvenuta la separazione del continuum linguistico slavo da quello indoeuropeo/balto-slavo. Si può presumere che sia avvenuto a sud di quei territori che, secondo varie teorie, appartengono al territorio delle terre ancestrali slave. Da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne. La storia della lingua proto-slava è stata più lunga della storia delle singole lingue slave. nel corso di un lungo periodo si è sviluppato come un unico dialetto con una struttura identica. Le varianti dialettali sorsero più tardi.
Il processo di transizione della lingua proto-slava in lingue indipendenti ebbe luogo più attivamente nella seconda metà del I millennio d.C., durante il periodo di formazione dei primi stati slavi nel territorio dell'Europa sud-orientale e orientale . Durante questo periodo, il territorio degli insediamenti slavi aumentò notevolmente. Si svilupparono aree di varie zone geografiche con diverse condizioni naturali e climatiche, gli slavi entrarono in rapporti con la popolazione di questi territori, trovandosi in diverse fasi di sviluppo culturale. Tutto ciò si è riflesso nella storia delle lingue slave.
La storia della lingua proto-slava è divisa in 3 periodi: il più antico - prima dell'instaurazione di uno stretto contatto linguistico balto-slavo, il periodo della comunità balto-slava e il periodo della frammentazione dialettale e l'inizio della formazione di lingue indipendenti Lingue slave.
Ricerca moderna
Nel 2003, Russell Gray e Quentin Atkinson, scienziati dell'Università di Oklad, hanno pubblicato il loro studio sulle lingue moderne della famiglia indoeuropea sulla rivista scientifica Nature. I dati ottenuti indicano che l'unità linguistica slava si disintegrò 1300 anni fa, cioè intorno all'VIII secolo d.C. E l'unità linguistica balto-slava crollò 3400 anni fa, cioè intorno al XV secolo a.C.
Storia dello sviluppo
Articolo principale: Storia delle lingue slave Lastra bascana, XI secolo, Krk, CroaziaNel primo periodo di sviluppo della protolingua slava, si formò un nuovo sistema di sonanti vocaliche, il consonantismo fu notevolmente semplificato, la fase di riduzione si diffuse in apofonia e la radice cessò di obbedire alle antiche restrizioni. La lingua protoslava fa parte del gruppo satem (sрьдьce, pisati, prositi, mer. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, mer. lat. granum, cognosco, hiems). Questa caratteristica però non venne pienamente realizzata: cfr. Praslav *kamy, *kosa. *găsь, *gordъ, *bergъ, ecc. La morfologia proto-slava rappresenta deviazioni significative dal tipo indoeuropeo. Ciò vale principalmente per il verbo, in misura minore per il nome.
Carta della corteccia di betulla di Novgorod del XIV secolo
La maggior parte dei suffissi si erano già formati sul suolo protoslavo. Durante il primo periodo del suo sviluppo, la lingua proto-slava ha subito una serie di trasformazioni nel campo del vocabolario. Avendo conservato nella maggior parte dei casi l'antico vocabolario indoeuropeo, allo stesso tempo perse alcuni lessemi (ad esempio alcuni termini del campo delle relazioni sociali, della natura, ecc.). Molte parole sono andate perdute a causa di vari tipi di divieti (tabù). Ad esempio, è andato perduto il nome della quercia: l'indoeuropeo perkuos, da cui il latino quercus. Nella lingua slava è stato stabilito il tabù dăbъ, da cui “quercia”, polacco. dąb, bulgaro dab, ecc. Il nome indoeuropeo dell'orso è andato perduto. Si conserva solo nel nuovo termine scientifico “Artico” (cfr. greco ἄρκτος). La parola indoeuropea in proto-slavo fu sostituita dalla combinazione tabù di parole *medvědь (originariamente “mangiatore di miele”, da miele e *ěd-).
Codice Zograph, secoli X-XI.
Durante il periodo della comunità balto-slava, i sonanti vocalici andarono perduti nella lingua proto-slava, al loro posto sorsero combinazioni di dittonghi nella posizione prima delle consonanti e la sequenza "sonante vocale prima delle vocali" (sъmрti, ma umirati), intonazioni ( acuto e circonflesso) divennero caratteristiche rilevanti. I processi più importanti del periodo proto-slavo furono la perdita delle sillabe chiuse e l'ammorbidimento delle consonanti prima dello iota. In connessione con il primo processo, tutte le antiche combinazioni di dittongo si trasformarono in monottonghi, sorsero sillabe lisce, vocali nasali, si verificò uno spostamento nella divisione delle sillabe, che, a sua volta, causò una semplificazione dei gruppi di consonanti e il fenomeno della dissimilazione intersillabica. Questi antichi processi hanno lasciato il segno in tutte le lingue slave moderne, che si riflette in molte alternanze: cfr. “raccogliere - raccogliere”; "prendi - prendo io", "nome - nomi", ceco. ziti: znu, vziti: vezmu; Serbohorv. zheti - raccogliamo, uzeti - sapremo, nome - nomi. L'ammorbidimento delle consonanti prima dello yot si riflette sotto forma di alternanze s - sh, z - zh, ecc. Tutti questi processi hanno avuto un forte impatto sulla struttura grammaticale e sul sistema di inflessioni. A causa dell'ammorbidimento delle consonanti prima dello iota, si è verificato il cosiddetto processo. prima palatalizzazione del palatale posteriore: k > h, g > g, x > w. Su questa base, anche nella lingua proto-slava, si formarono le alternanze k: ch, g: zh, x: sh, che ebbero una grande influenza sulla formazione delle parole nominali e verbali.
Successivamente si svilupparono la seconda e la terza palatalizzazione del palatale posteriore, a seguito delle quali sorsero le alternanze: c, g: dz (z), x: s (x). Il nome cambiava a seconda dei casi e dei numeri. Oltre ai numeri singolare e plurale, esisteva un numero duale, che in seguito andò perduto in quasi tutte le lingue slave, tranne lo sloveno e il lusaziano, mentre i rudimenti del dualismo sono conservati in quasi tutte le lingue slave.
C'erano radici nominali che svolgevano le funzioni di definizioni. Nel tardo periodo proto-slavo sorsero gli aggettivi pronominali. Il verbo aveva le basi dell'infinito e del presente. Dal primo si formarono i participi infinito, supino, aoristo, imperfetto in -l, participi attivi del passato in -в e participi passivi in -n. Dalle basi del tempo presente si sono formati il tempo presente, il modo imperativo e il participio attivo del tempo presente. Successivamente, in alcune lingue slave, da questa radice cominciò a formarsi un imperfetto.
I dialetti iniziarono a formarsi nella lingua proto-slava. C'erano tre gruppi di dialetti: orientale, occidentale e meridionale. Da essi si formarono poi le lingue corrispondenti. Il gruppo dei dialetti slavi orientali era il più compatto. Il gruppo slavo occidentale aveva 3 sottogruppi: lechitico, serbo-sorabo e ceco-slovacco. Il gruppo slavo meridionale era il più differenziato in termini di dialetto.
La lingua proto-slava funzionava nel periodo pre-statale della storia degli slavi, quando dominava il sistema sociale tribale. Cambiamenti significativi si verificarono durante il periodo del primo feudalesimo. XII-XIII secoli ebbe luogo un'ulteriore differenziazione delle lingue slave e le vocali supercorti (ridotte) ъ e ь, caratteristiche della lingua proto-slava, andarono perdute. in alcuni casi scomparivano, in altri diventavano vocali completamente formate. Di conseguenza, si sono verificati cambiamenti significativi nella struttura fonetica e morfologica delle lingue slave, nella loro composizione lessicale.
Fonetica
Nel campo della fonetica ci sono alcune differenze significative tra le lingue slave.
Nella maggior parte delle lingue slave l'opposizione vocale lunga/corta è andata perduta, allo stesso tempo nelle lingue ceca e slovacca (esclusi i dialetti della Moravia settentrionale e della Slovacchia orientale), nelle norme letterarie del gruppo shtokavo (serbo, croato , bosniaco e montenegrino), e in parte anche nella lingua slovena queste differenze persistono. Le lingue lechitiche, polacco e kashubiano, conservano le vocali nasali, che sono perse in altre lingue slave (le vocali nasali erano anche caratteristiche del sistema fonetico dell'estinta lingua polabica). Nell'area linguistica bulgaro-macedone e slovena le nasali sono state mantenute per lungo tempo (nei dialetti periferici delle lingue corrispondenti i resti della nasalizzazione si riflettono ancora oggi in numerose parole).
