Fraseologismi e tormentoni. I fraseologismi sono esempi di slogan in lingua russa

Fraseologismo (svolta fraseologica, frasema) è una frase o frase stabile nella composizione e nella struttura, lessicalmente indivisibile e integrale nel significato, che svolge la funzione di un lessema separato (unità di vocabolario). Spesso un'unità fraseologica rimane proprietà di una sola lingua; L'eccezione sono i cosiddetti calchi fraseologici. Le unità fraseologiche sono descritte in dizionari fraseologici speciali.

Il concetto di unità fraseologiche (fr. unità fraseologica) come frase stabile, il cui significato non può essere ricavato dai significati delle parole che la compongono, è stata formulata per la prima volta dal linguista svizzero Charles Ballive nella sua opera Precisione stilistica, dove li contrapponeva a un altro tipo di frasi: gruppi fraseologici (fr. serie fraseologiche) con una combinazione variabile di componenti. Successivamente, V.V. Vinogradov ha identificato tre tipi principali di unità fraseologiche: complementi fraseologici(idiomi), unità fraseologiche E combinazioni fraseologiche. N. M. Shansky identifica anche un tipo aggiuntivo: espressioni fraseologiche.

Proprietà generali

Viene utilizzata un'unità fraseologica nel suo insieme che non è soggetta a ulteriore scomposizione e di solito non consente la riorganizzazione delle sue parti al suo interno. La coesione semantica delle unità fraseologiche può variare in un intervallo abbastanza ampio: dalla non deducibilità del significato di un'unità fraseologica dalle sue parole costitutive in combinazioni fraseologiche (idiomi) a combinazioni fraseologiche con significato derivante dai significati che compongono le combinazioni . La trasformazione di una frase in un'unità fraseologica stabile si chiama lessicalizzazione.

Diversi scienziati interpretano il concetto di unità fraseologica e le sue proprietà in modi diversi, ma le proprietà di un'unità fraseologica identificate in modo più coerente da vari scienziati sono:

riproducibilità,

sostenibilità,

superverbale (formato separatamente).

appartenenti all'inventario nominativo della lingua.

Aggiunte fraseologiche (idiomi)

La fusione fraseologica, o idioma (dal greco ἴδιος “proprio, caratteristico”) è una frase semanticamente indivisibile, il cui significato è completamente indeducibile dalla somma dei significati dei suoi componenti costitutivi, la loro indipendenza semantica è completamente persa. Per esempio, Sodoma e Gomorra- "tumulto, rumore". Quando si traducono letteralmente unità fraseologiche, di solito è impossibile per uno straniero comprenderne il significato generale: in inglese. per mostrare la piuma bianca"tirare indietro" (letteralmente - "mostrare una piuma bianca") nessuna delle parole suggerisce il significato dell'intera frase.

Spesso le forme grammaticali e i significati degli idiomi non sono determinati dalle norme e dalle realtà della lingua moderna, cioè tali adesioni sono arcaismi lessicali e grammaticali. Ad esempio, gli idiomi prenderti a calci in culo- "pasticciare" (nel significato originale - "dividere i tronchi in pezzi grezzi per realizzare oggetti di legno per la casa") e con noncuranza- Riflettono "con noncuranza" le realtà del passato che sono assenti nel presente (in passato erano caratterizzate dalla metafora). Nei sindacati dal piccolo al grande, senza esitazione si conservano le forme grammaticali arcaiche.

Unità fraseologiche

L'unità fraseologica è un turnover stabile in cui, tuttavia, i segni della separazione semantica dei componenti sono chiaramente preservati. Di norma, il suo significato complessivo è motivato e derivato dal significato dei singoli componenti.

L'unità fraseologica è caratterizzata da immagini; Ogni parola di una frase del genere ha il suo significato, ma insieme acquisiscono un significato figurato. Tipicamente, le unità fraseologiche di questo tipo sono tropi con significato metaforico (ad esempio, studiare duro, seguire il flusso, lanciare una canna da pesca). Le singole parole incluse nella sua composizione sono semanticamente indipendenti e il significato di ciascuno dei componenti è subordinato all'unità del significato figurativo generale dell'intera espressione fraseologica nel suo insieme. Tuttavia, con una traduzione letterale, uno straniero può indovinare il significato della frase.

Come gli idiomi, le unità fraseologiche sono semanticamente indivisibili, le loro forme grammaticali e la struttura sintattica sono rigorosamente definite. La sostituzione di una parola come parte di un'unità fraseologica, inclusa la sostituzione di un sinonimo, porta alla distruzione della metafora (ad esempio, scienza del granito scienza del basalto) o un cambiamento nel significato espressivo: cadere nell'esca E andare online sono sinonimi fraseologici, ma esprimono diverse sfumature di espressione.

Tuttavia, a differenza degli idiomi, le unità sono soggette alle realtà del linguaggio moderno e possono consentire l'inserimento di altre parole tra le loro parti del discorso: ad esempio, portare (se stessi, lui, qualcuno) al calore incandescente, versare l'acqua nel mulino (di qualcosa o qualcuno) E versare acqua nel mulino (il proprio, quello di qualcun altro, ecc.)..

Esempi: raggiungere un vicolo cieco, essere in pieno svolgimento, tieni una pietra nel tuo seno, condurre per il naso; Inglese per sapere come salta il gatto“sapere da che parte soffia il vento” (letteralmente “sapere dove salterà il gatto”).

→ Adesioni, unità, combinazioni ed espressioni fraseologiche

Aderenze fraseologiche, unità, combinazioni ed espressioni

Frasi fraseologiche dal punto di vista della fusione delle loro parti costitutive

Le frasi fraseologiche esistenti nella lingua letteraria russa sono attualmente un fenomeno estremamente complesso e diversificato. Differiscono tra loro per origine, qualità stilistiche ed artistico-espressive e per ciò che rappresentano in termini di struttura, composizione lessicale e grammaticale e fusione delle loro parti costitutive in un unico insieme semantico.

Dal punto di vista dell'unione delle parti che compongono le unità fraseologiche, queste possono essere divise in quattro gruppi:

I primi due gruppi costituiscono frasi semanticamente indivisibili. Sono equivalenti in termini di significato a una parola. Il terzo e il quarto gruppo, cioè le combinazioni fraseologiche e le espressioni fraseologiche, sono già frasi semanticamente distinte. Il loro significato è equivalente alla semantica dei loro componenti costitutivi.