Le lingue slave sono caratterizzate dalla presenza della palatalizzazione delle consonanti: l'avvicinamento della parte centrale piatta della lingua al palato quando si pronuncia un suono. Quasi tutte le consonanti nelle lingue slave possono essere dure (non palatalizzate) o morbide (palatalizzate). A causa di una serie di processi di depalatalizzazione, l'opposizione delle consonanti dure/morbide nelle lingue del gruppo ceco-slovacco è notevolmente limitata (in ceco si conserva l'opposizione t - t', d - d', n - n' , in slovacco - t - t', d - d' , n - n', l - l', mentre nel dialetto slovacco occidentale, a causa dell'assimilazione di t', d' e del loro successivo indurimento, nonché del l'indurimento di l', di regola, viene presentata solo una coppia n - n', in un certo numero di dialetti slovacchi occidentali ( Považski, Trnava, Zagorje) le consonanti morbide accoppiate sono completamente assenti). L’opposizione delle consonanti in termini di durezza/morbidezza non si è sviluppata nelle aree linguistiche serbo-croato-slovena e bulgaro-macedone occidentale - delle vecchie consonanti molli accoppiate, solo n’ (< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).
Lo stress è implementato in modo diverso nelle lingue slave. Nella maggior parte delle lingue slave (ad eccezione del serbo-croato e dello sloveno), l'accento politonico proto-slavo è stato sostituito da uno dinamico. La natura libera e mobile dell'accento protoslavo è stata preservata nelle lingue russa, ucraina, bielorussa e bulgara, così come nel dialetto Torlak e nel dialetto settentrionale della lingua casciubica (l'accento era mobile anche nell'estinta lingua polaba ). Nei dialetti della Russia centrale (e, di conseguenza, nella lingua letteraria russa), nel dialetto della Russia meridionale, nei dialetti del Kashubiano settentrionale, così come nelle lingue bielorussa e bulgara, questo tipo di accento ha causato una riduzione delle vocali non accentate. Un certo numero di lingue, principalmente lo slavo occidentale, hanno sviluppato un accento fisso assegnato a una sillaba specifica di una parola o di un gruppo di battiti. La penultima sillaba è sottolineata nella lingua letteraria polacca e nella maggior parte dei suoi dialetti, nei dialetti cechi della Moravia settentrionale e della Slovacchia orientale, nei dialetti sud-occidentali del dialetto meridionale della lingua casciubica, nonché nel dialetto lemko. L'accento cade sulla prima sillaba nelle lingue letterarie ceca e slovacca e nella maggior parte dei loro dialetti, nelle lingue sorabo, nel dialetto casciubiano meridionale e in alcuni dialetti gurali del dialetto della Piccola Polonia. Nella lingua macedone, anche l'accento è fisso: non va oltre la terza sillaba dalla fine della parola (gruppo di accenti). Nelle lingue slovena e serbo-croata l'accento è politonico, vario; le caratteristiche toniche e la distribuzione dell'accento nelle forme delle parole sono diverse tra i dialetti. Nel dialetto centrale del Kashubiano, l'accento varia, ma è assegnato a un morfema specifico.
Scrivere
Le lingue slave hanno ricevuto il loro primo trattamento letterario negli anni '60. IX secolo. I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia. La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia del Sud (Salonicco), ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. In questa lingua (di solito chiamata antico slavo ecclesiastico) è stata creata una ricchezza di letteratura originale e tradotta in Moravia, Pannonia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico. Dal IX secolo nessun testo slavo è sopravvissuto. Le più antiche risalgono al X secolo: l'iscrizione di Dobrudzhan del 943, l'iscrizione dello zar Samuele del 993, l'iscrizione di Varosha del 996 e altre. Dall'XI secolo. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.
Le lingue slave moderne utilizzano alfabeti basati sul cirillico e sul latino. La scrittura glagolitica è utilizzata nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. Per qualche tempo in Bosnia, parallelamente all'alfabeto cirillico e latino, venne utilizzato anche l'alfabeto arabo.
Lingue letterarie
Nell'era del feudalesimo, le lingue letterarie slave, di regola, non avevano norme rigide. A volte le funzioni della lingua letteraria erano svolte da lingue straniere (nella Rus' - l'antica lingua slava ecclesiastica, nella Repubblica Ceca e in Polonia - la lingua latina).
La lingua letteraria russa ha conosciuto un’evoluzione secolare e complessa. Ha assorbito elementi popolari ed elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee.
Nella Repubblica Ceca nel XVIII secolo. lingua letteraria, raggiunta nei secoli XIV-XVI. grande perfezione, è quasi scomparsa. Il tedesco era la lingua dominante nelle città. Il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca ha fatto rivivere artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale. Storia della lingua letteraria ceca dei secoli XIX-XX. riflette l'interazione tra la lingua del libro antico e la lingua parlata. La lingua letteraria slovacca ha avuto una storia diversa, si è sviluppata sulla base della lingua popolare. Serbia fino al XIX secolo. La lingua slava ecclesiastica era dominante. XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria. La lingua letteraria macedone si è finalmente formata a metà del XX secolo.
Oltre alle “grandi” lingue slave, esistono una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che di solito funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali e servono gruppi etnici relativamente piccoli o anche singoli generi letterari.
Guarda anche
- Elenchi Swadesh per le lingue slave su Wikizionario.
Appunti
- Elaborazione del linguaggio naturale balto-slavo 2009
- http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
- Lingue parlate da più di 10 milioni di persone (Lingue parlate da più di 10 milioni di persone) secondo l'enciclopedia Encarta. Archiviata dall'originale il 31 ottobre 2009.
- Omniglotta
- 1 2 A volte separati in una lingua separata
- vedi Legge di Meillet.
- Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. - 1a ed. - T.1-4. - M., 1964-1973.
- Suprun A. E., Skorvid S. S. Lingue slave. - P. 15. (Estratto il 26 marzo 2014)
- Suprun A. E., Skorvid S. S. Lingue slave. - P. 10. (Estratto il 26 marzo 2014)
- Lifanov K.V. Dialettologia della lingua slovacca: libro di testo. - M.: Infra-M, 2012. - P. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
- Suprun A. E., Skorvid S. S. Lingue slave. - P. 16. (Estratto il 26 marzo 2014)
- Suprun A. E., Skorvid S. S. Lingue slave. - pp. 14-15. (Estratto il 26 marzo 2014)
Letteratura
- Bernshtein S. B. Saggio sulla grammatica comparata delle lingue slave. Introduzione. Fonetica. M., 1961.
- Bernshtein S. B. Saggio sulla grammatica comparata delle lingue slave. Alternanze. Basi dei nomi. M., 1974.
- Birnbaum H. Lingua proto-slava. Risultati e problemi della sua ricostruzione, trad. dall'inglese, M., 1987.
- Boshkovich R. Fondamenti di grammatica comparata delle lingue slave. Fonetica e formazione delle parole. M., 1984.
- Hilferding A.F. Alfabeto slavo comune con l'applicazione di campioni di dialetti slavi. - San Pietroburgo: tipo. Accademia Imperiale delle Scienze, 1871.
- Kuznetsov P. S. Saggi sulla morfologia della lingua proto-slava. M., 1961.
- Meie A. Lingua slava comune, trad. da French, M., 1951.
- Nachtigal R. Lingue slave, trad. dalla Slovenia, M., 1963.
- Revival nazionale e formazione delle lingue letterarie slave. M., 1978.
- Entrare nella tradizione storica delle lingue slovene. Secondo ed. O. S. Melnichuk. Kiev, 1966.
- Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves, t. 1-5. Lione - P., 1950-77.
- Russell D. Gray e Quentin D. Atkinson. I tempi di divergenza degli alberi linguistici supportano la teoria anatolica di origine indoeuropea. Natura, 426: 435-439 (27 novembre 2003).
| Lingua proto-slava † (proto-lingua) | |
| Orientale | Antico Novgorod † (Antico Pskovsky †) Antico russo † Russo occidentale † (dialetti) bielorusso (dialetti) russo (dialetti ruteni) ucraino |
| Occidentale | |
| Meridionale | |
| Altro | microlingue letterarie, lingue panslave |
| † - lingue morte, divise o cambiate | |
| Microlingue slave | |
|---|---|
| Orientale | Galshansky | Carpato-Rusyn | Podlaski | Polesia occidentale |
| Occidentale | Wichich | Slovacco orientale | Polacco | Pannonico-Rusino |
| Sudoccidentale | Veneto-sloveno | Gradisco-croato | kaicaviano | Molese-slavo | Prekmurje-sloveno | rezyanskiy | Ciacavo |
| Sud-est | Banato-bulgaro | Pomacco | Egeo-macedone |
| Guarda anche | |
Lingue slave, Lingue slave dell'India, Lingue slave della Spagna, Lingue slave del Kazakistan, Lingue slave dei gatti, Lingue slave dell'amore, Lingue slave del mondo, Lingue slave di flame, linguaggi di programmazione slavi, linguaggi di markup slavi
Lingue slave Informazioni su
Formazione scolastica
Slavo. Quali lingue appartengono al gruppo slavo?