Aderenze fraseologiche

Le fusioni fraseologiche sono quelle unità fraseologiche semanticamente indivisibili in cui il significato olistico è completamente incompatibile con i significati individuali delle loro parole costitutive. Il significato di questo tipo di unità fraseologiche è immotivato e del tutto condizionato come la semantica delle parole con base non derivata.

Ad esempio, le unità fraseologiche “” (inattivo) e “a capofitto” (incautamente) sono le stesse designazioni immotivate e convenzionali di fenomeni della realtà oggettiva come lo sono parole composte come “imitare”, “pari”, “a capofitto”, ecc. , dove la derivatività non si avverte affatto e il significato della parola è assolutamente incoerente con i significati delle sue parti costitutive. Infatti, così come il significato della parola “a capofitto” non deriva dal significato delle parti strem- in basso (cfr.: rapide, veloce ecc.) e capitoli(cfr.: capo, capo ecc.), e il significato dell'espressione “a capofitto” non deriva dal significato delle parole all'incirca E Testa.

Pertanto, le fusioni fraseologiche sono tali designazioni di certi fenomeni della realtà che sono simili a ciò che osserviamo in parole con base non derivata, in parole in cui l'attributo alla base del nome non si sente più. La caratteristica alla base del nome, sia nelle parole non derivate che nelle unità fraseologiche, può essere rivelata solo da un punto di vista storico.

Nelle fusioni fraseologiche, essenzialmente non ci sono parole con i loro significati indipendenti. Le parole che contengono non hanno significati separati. Il significato dell'insieme non deriva qui e non deriva dal significato dei suoi componenti costitutivi.

L'espressione "l'ora non è uniforme", che è una fusione fraseologica, ha lo stesso significato di "e se" (ad esempio, l'ora non è uniforme, se ne accorgerà). Nella sua semantica, è completamente incompatibile con i significati inerenti alle parole "irregolare" e "ora".

Una frase come "e senza chiodi" ha lo stesso significato delle parole "basta", "basta", "niente di più". Il suo significato integrale come unità fraseologica non è costituito dai significati delle parole e senza chiodi e non deriva da quei significati individuali che sono inerenti a queste parole nel loro libero uso.

Se gli elementi che compongono la fusione fraseologica hanno parole che suonano uguali a loro, allora questa relazione è puramente omonima.

Quindi, ad esempio, la combinazione delle parole "lavare le ossa", da un lato, può apparirci come una fusione fraseologica, il cui significato non deriva dai significati reali delle singole parole "lavare" e " ossa” (pettegolezzo), e d'altra parte può essere un uso libero di queste parole nel loro significato diretto, nominativo.

Così, complementi fraseologici - questi sono equivalenti di parole, sussunti in determinate categorie grammaticali come unità semantiche singole, assolutamente indecomponibili. COME esempi Si possono citare combinazioni fraseologiche come "mettersi nei guai", "affilare le colonnine", "battere i pollici", dove ci sono parole obsolete che sono cadute in disuso: rovinare(macchina per attorcigliare le corde), balaustre(montanti della ringhiera torniti), pollice su(cunei per realizzare piccole patatine).

In secondo luogo, a causa della presenza di arcaismi grammaticali all'interno della fusione fraseologica.

Ad esempio, possiamo indicare gli aggettivi fraseologici "in un batter d'occhio", "a rotta di collo", in cui la forma arcaica sarà il gerundio "dopo", "crollo" (nel russo moderno si formano participi perfettivi , quindi dovrebbe essere “giù”, “essersi rotto”, e non “più tardi”, “rompersi”; la frase “ora lasci andare” (cfr. hai lasciato andare), «oscura è l'acqua tra le nubi» (cfr. nelle nuvole) e così via.

In terzo luogo, a causa dell'assenza all'interno dei suoi confini di una connessione sintattica vivente tra le parole che la compongono, della presenza di disordine sintattico e di mancanza di differenziazione. Confronta, ad esempio, le combinazioni fraseologiche "che leggere", "come bere", "raccontare una barzelletta", non era", "ovunque", "nella tua mente", in cui ci sono connessioni sintattiche chiare e distinte tra le parole, motivato dal punto di vista delle moderne regole grammaticali, non esiste.

Unità fraseologiche

Il secondo gruppo di unità fraseologiche è costituito da unità fraseologiche. Rappresentano unità fraseologiche che, come le fusioni fraseologiche, sono semanticamente indivisibili e integrali, ma in esse, a differenza delle fusioni fraseologiche, la loro semantica integrale è già motivata dai significati individuali delle loro parole costitutive. Il significato indecomponibile delle unità fraseologiche nasce come risultato della fusione dei significati delle loro singole parti costitutive in un'unica semantica figurativa generalizzata dell'insieme.

L'indivisibilità semantica di questo tipo di unità fraseologiche le avvicina alle unità fraseologiche e la loro derivazione semantica, la condizionalità del loro significato in base al significato delle singole parole, le distingue dalle unità fraseologiche.

Se prendiamo come esempi le unità fraseologiche: "", "tira la cinghia", "seppellisci il talento sotto terra" "sette venerdì a settimana" "galleggia superficialmente", "succhialo dal dito", "il primo pancake è grumoso ”, “metti i denti sullo scaffale”, ecc., allora i loro significati, a differenza degli aggettivi fraseologici, sono derivati, motivati ​​e risultanti dalla semantica delle parole che li compongono. Sotto questo aspetto sono simili a parole con una radice derivata, cioè una radice divisibile in parti morfologiche. Tuttavia, va notato che questa motivazione, la derivatizzazione delle unità fraseologiche in esame, non è diretta, ma indiretta. Tutte le numerosissime unità fraseologiche nella lingua russa sono espressioni figurative, unità composite, la cui comprensione è necessariamente connessa alla comprensione del nucleo figurativo interno su cui sono costruite.

La proprietà delle immagini realmente esistenti è la proprietà principale delle unità fraseologiche. Questo è ciò che li distingue dalle omonime libere combinazioni di parole.