14 marzo 2015Il gruppo linguistico slavo è un ramo importante delle lingue indoeuropee, poiché gli slavi sono il più grande gruppo di persone in Europa accomunate da una lingua e una cultura simili. Li usano più di 400 milioni di persone.
informazioni generali
Il gruppo linguistico slavo è un ramo delle lingue indoeuropee utilizzate nella maggior parte dei paesi dell'Europa orientale, nei Balcani, in parti dell'Europa centrale e dell'Asia settentrionale. È strettamente imparentato con le lingue baltiche (lituano, lettone e l'estinto antico prussiano). Le lingue appartenenti al gruppo slavo hanno avuto origine nell'Europa centrale e orientale (Polonia, Ucraina) e si sono diffuse nei restanti territori sopra elencati.
Classificazione
Esistono tre gruppi di lingue slave: rami slavi meridionali, slavi occidentali e slavi orientali.
Nel discorso colloquiale, a differenza della lingua letteraria chiaramente variata, i confini linguistici non sono sempre evidenti. Esistono dialetti di transizione che collegano lingue diverse, tranne nell'area in cui gli slavi meridionali sono separati dagli altri slavi da rumeni, ungheresi e austriaci di lingua tedesca. Ma anche in queste zone isolate si conservano alcuni resti dell'antica continuità dialettale (ad esempio, la somiglianza tra russo e bulgaro).
Va quindi notato che la tradizionale classificazione in tre rami distinti non deve essere considerata come un vero modello di sviluppo storico. È più corretto immaginarlo come un processo in cui ha avuto luogo costantemente la differenziazione e la reintegrazione dei dialetti, a seguito del quale il gruppo linguistico slavo presenta una sorprendente omogeneità in tutto il territorio della sua distribuzione. Per secoli le strade di popoli diversi si sono incrociate e le loro culture si sono mescolate.
Video sull'argomento
Differenze
Ma sarebbe comunque esagerato supporre che la comunicazione tra due persone che parlano lingue slave diverse sia possibile senza difficoltà linguistiche. Molte differenze nella fonetica, nella grammatica e nel vocabolario possono causare incomprensioni anche in una semplice conversazione, per non parlare delle difficoltà nel discorso giornalistico, tecnico e artistico. Pertanto, la parola russa "verde" è riconoscibile da tutti gli slavi, ma in altre lingue "rosso" significa "bello". Suknja in serbo-croato significa "gonna", in sloveno "cappotto", un'espressione simile "suknya" in ucraino significa "vestito".
Gruppo orientale delle lingue slave
Comprende russo, ucraino e bielorusso. Il russo è la lingua madre di quasi 160 milioni di persone, tra cui molti residenti nei paesi che facevano parte dell'ex Unione Sovietica. I suoi dialetti principali sono il gruppo settentrionale, meridionale e centrale di transizione. Comprende anche il dialetto moscovita, su cui si basa la lingua letteraria. In totale, circa 260 milioni di persone parlano russo nel mondo. 
Oltre al "grande e potente", il gruppo di lingue slave orientali comprende altre due grandi lingue.
- Ucraino, che è diviso nei dialetti settentrionali, sud-occidentali, sud-orientali e dei Carpazi. La forma letteraria è basata sul dialetto Kiev-Poltava. Più di 37 milioni di persone parlano ucraino in Ucraina e nei paesi vicini, e più di 350.000 persone parlano la lingua in Canada e negli Stati Uniti. Ciò si spiega con la presenza di una vasta comunità etnica di migranti che lasciarono il Paese alla fine del XIX secolo. Il dialetto dei Carpazi, chiamato anche carpato-rusino, è talvolta considerato una lingua separata.
- Il bielorusso è parlato da circa sette milioni di persone in Bielorussia. I suoi dialetti principali sono: sudoccidentale, alcune caratteristiche delle quali possono essere spiegate dalla sua vicinanza alle terre polacche, e settentrionale. Al confine tra questi due gruppi si trova il dialetto di Minsk, che funge da base per la lingua letteraria.
Ramo slavo occidentale
Comprende il polacco e altri dialetti lechitici (cashubiano e la sua variante estinta slovena), lusaziano e cecoslovacco. Anche questo gruppo slavo della famiglia linguistica è abbastanza comune. Più di 40 milioni di persone parlano polacco non solo in Polonia e in altre parti dell'Europa orientale (in particolare Lituania, Repubblica Ceca e Bielorussia), ma anche in Francia, Stati Uniti e Canada. Inoltre è diviso in diversi sottogruppi.
Dialetti polacchi
I principali sono il nordoccidentale, il sudorientale, la Slesia e la Masovia. Il dialetto kashubiano è considerato parte delle lingue pomeraniane che, come il polacco, sono classificate come lechitiche. I suoi parlanti vivono a ovest di Danzica e sulla costa del Mar Baltico.
Il dialetto sloveno estinto apparteneva al gruppo settentrionale dei dialetti casciubi, che differisce da quello meridionale. Un'altra lingua lechitica inutilizzata è il polabo, parlato nei secoli XVII e XVIII. Slavi che vivevano nella zona del fiume Elba.
Il suo parente stretto è il serbo-sorabo, ancora parlato dalla popolazione della Lusazia nella Germania dell'Est. Ha due lingue letterarie: l'alto sorabo (usato a Bautzen e dintorni) e il basso sorabo (usato a Cottbus). 
Gruppo linguistico cecoslovacco
Include:
- Ceco, parlato da circa 12 milioni di persone nella Repubblica Ceca. I suoi dialetti sono boemo, moravo e slesiano. La lingua letteraria si formò nel XVI secolo nella Boemia centrale sulla base del dialetto praghese.
- Slovacco, è utilizzato da circa 6 milioni di persone, la maggioranza residenti in Slovacchia. Il discorso letterario si è formato sulla base del dialetto della Slovacchia centrale a metà del XIX secolo. I dialetti slovacchi occidentali sono simili al moravo e differiscono da quelli centrali e orientali, che condividono caratteristiche con il polacco e l'ucraino.
Gruppo di lingue slave meridionali
Tra i tre principali, è il più piccolo in termini di numero di madrelingua. Ma questo è un gruppo interessante di lingue slave, il cui elenco, così come i loro dialetti, è molto ampio.
Sono classificati come segue:
1. Sottogruppo orientale. Questi includono:
2. Sottogruppo occidentale:
- Lingua serbo-croata: la usano circa 20 milioni di persone. La base per la versione letteraria era il dialetto shtokavo, diffuso nella maggior parte dei territori bosniaci, serbi, croati e montenegrini.
- Lo sloveno è una lingua parlata da più di 2,2 milioni di persone in Slovenia e nelle zone circostanti dell'Italia e dell'Austria. Condivide alcune caratteristiche comuni con i dialetti croati e comprende molti dialetti con grandi differenze tra loro. Nello sloveno (in particolare nei suoi dialetti occidentali e nordoccidentali) si trovano tracce di antichi legami con le lingue slave occidentali (ceco e slovacco).
Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Utilizza il modulo sottostante
Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.
postato su http://www.allbest.ru/
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE E DELLA SCIENZA DELLA FEDERAZIONE RUSSA
Istituzione educativa autonoma dello stato federale di istruzione superiore
"UNIVERSITÀ FEDERALE DELLA CRIMEA CHE INSIEME A V.I. Vernadsky" (Istituto educativo autonomo dello stato federale di istruzione superiore "KFU intitolato a V.I. Vernadsky")
ACCADEMIA DELLA TAURIDE
Facoltà di Filologia e Giornalismo Slavo
sul tema: Lingue slave moderne
nella disciplina: “Introduzione alla filologia slava”
Completato da: Bobrova Marina Sergeevna
Supervisore scientifico: Malyarchuk-Proshina Ulyana Olegovna
Simferopoli - 2015
introduzione
1. Lingue slave moderne. informazioni generali
1.1 Gruppo slavo occidentale
1.2 Gruppo slavo meridionale
1.3 Gruppo slavo orientale
2. Gruppo di lingue slave occidentali
2.1 Lingua polacca
2.2 Lingua ceca
2.3 Lingua slovacca
2.4 Lingua sorabica serba
2.5 Lingua polabica
3. Gruppo di lingue slave meridionali
3.1 Lingua serbo-croata
3.2 Lingua slovena
3.3 Lingua bulgara
3.4 Lingua macedone
4. Gruppo di lingue slave orientali0
4.1 Lingua russa
4.2 Lingua ucraina
4.3 Lingua bielorussa
Conclusione
Letteratura
introduzione
slavolinguaE--un gruppo di lingue imparentate della famiglia indoeuropea (vedi. Lingue indoeuropee). Distribuito in tutta Europa e Asia. Il numero totale di parlanti è di oltre 290 milioni di persone. Si distinguono per un alto grado di vicinanza reciproca, che si trova nella radice della parola, negli affissi, nella struttura delle parole, nell'uso di categorie grammaticali, nella struttura della frase, nella semantica, in un sistema di corrispondenze sonore regolari e nelle alternanze morfologiche. Questa vicinanza si spiega sia con l'unità d'origine delle lingue slave sia con i loro lunghi e intensi contatti a livello delle lingue e dei dialetti letterari. Esistono, tuttavia, differenze di natura materiale, funzionale e tipologica, dovute allo sviluppo indipendente a lungo termine delle tribù e nazionalità slave in diverse condizioni etniche, geografiche e storico-culturali, ai loro contatti con gruppi etnici affini e non imparentati.
Le lingue slave, a seconda del grado di vicinanza reciproca, sono solitamente divise in 3 gruppi: slavo orientale (russo, ucraino e bielorusso), slavo meridionale (bulgaro, macedone, serbo-croato e sloveno) e slavo occidentale (ceco, slovacco, polacco con un dialetto casciubo che ha conservato una certa indipendenza genetica, sorabo superiore e inferiore). Sono conosciuti anche piccoli gruppi locali di slavi con le proprie lingue letterarie. Non tutte le lingue slave ci sono arrivate. Tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo. La lingua polaba scomparve. La distribuzione delle lingue slave all'interno di ciascun gruppo ha le sue caratteristiche (vedi lingue slave orientali, lingue slave occidentali, lingue slave meridionali). Ogni lingua slava comprende una lingua letteraria con tutte le sue varietà stilistiche, di genere e di altro tipo e i propri dialetti territoriali.
1 . Lingue slave moderne. DIinformazioni generali
1. 1 gruppo slavo occidentale
Il gruppo slavo occidentale comprende le lingue polacca, kashubiana, ceca, slovacca e serbo-soraba (superiore e inferiore).Il polacco è parlato da circa 35 milioni di persone che vivono in Polonia, e da circa 2 milioni di polacchi all'estero (di cui circa 100mila in Cecoslovacchia). - a Cieszyn Slesia e Orava). I Kashubiani vivono in Polonia, sulla costa della corrente della Vistola, principalmente nelle regioni di Morskaya e Kartuzy. Il loro numero raggiunge i 200mila. Sul territorio della Cecoslovacchia sono rappresentate le lingue ceca e slovacca, strettamente imparentate: nelle regioni occidentali se ne contano circa 10 milioni. la gente parla il ceco, nell'est circa 5 milioni parlano lo slovacco. Circa 1 milione di persone vivono fuori dalla Cecoslovacchia. Cechi e slovacchi.
La lingua serbo-sorabo è diffusa nella Germania occidentale lungo il corso superiore del fiume. Baldoria. L'Alta Lusazia fa parte dello stato della Sassonia; I Lusaziani inferiori vivono a Brandeburgo. I lusaziani sono una minoranza nazionale dell'ex DDR; prima della seconda guerra mondiale erano circa 180mila; Attualmente il loro numero è stimato a 150mila.
Pertanto, circa 50 milioni di persone usano le lingue slave occidentali, ovvero circa il 17% del numero totale di slavi e circa il 10% della popolazione totale dell'Europa.
Nel territorio della Germania orientale, le lingue slave occidentali subirono l'assimilazione tedesca nei secoli XII-XVI e scomparvero. I dati della toponomastica moderna indicano un'antica popolazione slava del Brandeburgo, del Meclemburgo, della Sassonia e di alcune altre aree. Nel XVIII secolo. Il discorso slavo è stato conservato sull'Elba, nel distretto di Lyukhovsky sul fiume. Etse. La lingua degli slavi polabi è ricostruita sulla base di singole parole e nomi locali rinvenuti in documenti latini e tedeschi, piccole registrazioni di discorsi dal vivo effettuate nei secoli XVII-XVIII e piccoli dizionari dell'epoca. Negli studi slavi è chiamata la “lingua polabica”.
1.2 Gruppo slavo meridionale
Il gruppo slavo meridionale comprende le lingue serbo-croata, slovena, bulgara e macedone. Sono distribuiti in gran parte della penisola balcanica. Gli slavi meridionali sono separati dagli slavi orientali dal territorio della Romania, e dagli slavi occidentali dall'Ungheria e dall'Austria.
Sul territorio della Jugoslavia sono rappresentate le lingue serbo-croata, slovena e macedone. La lingua slovena è parlata da circa 1,5 milioni di sloveni che vivono in Slovenia. Fuori dalla Jugoslavia vivono 500mila sloveni. Il dialetto kajkavo è una lingua di transizione dallo sloveno al serbo-croato.
La lingua serbo-croata è parlata da oltre 18 milioni di persone, unendo serbi e croati, così come montenegrini e bosniaci. Usano un'unica lingua letteraria serbo-croata. La lingua serbo-croata è separata dalla lingua bulgara da un'ampia fascia di dialetti misti e di transizione che si estende dalla foce del fiume. Timok attraverso Pirot Vranje, fino a Prizren.
Il macedone è parlato dalle popolazioni a sud di Skopje in Jugoslavia, Grecia e Bulgaria. A ovest, il territorio di distribuzione di questa lingua è limitato dai laghi Ohrid e Presnyansky, a est dal fiume. Struma. È difficile stabilire il numero totale dei macedoni, ma è improbabile che superi il milione e mezzo. La lingua macedone ha ricevuto un trattamento letterario solo dopo la seconda guerra mondiale.
Il bulgaro è parlato da circa 9 milioni di persone che vivono in Bulgaria. Oltre ai macedoni che vivono in Grecia, va segnalato che un centinaio di persone vivono fuori da Bulgaria e Jugoslavia: sloveni a Trieste, Italia, Austria, serbi e croati (circa 120mila) in Ungheria e Romania, bulgari in Moldavia e Ucraina . Il numero totale degli slavi meridionali è di circa 31 milioni di persone.
1.3 Gruppo slavo orientale
Le lingue slave orientali sono usate come lingue principali in tutta la pianura dell'Europa orientale a nord del Mar Nero e del Mar Caspio e nella catena del Caucaso, a est dei fiumi Prut e Dniester. Particolarmente diffusa è la lingua russa, che è un mezzo di comunicazione interetnica per molti slavi (oltre 60 milioni).
2. Gruppo di lingue slave occidentali
2.1 Lingua polacca
I polacchi usano la scrittura latina. Per trasmettere alcuni suoni, vengono utilizzati segni diacritici per lettere latine e combinazioni di lettere.
Ci sono otto suoni vocalici nella lingua letteraria. Le vocali nasali non si pronunciano sempre allo stesso modo; in alcune posizioni il suono nasale si perde.
L'area di distribuzione della lingua polacca è divisa in cinque gruppi dialettali: Grande Polonia, Piccola Polonia, Slesia, Masoviano e Kashubiano. I territori più estesi sono occupati dai dialetti della Grande Polonia, della Piccola Polonia e del Mavsosha.
La divisione in dialetti si basa su due caratteristiche della fonetica polacca: 1) mazurenizzazione, 2) caratteristiche della fonetica interparola. La Masuria domina la Mavsoshia, la Piccola Polonia e la parte settentrionale della Selesia.
Le caratteristiche più significative caratterizzano il dialetto kashubiano, diffuso a ovest della bassa Vistola. Il numero di parlanti di questo dialetto raggiunge le 200mila persone. Alcuni studiosi ritengono che il dialetto kashubiano dovrebbe essere percepito come una lingua indipendente e classificato come sottogruppo slavo occidentale.
Caratteristiche del dialetto:
1. Luogo di stress diverso dal polacco. Nella parte meridionale della regione del Kashubiano l'accento cade sulla sillaba iniziale, nel nord l'accento è libero e diffuso.
2. Pronuncia delle parole difficili s,dz.
3. Pronuncia delle vocali i (y) e come е.
4. La presenza di una consonante morbida prima del gruppo - ar-.
5. Perdita della nasalità dopo le consonanti molli e prima di tutte le consonanti eccetto d, n, s, z, r, t.
6. Conservazione parziale delle differenze vocaliche in lunghezza e brevità.
2.2 ceco
La grafica ceca utilizza l'alfabeto latino. Per trasmettere i suoni cechi sono state apportate alcune modifiche e innovazioni basate sull'uso degli apici.
La scrittura ceca è dominata dal principio morfologico, ma esistono numerosi scritti storici.
L'area di distribuzione della lingua ceca è caratterizzata dalla diversità dialettale. I gruppi dialettali più importanti sono: ceco (Boemia e Moravia occidentale), Moravo medio e polacco (Slesia e Moravia nord-orientale). Questa classificazione si basa principalmente sulle differenze nella pronuncia delle vocali lunghe. All'interno dei gruppi dialettali menzionati si distinguono unità dialettali più piccole (nel gruppo ceco si trovano i dialetti della Boemia centrale, della Boemia settentrionale, della Boemia occidentale e della Boemia nordorientale; la diversità dialettale è particolarmente grande in Moravia). Va notato che molti dialetti della Moravia orientale sono vicini alla lingua slovacca
2 . 3 Lingua slovacca
Distribuito nelle regioni orientali della Cecoslovacchia. È il più vicino alla lingua ceca, con la quale condivide la struttura grammaticale comune e una parte significativa del vocabolario principale (i nomi dei fenomeni naturali, degli animali, delle piante, delle parti dell'anno e del giorno, di molti oggetti domestici, ecc. sono identici). .
La lingua slovacca è composta da tre dialetti: lo slovacco occidentale, molte delle cui caratteristiche sono vicine ai vicini dialetti moravi della lingua ceca, lo slovacco centrale - la base dialettale della lingua letteraria moderna, lo slovacco orientale, alcuni dei quali indicano polacco o ucraino influenza.
2. 4 Lingue serbose sorabeA
I serbi lusaziani sono discendenti degli slavi occidentali, che in passato occuparono i territori tra l'Oder e l'Elba e subirono la germanizzazione. Parlano dialetti piuttosto diversi: l'alto sorabo e il basso sorabo, motivo per cui esistono due lingue letterarie corrispondenti. Inoltre, va notato la presenza del dialetto lusaziano orientale (Muzhakovsky).
La scrittura in entrambe le lingue lusaziane nacque nel XVI secolo.
La grafica lusaziana è latina.
2.5 Lingua polabica
Dalla lingua delle tribù che un tempo occupavano il territorio tra l'Oder e l'Elba, sono state conservate solo informazioni sulla lingua della tribù Drevlyan, che viveva sulla riva sinistra dell'Elba nelle vicinanze di Luneburg (Hannovrer). Gli ultimi parlanti della lingua polaba si estinsero alla fine del XVIII secolo, e le nostre informazioni a riguardo si basano su documenti e dizionari di quella lingua redatti da amanti tedeschi dell'arte popolare.
L'intera regione degli slavi polabi è solitamente divisa in gruppi dialettali veleti, obodriti e drevlyani, ma sui primi due non si hanno informazioni precise.
3 . Gruppo di lingue slave meridionali
3.1 Lingua serbo-croata
La lingua serbo-croata è usata da tre nazioni: serbi, croati e montenegrini, nonché bosniaci, residenti in Bosnia ed Erzegovina. Attualmente le differenze tra la versione serba e quella croata della lingua letteraria riguardano solo il vocabolario e la pronuncia. La forma grafica di queste opzioni è diversa; I serbi usano l'alfabeto cirillico, che risale all'alfabeto civile russo, mentre i croati usano l'alfabeto latino. La lingua serbo-croata è caratterizzata da una significativa diversità dialettale. È consuetudine distinguere tre dialetti principali: Shtokavian, Chakavian e Kajkavian. Hanno ricevuto questi nomi in base alla caratteristica relativamente insignificante del pronome interrogativo che Il dialetto shtokavo occupa gran parte del territorio della lingua serbo-croata. Il dialetto ciacavo occupa attualmente un territorio relativamente piccolo della lingua serbo-croata: la costa della Dalmazia, la parte occidentale della Croazia, parte dell'Istria e le isole costiere di Krk, Rab, Brac, Korcula, ecc. Il dialetto caicavo si trova nella parte nordoccidentale del territorio serbo-croato in Croazia (il centro della Croazia è Zagabria si trova nel territorio di questo avverbio).
3.2 Lingua slovena
La lingua letteraria slovena utilizza la scrittura croata.
Il territorio della lingua slovena si distingue per l'estrema diversità dialettale. Ciò si spiega con la frammentazione della popolazione e in parte con la natura del territorio. Si distinguono fino a sei gruppi dialettali: 1) Khorutan (estremo nord-ovest); 2) mare (ovest della Slovenia); 3) Vekhnekrainskaya (a nord-ovest di Lubiana nella valle del fiume Sava); 4) Nizhnekrainskaya (a sud-est di Lubiana); 5) Stiria (nel nord-est tra Drava e Sava); 6) Pannonico (estremo nord-est) con un dialetto zamuriano (al di là del fiume Mura), che ha una lunga tradizione letteraria.
3. 3 Lingua bulgara
I bulgari usano l'alfabeto cirillico, che deriva dall'alfabeto civile russo. L'alfabeto bulgaro differisce dall'alfabeto russo per l'assenza di lettere S E eh.
Una caratteristica che consente di raggruppare i dialetti bulgari è la pronuncia dei sostituti del vecchio ? . A questo proposito, i dialetti pan-bulgari sono divisi in occidentali e orientali. Il confine che separa questi due dialetti proviene dalla foce del fiume. Vit attraverso Pleven, Tatar-Pasardzhik, Melnik a Salonicco. Si distinguono anche i dialetti nordorientali.
3. 4 Lingua macedone
Le lingue letterarie più giovani e slave. Il suo sviluppo iniziò nel 1943, quando, durante la lotta di liberazione contro l'hitlerismo, fu presa la decisione di trasformare la Jugoslavia in uno Stato federale sulla base dell'uguaglianza nazionale di tutti i suoi popoli, compresi i macedoni. La base della nuova lingua letteraria erano i dialetti centrali (Bitol, Prilep, Veles, Kichevo), dove l'influenza delle lingue serba e bulgara era relativamente più debole. Nel 1945 fu adottata un'ortografia unificata, che fu avvicinata alla grafica nel 1946. Fu pubblicata la prima grammatica scolastica.
Oltre a quello centrale, esistono anche i dialetti settentrionali e meridionali. Un dialetto settentrionale che si estende a nord di Skopje e Kumanovo, oltre ad occupare Dolni Polog, caratterizzato da caratteristiche simili alla lingua serba. Il dialetto meridionale è vario.
4. Gruppo di lingue slave orientali
4.1 Lingua russa
I russi usano la grafica che risale all'alfabeto cirillico. Sotto la direzione di Pietro I (1672-1725), l'alfabeto Slayan fu sostituito dal cosiddetto alfabeto “civile”. Alle lettere venne data una forma più arrotondata e semplice, comoda sia per la scrittura che per la stampa; sono state eliminate una serie di lettere non necessarie. L'alfabeto civile, con alcune modifiche, è utilizzato da tutti i popoli slavi che non utilizzano l'alfabeto latino. Il principio guida dell'ortografia russa è morfologico, anche se spesso troviamo elementi di ortografia fonetica e tradizionale.
La lingua russa è divisa in due dialetti principali: il grande russo settentrionale e il grande russo meridionale, tra i quali i dialetti del grande russo centrale si estendono in una stretta striscia dal grigio-ovest al sud-est, formando un passaggio tra i due dialetti. I dialetti di transizione hanno per la maggior parte una base settentrionale, sulla quale successivamente (dopo il XVI secolo) si stratificarono le caratteristiche della Russia meridionale.
Il dialetto della Grande Russia settentrionale è caratterizzato da tre caratteristiche principali comuni a tutti i suoi dialetti: okanye, distinzione vocale UN E O non solo sotto stress ma anche in posizioni non accentate, grazie alla presenza G esplosivo e - T(difficile) alla fine della terza persona presente dei verbi. Si sentono anche ticchettii e ticchettii (non distinguibili). ts E H).
Il dialetto della Grande Russia meridionale è caratterizzato da akanye, la presenza della r fricativa e -t" (morbido) nei verbi della terza persona. Yakanye è caratteristico.