Combinazioni di parole come: "insaponarti i capelli", "prendilo nelle tue mani", "infilalo nella cintura", "portalo a fare un giro", ecc., Sono ugualmente possibili come unità fraseologiche (quindi queste verranno essere espressioni figurate) e come normali combinazioni libere di parole (quindi queste parole saranno usate nei loro significati nominativi diretti).

A differenza delle adesioni fraseologiche, le unità fraseologiche non rappresentano una massa completamente congelata: le loro parti costitutive possono essere separate l'una dall'altra mediante inserzioni di altre parole. Questa proprietà delle unità fraseologiche le separa nettamente non solo dalle fusioni fraseologiche, ma anche dalla maggior parte delle combinazioni fraseologiche e delle espressioni fraseologiche.

Le aderenze fraseologiche e le unità fraseologiche come equivalenti di parole sono spesso combinate in un unico gruppo. In questi casi vengono solitamente chiamati idiomi O espressione idiomatica. Adesioni fraseologiche e unità fraseologiche ("mangiato il cane"; "in pieno Ivanovo"; "irrompere nella porta aperta"; "né al villaggio né alla città"; "ridurre in polvere"; "Gemelli siamesi", ecc. .) si oppone alle combinazioni fraseologiche e alle espressioni fraseologiche, che non sono equivalenti semanticamente indivisibili di parole, ma sono frasi semanticamente divisibili, il cui significato corrisponde pienamente al significato delle parole che le compongono (“solco di sopracciglia”; “nemico giurato” ; “controllo delle prestazioni”; “lotta per la pace” ecc.).

Combinazioni fraseologiche

Le combinazioni fraseologiche sono combinazioni stabili di parole in cui sono presenti parole sia di uso libero che legate.

Considera la frase "amico del cuore". Davanti a noi c'è una combinazione fraseologica composta da due parole. Tra questi, la parola “amico” è usata liberamente. Può essere combinato non solo con la parola "seno", ma anche con una serie di altre parole, molto diverse nel loro significato lessicale, colorazione espressiva-stilistica, ecc. Per quanto riguarda la parola "seno", è, per così dire, , attaccato alla parola "amico" e può essere usato solo quando si parla con lui.

Un altro esempio: combinazioni fraseologiche "domanda delicata", "situazione delicata" - combinazioni della parola "delicato" con le parole "domanda" e "posizione".

La parola "solletico" nel significato corrispondente appare solo in combinazione con queste due parole, cioè ha un uso correlato. Per quanto riguarda le parole “domanda” e “posizione”. quindi hanno un utilizzo gratuito e possono essere combinati con un'ampia varietà di parole.

Diamo qualche altro esempio di combinazioni fraseologiche: "rompiti il ​​naso", "barca fragile", "inferno pece", "oscurità pece", "morte improvvisa", "digrigna i denti", "gelo amaro", "solca il tuo sopracciglia”, “attaccare il naso” ecc.

Di conseguenza, le combinazioni fraseologiche sono quei tipi di turni stabili nella loro composizione, formati da parole con un significato libero e fraseologicamente correlato.

Le combinazioni fraseologiche non hanno quasi frasi libere omonime. la loro particolarità è che le parole incluse nella loro composizione con significati fraseologicamente correlati possono essere sostituite da sinonimi ( morte improvvisa - morte improvvisa, sangue dal naso - rompiti il ​​naso eccetera.). Quanto più ampia è la cerchia di parole con cui può essere collegato un membro di una combinazione fraseologica che ha un significato non libero, tanto più vicina è questa combinazione fraseologica alla categoria delle espressioni fraseologiche.

Espressioni fraseologiche

Espressioni fraseologiche dovremmo nominare tali unità fraseologiche, stabili nella loro composizione e nell'uso, che non solo sono semanticamente distinte, ma sono anche costituite interamente da parole con significati liberi (“tutte le età sono sottomesse all'amore”, “all'ingrosso e al dettaglio”, “sul serio e per molto tempo”, “Se hai paura dei lupi, non andare nel bosco”, “competizione socialista”, “non è tutto oro quello che luccica”, ecc.).

Differiscono dalle combinazioni fraseologiche in quanto non contengono una sola parola con un significato fraseologicamente correlato. Le parole che le compongono non possono avere sostituzioni sinonime, che sono possibili per parole con significato non libero in un gruppo di combinazioni fraseologiche (ad esempio, apri la bocca - apri la bocca).

Per la natura delle connessioni tra le parole che le compongono e il significato generale, non sono diverse dalle frasi libere.

la principale caratteristica specifica che li distingue dalle libere combinazioni di parole è che nel processo di comunicazione non sono formati da chi parla, come quest'ultimo, ma sono riprodotti come unità già pronte con composizione e significato costanti.

L'uso dell'espressione fraseologica “Tutte le età sono sottomesse all'amore” differisce dall'uso, ad esempio, della frase “Le poesie hanno affascinato i lettori con la loro sincerità e freschezza” in quanto sono estratte dalla memoria nella loro interezza, proprio come un parola separata o unità fraseologiche equivalenti a una parola, mentre la frase "Le poesie hanno affascinato il lettore con la loro sincerità e freschezza" è creata dall'oratore secondo le leggi della grammatica russa da singole parole nel processo stesso di comunicazione.

Tra le espressioni fraseologiche ci sono sia frasi predicative uguali a una frase sia combinazioni che fanno parte di una frase: “e Vaska ascolta e mangia; "siamo destinati a buoni impulsi", "amico, questo sembra orgoglioso"; “successo lavorativo”; "in questa fase"; “recuperare e sorpassare”; “senza difficoltà non si riesce a tirare fuori nemmeno un pesce dallo stagno”; “guarda un libro e non vede nulla”; “il rafano non è più dolce del ravanello”, ecc.

La classificazione delle unità fraseologiche, di regola, è spesso limitata a considerarle solo dal punto di vista del grado di fusione delle loro parti costitutive. Tuttavia, le unità fraseologiche non rappresentano l'uniformità nella loro struttura e composizione lessicale e grammaticale.

Fraseologismo

Fraseologismo (svolta fraseologica, frasema) - una frase o frase stabile nella composizione e nella struttura, lessicalmente indivisibile e integrale nel significato, che svolge la funzione di un lessema separato (unità del dizionario). Spesso un'unità fraseologica rimane proprietà di una sola lingua; l'eccezione è la cosiddetta carta da lucido fraseologica. Le unità fraseologiche sono descritte in dizionari fraseologici speciali.

Viene utilizzata un'unità fraseologica nel suo insieme che non è soggetta a ulteriore scomposizione e di solito non consente la riorganizzazione delle sue parti al suo interno. La coesione semantica delle unità fraseologiche può variare entro limiti abbastanza ampi: dalla non deducibilità del significato di un'unità fraseologica dalle sue parole costitutive nelle congiunzioni fraseologiche ( idiomi) alle combinazioni fraseologiche con significato derivante dai significati che compongono la combinazione. La trasformazione di una frase in un'unità fraseologica stabile si chiama lessicalizzazione.

Il concetto di unità fraseologiche (fr. unità fraseologica) come frase stabile, il cui significato non può essere ricavato dai significati delle parole che la compongono, è stata formulata per la prima volta dal linguista svizzero Charles Bally nella sua opera Precisione stilistica, dove li contrapponeva a un altro tipo di frasi: gruppi fraseologici (fr. serie fraseologiche) con una combinazione variabile di componenti. Successivamente, V.V. Vinogradov ha identificato tre tipi principali di unità fraseologiche: complementi fraseologici(idiomi), unità fraseologiche E combinazioni fraseologiche. N. M. Shansky identifica anche un tipo aggiuntivo: espressioni fraseologiche.

Diversi scienziati interpretano il concetto di unità fraseologica e le sue proprietà in modi diversi, tuttavia, le proprietà di un'unità fraseologica identificate in modo più coerente da vari scienziati sono

• riproducibilità,
• sostenibilità,
• superverbale (formato separatamente).
• appartenenti all'inventario nominativo della lingua.

Aggiunte fraseologiche (idiomi)

Fusione fraseologica, o idioma (dal greco. ἴδιος “proprio, caratteristico”) è una frase semanticamente indivisibile, il cui significato è del tutto indeducibile dai significati dei suoi componenti costitutivi. Per esempio, Sodoma e Gomorra- "tumulto, rumore".

Spesso, le forme grammaticali e i significati degli idiomi non sono determinati dalle norme e dalle realtà della lingua moderna, cioè tali fusioni sono arcaismi lessicali e grammaticali. Ad esempio, gli idiomi prenderti a calci in culo- "pasticciare" (nel significato originale - "dividere i tronchi in pezzi grezzi per realizzare oggetti di legno per la casa") e con noncuranza- Riflettono "con noncuranza" le realtà del passato che sono assenti nel presente (in passato erano caratterizzate dalla metafora). Nei sindacati dal piccolo al grande, senza esitazione si conservano le forme grammaticali arcaiche.

Unità fraseologiche

L'unità fraseologica è un turnover stabile, ciascuna delle sue parole è usata in un significato figurato letterale e parallelo. Il significato figurato costituisce il contenuto dell'unità fraseologica. L'unità fraseologica è un tropo con un significato metaforico, ad esempio "seguire la corrente", "lanciare una canna da pesca", "mulineare una canna da pesca", cadere nell'esca", "rimanere intrappolati nella rete". l'unità include tutte le espressioni di tutte le sacre scritture del mondo. Poiché l'assoluto La maggior parte delle persone percepisce il significato diretto delle espressioni, quindi non comprendono le idee delle sacre scritture. Ad esempio, "I maiali amano bagnarsi nel fango". espressione è l'affermazione di un fatto sensoriale osservabile - la verità della scienza. Tuttavia, come in tutte le sacre scritture del mondo, questa espressione a suo modo non contiene un pensiero razionale, ma un'idea irrazionale. Un pensiero razionale è basato sulla percezione dei sensi, e un'idea irrazionale trae conoscenza dallo spirito. Un'idea irrazionale è un'idea pura. È ripulita dalle informazioni della percezione sensoriale. Le informazioni della percezione sensoriale sono inaccessibili alle idee delle unità fraseologiche. Questo è ciò che il problema principale della comprensione è l'ermeneutica. A differenza degli idiomi, le unità sono motivate dalle realtà del linguaggio moderno e possono consentire l'inserimento di altre parole tra le loro parti nel discorso: ad esempio, portare (se stessi, lui, qualcuno) al calore incandescente, versare l'acqua nel mulino (di qualcosa o qualcuno) E versare acqua nel mulino (il proprio, quello di qualcun altro, ecc.).. Esempi: raggiungere un vicolo cieco, essere in pieno svolgimento, seguire il flusso, tieni una pietra nel tuo seno, condurre per il naso.

Combinazioni fraseologiche

Una combinazione fraseologica (collocazione) è una frase stabile che include parole con significato libero e parole con significato fraseologicamente correlato e non libero (usate solo in questa combinazione). Le combinazioni fraseologiche sono frasi stabili, ma il loro significato olistico deriva dai significati delle singole parole che le compongono.

A differenza delle adesioni e delle unità fraseologiche, le combinazioni sono semanticamente divisibili: la loro composizione consente una sostituzione sinonimica limitata o una sostituzione di singole parole, mentre uno dei membri della combinazione fraseologica risulta essere costante, mentre gli altri sono variabili: ad esempio, nelle frasi bruciare d'amore, odio, vergogna, impazienza parola bruciatoè un membro costante con un significato fraseologicamente correlato.

Una gamma limitata di parole, determinata da relazioni semantiche all'interno del sistema linguistico, può essere utilizzata come membro variabile di una combinazione: ad esempio, una combinazione fraseologica bruciare di passioneè un iperonimo in relazione a combinazioni come bruciare da..., e variando la parte variabile è possibile la formazione di serie sinonime bruciare di vergogna, disonore, disonore, bruciare di gelosia, sete di vendetta.

Espressioni fraseologiche

Le espressioni fraseologiche sono unità fraseologiche stabili nella loro composizione e utilizzo, che non solo sono semanticamente distinte, ma sono anche costituite interamente da parole con un significato nominativo libero. La loro unica caratteristica è la riproducibilità: sono usati come unità vocali già pronte con una composizione lessicale costante e una certa semantica.