4.2 Lingua ucraina
La grafica ucraina è sostanzialmente la stessa della lingua russa. La particolarità della e è innanzitutto l'assenza di lettere e, b, s, e. Per la trasmissione e in ucraino si usa la combinazione sì E sì. Nel significato di solido separante ъ viene utilizzato un apostrofo.
Il territorio della lingua ucraina è diviso in tre dialetti: settentrionale (a nord della linea Sudzha - Sumy - Kanev - Bila Tserkva - Zhitormir - Vladimir-Volynsky), sudoccidentale e sudorientale (il confine tra loro va da Skvira attraverso Uman, Ananyev fino a le correnti inferiori del Dniester). Il dialetto sudorientale ha costituito la base della lingua letteraria ucraina. Le sue caratteristiche coincidono sostanzialmente con il sistema della lingua letteraria.
4.3 Lingua bielorussa
L'alfabeto bielorusso differisce dall'alfabeto russo per le seguenti caratteristiche: vocale th sempre indicato dalla lettera io; lettera ъè assente e il significato divisorio è trasmesso da un apostrofo; per trasmettere una y non sillabica, viene utilizzato un apice; lettera mancante sch, poiché in bielorusso non esiste un suono simile, ma esiste una combinazione shch. L'ortografia bielorussa si basa sul principio fonetico.
Il territorio della lingua bielorussa è diviso in due dialetti: sudoccidentale e nordorientale. Il confine approssimativo tra loro corre lungo la linea Vilnos - Minsk - Rogachev - Gomel. Il principio di divisione è il carattere di Akanya e alcune altre caratteristiche fonetiche. Il dialetto sudoccidentale è caratterizzato principalmente da akan e yakan non dissimilativi. Va notato che al confine con la lingua ucraina esiste un'ampia fascia di dialetti ucraino-bielorussi di transizione.
Morfologica fonetica della lingua slava
Conclusione
L'emergere della scrittura slava nella seconda metà del IX secolo. (863) fu di grande importanza per lo sviluppo della cultura slava. È stato creato un sistema grafico molto avanzato per uno dei tipi di discorso slavo, sono iniziati i lavori per tradurre alcune parti della Bibbia e creare altri testi liturgici. L'antico slavo ecclesiastico divenne la lingua comune a causa dell'influenza occidentale e del passaggio al cattolicesimo. Pertanto, l'ulteriore utilizzo della lingua slava ecclesiastica antica è associato principalmente al sud e all'est slavo. L'uso dell'antico slavo ecclesiastico come lingua letteraria ha portato al fatto che questa lingua è stata sottoposta principalmente all'elaborazione grammaticale.
La lingua proto-slava ha attraversato una lunga storia. Fu durante il periodo di esistenza della lingua proto-slava che presero forma tutte le principali caratteristiche delle lingue slave. Tra questi fenomeni vanno segnalati i principali cambiamenti fonetici e morfologici.
Letteratura
1. Kondrashov N.A. Lingue slave: libro di testo. Un manuale per gli studenti di filologia. specialista, pediatra, ist. - 3a edizione, riveduta. e aggiuntivi - M.: Illuminismo, 1986.
2. Dizionario linguistico enciclopedico a cura di V.N. Yartseva
3. Kuznetsov P. S. Saggi sulla morfologia della lingua proto-slava. M., 1961.
4. Nachtigal R. Lingue slave. M., 1963
5. Meie A. Lingua slava comune, trad. da French, M., 1951.
6. Trubachev O.N. Etnogenesi e cultura degli antichi slavi: studi linguistici. M., 1991.
Pubblicato su Allbest.ru
...Documenti simili
Lingue slave nella famiglia delle lingue indoeuropee. Caratteristiche della formazione della lingua russa. Lingua proto-slava come antenata delle lingue slave. Standardizzazione del discorso orale in Russia. L'emergere delle singole lingue slave. Territorio di formazione degli slavi.
abstract, aggiunto il 29/01/2015
Interazione di lingue e modelli del loro sviluppo. Dialetti tribali e formazione delle lingue affini. Formazione della famiglia delle lingue indoeuropee. Educazione alle lingue e alle nazionalità. Educazione delle nazionalità e delle loro lingue nel passato e nel presente.
lavoro del corso, aggiunto il 25/04/2006
L'espansione delle lingue inglese, spagnolo, francese, portoghese, olandese, russo, che ha portato all'emergere della lingua indoeuropea in tutti i continenti. La struttura della famiglia delle lingue indoeuropee. Composizione del gruppo slavo, sua prevalenza.
presentazione, aggiunta il 15/11/2016
L'albero genealogico delle lingue e come viene compilato. Lingue “inserire” e lingue “isolare”. Gruppo linguistico indoeuropeo. Chukotka-Kamchatka e altre lingue dell'Estremo Oriente. Lingua cinese e suoi vicini. Dravidico e altre lingue dell'Asia continentale.
abstract, aggiunto il 31/01/2011
Lingue del Nord e del Sud America, Africa, Australia, Asia, Europa. Quali lingue ci sono nei paesi e come differiscono. Come le lingue si influenzano a vicenda. Come appaiono e scompaiono le lingue. Classificazione delle lingue "morte" e "vive". Caratteristiche delle lingue "mondiali".
abstract, aggiunto il 01/09/2017
Classificazioni delle lingue del mondo, loro criteri e fattori. L'essenza della classificazione tipologica e genealogica delle lingue, le loro varietà e caratteristiche distintive. Famiglie, rami e gruppi linguistici nel mondo moderno. L'emergere delle lingue indoeuropee.
test, aggiunto il 02/03/2010
Studio della storia dell'emergere delle lingue. Caratteristiche generali del gruppo delle lingue indoeuropee. Lingue slave, loro somiglianze e differenze rispetto alla lingua russa. Determinazione del posto della lingua russa nel mondo e della diffusione della lingua russa nei paesi dell'ex Unione Sovietica.
abstract, aggiunto il 14/10/2014
Il concetto di classificazione linguistica. Classificazione genealogica, tipologica e areale. Le più grandi famiglie di lingue del mondo. Cerca nuovi tipi di classificazione. Famiglia di lingue indoeuropee. Famiglie linguistiche dei popoli del sud-est asiatico. Il problema dell'estinzione delle lingue del mondo.
abstract, aggiunto il 20/01/2016
La formazione delle lingue romanze nelle condizioni del crollo dell'Impero Romano e della formazione degli stati barbari. Zone di distribuzione e grandi cambiamenti nel campo della fonetica. L’emergere delle lingue letterarie sopradialettali. Classificazione moderna delle lingue romanze.
abstract, aggiunto il 16/05/2015
Sistema fonologico, verbale e grammaticale del francese e dello spagnolo. Caratteristiche del soggetto e del predicato. Parti del discorso. Ordine delle parole in una frase. Caratteristiche delle lingue romanze. Somiglianze nella loro grammatica. La loro area di distribuzione.
Struttura delle parole, uso delle categorie grammaticali, struttura della frase, sistema di corrispondenze sonore regolari, alternanze morfologiche. Questa vicinanza si spiega sia con l'unità d'origine delle lingue slave sia con i loro lunghi e intensi contatti a livello delle lingue e dei dialetti letterari. Esistono, tuttavia, differenze di natura materiale, funzionale e tipologica, dovute allo sviluppo indipendente a lungo termine delle tribù e nazionalità slave in diverse condizioni etniche, geografiche e storico-culturali, ai loro contatti con gruppi etnici affini e non imparentati.
Le lingue slave, in base al grado di vicinanza reciproca, sono solitamente divise in 3 gruppi: slavo orientale (lingue russe, ucraine e bielorusse), slavo meridionale (lingue bulgare, macedoni, serbo-croate e slovene) e slavo occidentale ( ceco, slovacco, polacco con un dialetto casciubo che ha conservato una certa indipendenza genetica, lingue sorabo superiore e sorabo inferiore). Sono conosciuti anche piccoli gruppi locali di slavi con le proprie lingue letterarie. Pertanto, i croati in Austria (Burgenland) hanno la propria lingua letteraria basata sul dialetto ciacavo. Non tutte le lingue slave ci sono arrivate. Tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo. La lingua polaba scomparve. La distribuzione delle lingue slave all'interno di ciascun gruppo ha le sue caratteristiche (vedi lingue slave orientali, lingue slave occidentali, lingue slave meridionali). Ogni lingua slava comprende una lingua letteraria con tutte le sue varietà stilistiche, di genere e di altro tipo e i propri dialetti territoriali. I rapporti di tutti questi elementi nelle lingue slave sono diversi. La lingua letteraria ceca ha una struttura stilistica più complessa rispetto allo slovacco, ma quest'ultimo conserva meglio le caratteristiche dei dialetti. A volte i dialetti di una lingua slava differiscono l'uno dall'altro più delle lingue slave indipendenti. Ad esempio, la morfologia dei dialetti shtokaviano e ciacavo della lingua serbo-croata differisce molto più profondamente rispetto alla morfologia delle lingue russa e bielorussa. Il peso specifico di elementi identici è spesso diverso. Ad esempio, la categoria del diminutivo nella lingua ceca si esprime in forme più diverse e differenziate rispetto alla lingua russa.