Spesso un'espressione fraseologica è una frase completa con un'affermazione, un'edificazione o una conclusione. Esempi di tali espressioni fraseologiche sono proverbi e aforismi. Se nell'espressione fraseologica non c'è edificazione o ci sono elementi di eufemismo, allora è un proverbio o uno slogan. Un'altra fonte di espressioni fraseologiche è il discorso professionale. La categoria delle espressioni fraseologiche comprende anche i cliché del discorso: formule stabili come auguri, ci vediamo e così via.

Molti linguisti non classificano le espressioni fraseologiche come unità fraseologiche, poiché mancano delle caratteristiche di base delle unità fraseologiche. nessun suggerimento, ad esempio

Classificazione di Melchuk

1. L'unità linguistica interessata dalla fraseologizzazione:
   • lessema ( pastore con il suffisso - eh),
   • frase ( autorità gonfiata, Inglese falsa pista),
   • frasema sintattico (opzioni di frase che differiscono nella prosodia: Voi Ti ho letto questo libro E Sei a casa mia leggilo questo libro).
2. Partecipazione di fattori pragmatici nel processo di fraseologizzazione:
   • temi pragmatici legati alla situazione extralinguistica ( data di scadenza, Inglese Da consumarsi preferibilmente entro),
   • frasi semantiche ( buttare via gli zoccoli).
3. Componente di un segno linguistico soggetto a fraseologizzazione:
   • significato ( prenderti a calci in culo),
   • significato (unità supplementari nella morfologia: persona persone),
   • sintattica del segno stesso (ing. In un certo senso ha riso).
4. Grado di fraseologizzazione:
   • frasi complete (=idiomi) (inglese) calciare il secchio),
   • semifrasi (=collocazioni) (inglese) trovare un lavoro),
   • quasi-frasi (inglese) prosciutto e uova).

In generale, come risultato di tale calcolo, Melchuk identifica 3×2×3×3=54 tipi di frasemi.

Guarda anche

• Classificazione semantica delle unità fraseologiche della lingua inglese

Appunti

Letteratura

• Amosova N. N. Fondamenti della fraseologia inglese. - L., 1963
• Arsentyeva E. F. Fraseologia e fraseografia in un aspetto comparativo (basato sul materiale delle lingue russa e inglese). - Kazan, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Lingua russa moderna. 6a ed. - M.: “Loghi”, 2002
• Kunin A.V. Corso di fraseologia dell'inglese moderno. - 2a ed., rivista. - M., 1996
• Mokienko V. M. Fraseologia slava. 2a ed., spagnolo e aggiuntivi - M., 1989
• Telia V.N. Fraseologia russa: aspetti semantici, pragmatici e linguistici. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Aspetti della teoria della fraseologia / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 pag.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Lingua e cultura. Tre concetti linguistici e culturali: background lessicale, tattica discorso-comportamentale e sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; Sotto. ed. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 pag.
• Vinogradov V.V. Fraseologia. Semasiologia //Lessicologia e lessicografia. Opere selezionate. – M.: Nauka, 1977. – 118-161 pag.
• Shansky N.M. Fraseologia della lingua russa moderna / N.M. Shansky. – 3a ed., riv. e aggiuntivi – M., 1985. – 160 pag.

Collegamenti

• Fraseologismi (idiomi) nella lingua inglese. Archiviato (Inglese) . Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012. (russo) . Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.
• Il grande dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson. Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.
• Dizionario delle unità fraseologiche e delle espressioni fisse. Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.
• Dizionario wiki delle unità fraseologiche. Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.
• Dizionario delle unità fraseologiche della lingua russa. Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.
• Dizionario delle unità fraseologiche con illustrazioni. Archiviata dall'originale il 27 novembre 2012.

Fondazione Wikimedia. 2010.

Le frasi fraseologiche sono la rovina di chiunque studi una lingua straniera, perché di fronte ad esse una persona spesso non riesce a capire cosa viene detto. Spesso, per comprendere il significato di una o un'altra affermazione, è necessario utilizzare un dizionario di combinazioni fraseologiche, che non è sempre a portata di mano. Tuttavia, c'è una via d'uscita: puoi sviluppare la capacità di riconoscere le unità fraseologiche, quindi sarà più facile comprenderne il significato. È vero, per questo devi sapere quali tipi esistono e come differiscono. Particolare attenzione in questa materia dovrebbe essere prestata alle combinazioni fraseologiche, poiché (a causa dei diversi modi di classificarle) creano la maggior parte dei problemi. Allora cosa sono, quali sono le loro caratteristiche distintive e in quali dizionari puoi trovare indizi?

Fraseologia e oggetto del suo studio

La scienza della fraseologia, specializzata nello studio di varie combinazioni stabili, è relativamente giovane. Nella linguistica russa, cominciò a distinguersi come una sezione separata solo nel XVIII secolo, e anche alla fine di questo secolo, grazie a Mikhail Lomonosov.

I suoi ricercatori più famosi sono i linguisti Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e in inglese - A. Mackay, W. Weinreich e L. P. Smith. A proposito, vale la pena notare che i linguisti di lingua inglese, a differenza degli specialisti slavi, prestano molta meno attenzione alle unità fraseologiche e il loro stock in questa lingua è inferiore a quello russo, ucraino o addirittura polacco.

L'argomento principale su cui questa disciplina concentra la sua attenzione sono le unità fraseologiche o unità fraseologiche. Che cos'è? Questa è una combinazione di più parole che è stabile nella struttura e nella composizione (non viene compilata di nuovo ogni volta, ma viene utilizzata in una forma già pronta). Per questo motivo, durante l'analisi sintattica, un'unità fraseologica, indipendentemente dal suo tipo e dalla lunghezza delle parole che la compongono, appare sempre come un unico membro di una frase.

In ogni lingua è una cosa unica associata alla sua storia e cultura. Non può essere tradotto completamente senza perdere il suo significato. Pertanto, durante la traduzione, vengono spesso selezionate unità fraseologiche che hanno già significati simili che esistono in un'altra lingua.

Ad esempio, una nota combinazione fraseologica inglese: "Keep your finger on the Pulse", che letteralmente significa "tenere le dita sul polso", ma ha il significato di "tenere il passo con gli eventi". Tuttavia, poiché non esiste un analogo al cento per cento in russo, viene sostituito con uno molto simile: “Tieni la mano sul polso”.

A volte, a causa della vicinanza dei paesi, nelle loro lingue compaiono unità fraseologiche simili e quindi non ci sono problemi con la traduzione. Pertanto, l'espressione russa "battere il dollaro" (non fare nulla) ha il suo fratello gemello nella lingua ucraina - "byty baidyky".

Spesso espressioni simili compaiono in più lingue contemporaneamente a causa di eventi importanti, ad esempio la cristianizzazione. Nonostante l'appartenenza a diverse denominazioni cristiane, l'unità fraseologica “alfa e omega” tratta dalla Bibbia e che significa “dall'inizio alla fine” (completamente, completamente) è comune in ucraino, francese, spagnolo, tedesco, slovacco, russo e polacco.

Tipi di unità fraseologiche

Sulla questione della classificazione delle unità fraseologiche, i linguisti non hanno ancora raggiunto un'opinione comune. Alcuni includono anche proverbi ("Non puoi vivere senza il sole, non puoi vivere senza la tua dolce metà"), detti ("Dio non ti tradirà, il maiale non ti mangerà") e cliché linguistici ( “supporto caloroso”, “ambiente di lavoro”). Ma per ora sono in minoranza.

Al momento, la classificazione più popolare nelle lingue slave orientali è quella del linguista Viktor Vinogradov, che ha diviso tutte le frasi stabili in tre categorie chiave:

• Fusioni fraseologiche.
• Unità fraseologiche.
• Combinazioni fraseologiche.

Molti linguisti correlano fusioni e unità con il termine “idioma” (a proposito, questa parola ha la stessa radice del sostantivo “idiota”), che in realtà è sinonimo del sostantivo “fraseologismo”. Ciò è dovuto al fatto che a volte è molto difficile tracciare un confine tra loro. Vale la pena ricordare questo nome, poiché in inglese le adesioni, le unità e le combinazioni fraseologiche sono tradotte proprio con il suo aiuto: gli idiomi.

Domanda sulle espressioni fraseologiche

Il collega Shansky ha insistito sull'esistenza di un quarto tipo: le espressioni. In effetti, ha diviso le combinazioni fraseologiche di Vinogradov in due categorie: combinazioni reali ed espressioni.

Sebbene la classificazione di Shansky crei confusione nella distribuzione pratica delle frasi stabili, ci permette di dare uno sguardo più approfondito a questo fenomeno linguistico.

Qual è la differenza tra fusioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche

Prima di tutto, vale la pena capire che queste unità stabili erano suddivise in queste tipologie in base al livello di indipendenza lessicale dei loro componenti.

Le frasi assolutamente inseparabili, il cui significato non è correlato al significato dei loro componenti, erano chiamate aggiunte fraseologiche. Ad esempio: “affilare le vostre ragazze” (fare una conversazione stupida), portare il proprio cuore sulla manica (per essere sinceri, significa letteralmente “mettere il proprio cuore sulla manica”). A proposito, le fusioni sono caratterizzate dalla figuratività, molto spesso derivano da discorsi popolari, in particolare da espressioni obsolete o da libri antichi.

Sono una specie più indipendente in relazione ai suoi componenti. A differenza degli aggiunti, la loro semantica è determinata dal significato dei loro componenti. Per questo motivo qui sono inclusi i giochi di parole. Ad esempio: "piccolo ma audace" (una persona che fa qualcosa bene, nonostante i suoi dati esterni insignificanti) o l'unità fraseologica ucraina: "katyuzi meritatamente" (il colpevole ha ricevuto una punizione corrispondente alla propria offesa). A proposito, entrambi gli esempi illustrano una caratteristica unica delle unità: le consonanze in rima. Forse è per questo che Viktor Vinogradov ha incluso detti e proverbi tra loro, sebbene la loro appartenenza a unità fraseologiche sia ancora contestata da molti linguisti.

Terzo tipo: combinazioni fraseologiche libere di parole. Sono notevolmente diversi dai due sopra. Il fatto è che il significato delle loro componenti influisce direttamente sul significato dell'intero fatturato. Ad esempio: “bere pesante”, “sollevare una domanda”.

Le combinazioni fraseologiche in lingua russa (così come in ucraino e inglese) hanno una proprietà speciale: i loro componenti possono essere sostituiti con sinonimi senza perdita di significato: “ferire l'onore” - “ferire l'orgoglio”, “suono di lampone” - “ suono melodico”. Ad esempio dalla lingua degli orgogliosi inglesi, l'idioma mostrare i propri denti (mostrare i denti), che può essere adattato a qualsiasi persona: mostrare i miei (tui, suoi, lei, nostri) denti.

Espressioni fraseologiche e combinazioni: tratti distintivi

La classificazione di Viktor Vinogradov, in cui solo un tipo analitico (combinazioni fraseologiche) si distingueva per composizione, fu gradualmente integrata da Nikolai Shansky. Era abbastanza facile distinguere tra idiomi e combinazioni (a causa delle loro differenze nella struttura). Ma la nuova unità di Shansky: le espressioni (“per aver paura dei lupi, non andare nella foresta”) erano più difficili da distinguere dalle combinazioni.

Ma se approfondisci la domanda, puoi notare una chiara differenza, che si basa sul significato delle combinazioni fraseologiche. Pertanto, le espressioni consistono in parole assolutamente libere che possiedono pienamente una semantica indipendente (“non è tutto oro ciò che luccica”). Tuttavia, differiscono dalle frasi e frasi ordinarie in quanto sono espressioni stabili che non sono composte in un modo nuovo, ma sono usate già pronte, come un modello: "il rafano non è più dolce" (versione ucraina "il rafano non è maltato”).

Le combinazioni fraseologiche ("dai la tua testa per essere tagliata" - "dai la tua mano per essere tagliata") contengono sempre più parole con un significato immotivato, mentre tutti i componenti delle espressioni sono assolutamente semanticamente indipendenti ("L'uomo - che suona orgoglioso" ). A proposito, questa caratteristica fa dubitare di alcuni linguisti se le espressioni appartengano a unità fraseologiche.