Tra le lingue indoeuropee, le lingue slave sono le più vicine alle lingue baltiche. Questa vicinanza servì come base per la teoria della “protolingua balto-slava”, secondo la quale la protolingua balto-slava emerse inizialmente dalla protolingua indoeuropea, che successivamente si divise in proto-baltico e proto -Slavo. Tuttavia, la maggior parte degli scienziati moderni spiega la loro speciale vicinanza con il contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi. Non è stato stabilito in quale territorio sia avvenuta la separazione del continuum linguistico dall'indoeuropeo. Si può presumere che sia avvenuto a sud di quei territori che, secondo varie teorie, appartengono al territorio della casa ancestrale slava. Esistono molte teorie di questo tipo, ma tutte non localizzano la casa ancestrale in cui avrebbe potuto essere localizzata la protolingua indoeuropea. Sulla base di uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo), si formò successivamente la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne. La storia della lingua proto-slava è stata più lunga della storia delle singole lingue slave. Per molto tempo si è sviluppato come un unico dialetto con la stessa struttura. Successivamente nascono varianti dialettali. Il processo di transizione della lingua proto-slava e dei suoi dialetti nelle lingue slave indipendenti è stato lungo e complesso. Ha avuto luogo più attivamente nella seconda metà del primo millennio d.C., durante la formazione dei primi stati feudali slavi nel territorio dell'Europa sud-orientale e orientale. Durante questo periodo, il territorio degli insediamenti slavi aumentò notevolmente. Furono sviluppate aree di varie zone geografiche con diverse condizioni naturali e climatiche, gli slavi entrarono in rapporti con popoli e tribù in diverse fasi di sviluppo culturale. Tutto ciò si è riflesso nella storia delle lingue slave.
La lingua protoslava è stata preceduta da un periodo di lingua protoslava, i cui elementi possono essere ricostruiti con l'aiuto delle antiche lingue indoeuropee. La lingua proto-slava viene restaurata principalmente utilizzando i dati delle lingue slave di vari periodi della loro storia. La storia della lingua proto-slava è divisa in tre periodi: il più antico - prima dell'instaurazione di uno stretto contatto linguistico balto-slavo, il periodo della comunità balto-slava e il periodo di frammentazione dialettica e l'inizio della formazione di lingua slava indipendente le lingue.
L'individualità e l'originalità della lingua proto-slava cominciarono a prendere forma già nel primo periodo. Fu allora che si formò un nuovo sistema di sonanti vocaliche, il consonantismo fu notevolmente semplificato, la fase di riduzione si diffuse in apofonia e la radice cessò di obbedire alle antiche restrizioni. Secondo la sorte dei Medio Palatali, la lingua proto-slava è inclusa nel gruppo satəm (“sьrdьce”, “pisati”, “prositi”, cfr. latino “cor” - “cordis”, “pictus”, “precor ”; “zьrno”, “znati”, “zima”, confronta il latino “granum”, “cognosco”, “hiems”). Tuttavia, questa funzionalità è stata implementata in modo incoerente: cfr. Proto-slavo “*kamy”, “*kosa”, “*gąsь”, “gordъ”, “bergъ”, ecc. La morfologia proto-slava rappresenta deviazioni significative dal tipo indoeuropeo. Ciò vale principalmente per il verbo, in misura minore per il nome. La maggior parte dei suffissi si erano già formati sul suolo protoslavo. Il vocabolario proto-slavo è molto originale; Già nel primo periodo del suo sviluppo, la lingua proto-slava subì una serie di trasformazioni significative nel campo della composizione lessicale. Avendo conservato nella maggior parte dei casi il vecchio fondo lessicale indoeuropeo, allo stesso tempo ha perso molti vecchi lessemi indoeuropei (ad esempio, alcuni termini dal campo delle relazioni sociali, della natura, ecc.). Molte parole sono andate perse a causa di divieti di vario genere. Ad esempio, era vietato il nome quercia: l'indoeuropeo “*perkuos”, da cui il latino “quercus”. L'antica radice indoeuropea è giunta a noi solo nel nome del dio pagano Perun. Nelle lingue slave è stato stabilito il tabù “*dąbъ”, da cui il russo “quercia”, il polacco “dąb”, il bulgaro “дъб”, ecc. Il nome indoeuropeo dell'orso è andato perduto. È conservato solo nel nuovo termine scientifico “Artico” (cfr. greco “αρκτος”). La parola indoeuropea nella lingua proto-slava fu sostituita dal composto tabù “*medvědь” - “mangiatore di miele”. Durante il periodo della comunità balto-slava, gli slavi presero in prestito molte parole dai baltici. Durante questo periodo, nella lingua proto-slava le sonanti vocaliche andarono perdute, al loro posto apparvero combinazioni di dittongo nella posizione prima delle consonanti e la sequenza “sonante vocale prima delle vocali” (“sъmрti”, ma “umirati”), intonazione (acuta e accento circonflesso) divennero caratteristiche rilevanti. I processi più importanti del periodo proto-slavo furono la perdita delle sillabe chiuse e l'ammorbidimento delle consonanti prima dello iota. In connessione con il primo processo, sorsero tutte le antiche combinazioni di dittonghi in monottonghi, sillabe lisce, vocali nasali, si verificò uno spostamento nella divisione delle sillabe, che a sua volta causò una semplificazione dei gruppi di consonanti, il fenomeno della dissimilazione intersillabica. Questi antichi processi hanno lasciato il segno in tutte le lingue slave moderne, che si riflette in molte alternanze: cfr. Russo “reap - reap”, “take - take”, “name - yen”, ceco “žíti - žnu”, “vzíti - vezmu”, serbo-croato “zheti - press”, “useti - uzmem”, “ime - nomi”. L'ammorbidimento delle consonanti prima dello iot si riflette nella forma delle alternanze s/š, z/ž e altre. Tutti questi processi hanno avuto un forte impatto sulla struttura grammaticale e sul sistema delle inflessioni. In connessione con l'ammorbidimento delle consonanti prima dello iota, si è sperimentato il processo della cosiddetta prima palatalizzazione dei palati vestioriali: [k] > [č], [g] > [ž], [x] > [š] . Su questa base si formarono anche nella lingua protoslava le alternanze k/č, g/ž, x/š, che ebbero una grande influenza sulla formazione delle parole nominali e verbali. successivamente cominciarono ad operare le cosiddette seconda e terza palatalizzazione del palatale posteriore, per cui si verificarono alternanze di k/c, g/z, x/s. Il nome cambiava a seconda dei casi e dei numeri. Oltre al singolare e al plurale esisteva un doppio numero, che in seguito andò perduto in quasi tutte le lingue slave. C'erano radici nominali che svolgevano le funzioni di definizioni. Nel tardo periodo proto-slavo sorsero gli aggettivi pronominali. Il verbo aveva le basi dell'infinito e del presente. Dal primo si sono formati i participi infinito, supino, aoristo, imperfetto, che iniziano con “-l”, i participi attivi del passato con “-vъ” e i participi passivi che iniziano con “-n”. Dalle basi del tempo presente si sono formati il tempo presente, il modo imperativo e il participio attivo del tempo presente. Successivamente, in alcune lingue slave, da questa radice cominciò a formarsi un imperfetto.
Anche nelle profondità della lingua proto-slava cominciarono a formarsi formazioni dialettiche. Il più compatto era il gruppo dei dialetti proto-slavi, sulla base dei quali successivamente sorsero le lingue slave orientali. C'erano tre sottogruppi nel gruppo slavo occidentale: lechitico, serbo-sorabo e ceco-slovacco. Il gruppo più dialetticamente differenziato era il gruppo slavo meridionale.