Quale combinazione di parole non è una frase fraseologica?

I fraseologismi, dal punto di vista lessicale, sono un fenomeno unico: da un lato hanno tutte le caratteristiche delle frasi, ma allo stesso tempo sono più vicini nelle loro proprietà alle parole. Conoscendo queste caratteristiche, puoi facilmente imparare a distinguere combinazioni fraseologiche stabili, unità, fusioni o espressioni da frasi ordinarie.

• I fraseologismi, come le frasi, sono costituiti da diversi lessemi interconnessi, ma molto spesso il loro significato non è in grado di andare oltre la somma dei significati dei loro componenti. Ad esempio: “perdi la testa” (smetti di pensare lucidamente) e “perdi il portafoglio”. Le parole che compongono un'unità fraseologica sono spesso usate in senso figurato.
• Se utilizzato nel discorso orale e scritto, la composizione delle frasi si forma ogni volta di nuovo. Ma le unità e le fusioni vengono costantemente riprodotte in forma finita (il che le rende simili ai cliché del discorso). Le combinazioni fraseologiche di parole ed espressioni fraseologiche in questa materia talvolta creano confusione. Ad esempio: "abbassare la testa" (essere triste), sebbene sia un'unità fraseologica, ciascuno dei suoi componenti può apparire liberamente nelle frasi ordinarie: "appendere il cappotto" e "abbassare la testa".
• Una frase fraseologica (a causa dell'integrità del significato dei suoi componenti) nella maggior parte dei casi può essere tranquillamente sostituita con una parola sinonimo, cosa che non può essere fatta con una frase. Ad esempio: l'espressione “servo di Melpomene” può essere facilmente trasformata nella semplice parola “artista” o “attore”.
• I fraseologismi non agiscono mai come nomi. Ad esempio, l'idronimo "Mar Morto" e le combinazioni fraseologiche "stagione morta" (stagione impopolare), "giacente come un peso morto" (giacente come un carico inutilizzato).

Classificazione delle unità fraseologiche per origine

Considerando la questione dell'origine di combinazioni fraseologiche, espressioni, unità e aderenze, possono essere suddivisi in diversi gruppi.

Altre classificazioni: versione di Peter Dudik

• Oltre a Vinogradov e Shansky, altri linguisti hanno cercato di separare le unità fraseologiche, guidati dai propri principi. Pertanto, il linguista Dudik ha identificato non quattro, ma cinque tipi di unità fraseologiche:
• Modi di dire semanticamente inseparabili: “essere a breve termine” (conoscere qualcuno da vicino).
• Unità fraseologiche con una semantica più libera degli elementi costitutivi: “insaponare il collo” (punire qualcuno).
• Espressioni fraseologiche costituite interamente da parole indipendenti, per il cui significato totale è impossibile selezionare un sinonimo. Dudik include tra questi soprattutto detti e proverbi: “L’oca non è amica del maiale”.
• Le combinazioni fraseologiche sono frasi basate su un significato metaforico: “sangue blu”, “occhio di falco”.
• Frasi fraseologiche. Sono caratterizzati dalla mancanza di metafora e di unità sintattica dei componenti: “big swell”.

Classificazione di Igor Melchuk

La classificazione delle unità fraseologiche di Melchuk si distingue da tutto quanto sopra. Secondo esso si distinguono molte più specie, distribuite in quattro categorie.

• Grado: pieno, semifrase, quasi frase.
• Il ruolo dei fattori pragmatici nel processo di formazione delle unità fraseologiche: semantica e pragmatica.
• A quale appartiene: lessema, frase, frasema sintattico.
• Una componente di un segno linguistico che ha subito una fraseologizzazione: sintattica del segno, significante e significato.

Classificazione di Boris Larin

Questo linguista li ha classificati secondo le fasi della loro evoluzione, dalle frasi ordinarie alle unità fraseologiche:

• Frasi variabili (analogo di combinazioni ed espressioni fraseologiche): “stagione di velluto”.
• Quelli che hanno in parte perso il loro significato primario, ma hanno saputo acquisire metaforicità e stereotipo: “tieni una pietra nel seno”.
• Idiomi che sono completamente privi dell'indipendenza semantica dei loro componenti, oltre ad aver perso la connessione con il loro significato lessicale originale e il ruolo grammaticale (analoghi alle aggiunte e unità fraseologiche): “di punto in bianco” (cattivo).

Esempi comuni di combinazioni fraseologiche

Di seguito sono riportate alcune frasi stabili più abbastanza note.

Sebbene la classificazione di Vinogradov e Shansky non si applichi alla lingua, è possibile selezionare frasi stabili che possono essere classificate come combinazioni fraseologiche.
Esempi:

• Amico del cuore - amico del cuore (amico del cuore - amico del cuore).
• Un lavoro di Sisifo (lavoro di Sisifo).
• Una battaglia campale - una feroce battaglia (feroce battaglia - feroce battaglia).

Dizionari fraseologici

La presenza di un gran numero di classificazioni è dovuta al fatto che nessuna di esse garantisce al 100% l'assenza di errori. Pertanto, vale comunque la pena sapere in quali dizionari puoi trovare un suggerimento se non riesci a determinare con precisione il tipo di unità fraseologica. Tutti i dizionari di questo tipo sono divisi in monolingue e multilingue. Di seguito sono tradotti i libri più famosi di questo genere, in cui potete trovare esempi di espressioni fisse più comuni nella lingua russa.

• Monolingue:"Dizionario fraseologico educativo" di E. Bystrova; "Verbo in fiamme - un dizionario di fraseologia popolare" di V. Kuzmich; “Dizionario fraseologico della lingua russa” di A. Fedoseev; "Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa" di I. Fedoseev e "Grande dizionario esplicativo e fraseologico" di M. Michelson.
• Multilingue:"Grande dizionario fraseologico inglese-russo" (ventimila unità fraseologiche) di A. Kunin, "Grande dizionario fraseologico polacco-russo, russo-polacco" di Y. Lukshin e Dizionario degli idiomi russo-inglese Random House di Sofia Lyubenskaya.