La lingua proto-slava funzionava nel periodo pre-statale della storia degli slavi, quando dominavano le relazioni sociali tribali. Cambiamenti significativi si verificarono durante il periodo del primo feudalesimo. Ciò si rifletteva nell'ulteriore differenziazione delle lingue slave. Dai secoli XII-XIII. si verificò la perdita delle vocali supercorti (ridotte) [ъ] e [ь] caratteristiche della lingua proto-slava. In alcuni casi sono scomparse, in altri sono diventate vocali completamente formate. Di conseguenza, si sono verificati cambiamenti significativi nella struttura fonetica e morfologica delle lingue slave. Le lingue slave hanno sperimentato molti processi comuni nel campo della grammatica e della composizione lessicale.
Le lingue slave ricevettero per la prima volta un trattamento letterario negli anni '60. IX secolo I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia. La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia del Sud (Salonicco), ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. In questa lingua (di solito chiamata antico slavo ecclesiastico) è stata creata una ricchezza di letteratura originale e tradotta in Moravia, Pannonia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico. Dal IX secolo nessun testo slavo è sopravvissuto. Le più antiche risalgono al X secolo: l'iscrizione di Dobrudzhan 943, l'iscrizione dello zar Samuele 993, ecc. Dall'XI secolo. Molti monumenti slavi sono già stati conservati. Le lingue letterarie slave dell'era feudale, di regola, non avevano norme rigide. Alcune funzioni importanti venivano svolte dalle lingue straniere (nella Rus' - l'antica lingua slava ecclesiastica, nella Repubblica Ceca e in Polonia - la lingua latina). L'unificazione delle lingue letterarie, lo sviluppo delle norme scritte e di pronuncia, l'ampliamento dell'ambito di utilizzo della lingua madre: tutto ciò caratterizza il lungo periodo di formazione delle lingue slave nazionali. La lingua letteraria russa ha conosciuto un’evoluzione secolare e complessa. Ha assorbito elementi popolari ed elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee. Si è sviluppato senza interruzioni per molto tempo. Il processo di formazione e storia di una serie di altre lingue slave letterarie procedette diversamente. Nella Repubblica Ceca nel XVIII secolo. lingua letteraria, raggiunta nei secoli XIV-XVI. grande perfezione, è quasi scomparsa. Nelle città dominava la lingua tedesca. Durante il periodo della rinascita nazionale, i “risvegliatori” cechi fecero rivivere artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale. Tutta la storia della lingua letteraria ceca dei secoli XIX e XX. riflette l'interazione tra la lingua del libro antico e la lingua parlata. Lo sviluppo della lingua letteraria slovacca è proceduto diversamente. Non gravato dalle antiche tradizioni dei libri, è vicino alla lingua popolare. In Serbia fino al XIX secolo. Dominava la lingua slava ecclesiastica della versione russa. Nel XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da V. Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria. Questa nuova lingua cominciò a servire non solo i serbi, ma anche i croati, e quindi cominciò a essere chiamata serbo-croato o croato-serbo. La lingua letteraria macedone si è finalmente formata a metà del XX secolo. Le lingue letterarie slave si sono sviluppate e si stanno sviluppando in stretta comunicazione tra loro. Gli studi slavi si occupano dello studio delle lingue slave.
Le lingue slave sono lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Più di 400 milioni di persone parlano lingue slave.
Le lingue slave si distinguono per la somiglianza della struttura delle parole, l'uso di categorie grammaticali, la struttura della frase, la semantica (significato), la fonetica e le alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità di origine delle lingue slave e dai loro contatti reciproci.
In base al grado di vicinanza reciproca, le lingue slave sono divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale.
Ogni lingua slava ha la propria lingua letteraria (una parte elaborata della lingua nazionale con norme scritte; la lingua di tutte le manifestazioni della cultura) e i propri dialetti territoriali, che non sono gli stessi all'interno di ciascuna lingua slava.
Origine e storia delle lingue slave
Le lingue slave sono le più vicine alle lingue baltiche. Entrambi fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. Dalla protolingua indoeuropea emerse dapprima la protolingua balto-slava, che successivamente si divise in proto-baltica e proto-slava. Ma non tutti gli scienziati sono d’accordo con questo. Spiegano la speciale vicinanza di queste protolingue dal contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.
Ma ciò che è chiaro è che da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne.
La storia della lingua proto-slava è stata lunga. Per molto tempo la lingua protoslava si sviluppò come un unico dialetto. Le varianti dialettali sorsero più tardi.
Nella seconda metà del I millennio d.C. e. I primi stati slavi iniziarono a formarsi nell'Europa sudorientale e orientale. Quindi iniziò il processo di divisione della lingua proto-slava in lingue slave indipendenti.
Le lingue slave hanno mantenuto somiglianze significative tra loro, ma allo stesso tempo ognuna di esse ha caratteristiche uniche.
Gruppo orientale delle lingue slave
Russo (250 milioni di persone)
Ucraino (45 milioni di persone)
Bielorusso (6,4 milioni di persone).
La scrittura di tutte le lingue slave orientali si basa sull'alfabeto cirillico.
Differenze tra le lingue slave orientali e le altre lingue slave:
riduzione delle vocali (akanye);
la presenza degli slavonicismi ecclesiastici nel vocabolario;
sollecitazione dinamica libera.
Gruppo occidentale delle lingue slave
Polacco (40 milioni di persone)
Slovacco (5,2 milioni di persone)
ceco (9,5 milioni di persone)
La scrittura di tutte le lingue slave occidentali si basa sull'alfabeto latino.
Differenze tra le lingue slave occidentali e le altre lingue slave:
In polacco - la presenza di vocali nasali e due file di consonanti sibilanti; accento fisso sulla penultima sillaba. In ceco l'accento è fissato sulla prima sillaba; presenza di vocali lunghe e corte. La lingua slovacca ha le stesse caratteristiche della lingua ceca.
Gruppo meridionale delle lingue slave
Serbo-croato (21 milioni di persone)
Bulgaro (8,5 milioni di persone)
Macedone (2 milioni di persone)
Sloveno (2,2 milioni di persone)
Lingua scritta: bulgaro e macedone - cirillico, serbo-croato - cirillico/latino, sloveno - latino.
Differenze tra le lingue slave meridionali e le altre lingue slave:
Il serbo-croato ha uno stress musicale gratuito. Nella lingua bulgara non ci sono casi, una varietà di forme verbali e l'assenza dell'infinito (forma indefinita del verbo), accento dinamico libero. Lingua macedone - uguale alla lingua bulgara + accento fisso (non oltre la terza sillaba dalla fine della parola). La lingua slovena ha molti dialetti, la presenza del doppio numero e un accento musicale gratuito.
Scrittura delle lingue slave
I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia.
Preghiera nell'antico slavo ecclesiastico
La Grande Moravia è uno stato slavo che esisteva nell'822-907. sul Medio Danubio. Nella sua forma migliore, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e la regione storica della Slesia.
La Grande Moravia ha avuto una grande influenza sullo sviluppo culturale dell'intero mondo slavo.
Grande Moravia
La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia meridionale, ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. Una ricca letteratura originale e tradotta è stata creata in questa lingua (l'antico slavo ecclesiastico) in Moravia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico.
I più antichi testi slavi ecclesiastici antichi risalgono al X secolo. Dall'XI secolo. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.
Le lingue slave moderne utilizzano alfabeti basati sul cirillico e sul latino. La scrittura glagolitica è utilizzata nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. In Bosnia, per qualche tempo, parallelamente all'alfabeto cirillico e latino, fu utilizzato anche l'alfabeto arabo (nel 1463 la Bosnia perse completamente la sua indipendenza e divenne parte dell'Impero Ottomano come unità amministrativa).
Lingue letterarie slave
Le lingue letterarie slave non hanno sempre avuto norme rigide. A volte la lingua letteraria nei paesi slavi era una lingua straniera (nella Rus' - antico slavo ecclesiastico, nella Repubblica Ceca e in Polonia - latino).
La lingua letteraria russa ha avuto un'evoluzione complessa. Ha assorbito elementi popolari, elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee.
Nella Repubblica Ceca nel XVIII secolo. Il tedesco era dominante. Durante il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca, fu ripresa artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale.
La lingua letteraria slovacca si è sviluppata sulla base della lingua popolare. In Serbia fino al XIX secolo. La lingua slava ecclesiastica era dominante. Nel XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria.
La lingua letteraria macedone si è finalmente formata solo a metà del XX secolo.
Ma ci sono anche una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali in piccoli gruppi etnici. Questo è, ad esempio, il microlinguaggio polesie, Podlyashian in Bielorussia; Rusyn - in Ucraina; Wichsky - in Polonia; Microlingua banato-bulgara - in Bulgaria, ecc.
Caricamento...