Forse, avendo appreso che a volte non è facile distinguere immediatamente a quale tipo di fraseologia appartiene, questo argomento può sembrare incredibilmente difficile. Tuttavia, il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto. Il modo principale per sviluppare la capacità di trovare correttamente combinazioni fraseologiche di parole tra altre unità fraseologiche è esercitarsi regolarmente. E nel caso delle lingue straniere, studia la storia dell'emergere di tali frasi e memorizzale. Questo non solo ti aiuterà a evitare di ritrovarti in situazioni imbarazzanti in futuro, ma renderà anche il tuo discorso molto bello e figurato.

Aderenze fraseologiche

Esplorando questo concetto, TI Vendina ritiene che le fusioni fraseologiche siano "unità fraseologiche con assoluta coesione semantica delle parti". A suo avviso, "i significati degli aggiunti sono percepiti come del tutto immotivati, cioè rappresentano unità fraseologiche semanticamente indivisibili, il cui significato integrale non deriva dal significato delle loro parole costitutive" ( stupido) .

MI Fomina definisce le fusioni fraseologiche come "frasi lessicalmente indivisibili, il cui significato olistico generalizzato non è determinato dal significato dei suoi componenti costitutivi".

N. F. Alefirenk vede nella fusione fraseologica "una frase semanticamente indecomponibile, il cui significato non può essere derivato dai significati nominativi semplici delle sue componenti lessicali" ( uccidi il verme) .

Dopo aver esaminato le definizioni di fusione fraseologica, possiamo dire che gli scienziati da noi esaminati hanno sostanzialmente la stessa comprensione del contenuto di questo tipo di unità fraseologiche. La cosa principale quando si definisce il concetto è che i lessemi inclusi nella fusione non hanno un significato indipendente e quindi "le fusioni fraseologiche sono caratterizzate dal più alto grado di unità semantica delle parti".

B. N. Golovin scrive a riguardo: le adesioni sono “unità fraseologiche, tutti i cui elementi, presi singolarmente, sono comprensibili; tuttavia, il significato fraseologico non è “composto” dai significati delle singole parole incluse nella fusione, e non è motivato da esse, ma è percepito come un tutt'uno: corvo bianco, condotto per il naso, nona onda...» .

A. A. Girutsky ed E. V. Kuznetsova hanno parlato della stessa cosa, ma non hanno visto la differenza tra concetti come "fusione fraseologica" e "idioma": "le fusioni fraseologiche sono frasi stabili semanticamente indivisibili, i cui significati non sono affatto dedotti da il significato dei suoi componenti costitutivi... le fusioni sono talvolta chiamate idiomi"; "Le combinazioni fraseologiche (idiomi nel senso stretto del termine), in cui si perde la motivazione, non sono riconosciute dai madrelingua comuni."

Quindi, quando si definisce il termine "fusione fraseologica", le opinioni di tutti gli scienziati si riducono al fatto che si tratta di unità fraseologiche il cui significato non deriva dai significati degli elementi in essa contenuti.

Unità fraseologiche

T. I. Vendina rappresenta le unità fraseologiche come tali "unità fraseologiche, il cui significato integrale è in un modo o nell'altro metaforicamente motivato dai significati delle parole in esso incluse" (cfr. seppellisci il talento sotto terra...) .

MI Fomina ritiene che "le unità fraseologiche sono frasi lessicalmente indivisibili, il cui significato generale è potenzialmente equivalente alle parole e può essere parzialmente motivato dalla semantica dei componenti costitutivi".

Secondo N.F. Alefirenko, l'unità fraseologica è "un turnover olistico semanticamente indecomponibile, il cui significato figurativo è motivato dai significati figurativi delle sue componenti lessicali" ( prendi l'acqua in bocca) .

A. A. Girutsky scrive: “le unità fraseologiche sono combinazioni semanticamente indivisibili, la cui integrità è motivata dalle parole incluse nella loro composizione: il giusquiamo ha mangiato troppo, il passero colpito è come l'acqua che scende dalla schiena dell'anatra...» .

Come puoi vedere, tutte le definizioni delle unità fraseologiche discusse sopra non si contraddicono a vicenda, ma in forme diverse affermano la stessa cosa.

Le meno complete, a nostro avviso, sono le definizioni fornite da B. N. Golovin e E. V. Kuznetsova: “le unità fraseologiche sono tali unità fraseologiche, i cui elementi costitutivi, presi individualmente, sono comprensibili e il cui significato fraseologico esiste come figurativo, derivante da il significato diretto di base della combinazione di elementi che formano un'unità fraseologica: alfa e omega, giusquiamo da mangiare troppo..."; “Le unità fraseologiche sono frasi in cui la forma interna e la motivazione del significato della frase originale sono ben comprese: prendere per le branchie, incagliarsi". Ciò, ci sembra, è spiegato dal fatto che non notano la composizione fissa delle unità fraseologiche nelle loro definizioni.

Quindi, dopo aver esaminato e analizzato le definizioni delle unità fraseologiche fornite dai linguisti, possiamo dire che tutti notano un'indipendenza molto maggiore (rispetto alle unità fraseologiche) dei significati delle parole incluse nelle unità fraseologiche. Alcuni ricercatori menzionano anche l'integrità della composizione dei componenti inerente alle aderenze fraseologiche (vale a dire, le combinazioni di elementi nell'unità non sono ancora consentite).

Combinazioni fraseologiche

Molti ricercatori, nel definire il concetto di "combinazione fraseologica", notano solo la completa indipendenza della composizione dei componenti in esso contenuti.

Quindi, ad esempio, TI Vendina afferma che le combinazioni fraseologiche sono tali "unità fraseologiche, i cui significati sono composti dai significati dei suoi componenti costitutivi".

MI Fomina, caratterizzando le combinazioni fraseologiche, ne parla come frasi stabili, non libere, il cui significato generale è motivato dalla semantica dei componenti costitutivi [vedi. 24.323].

B. N. Golovin afferma: “le combinazioni fraseologiche sono unità fraseologiche i cui elementi costitutivi sono comprensibili e insieme esprimono un contenuto logico comune uguale o vicino al contenuto di singole parole, semplici o complesse: fornire assistenza - aiutare, prendere parte - partecipare, piano quinquennale - piano quinquennale...» .

Inoltre, considerando la natura delle combinazioni fraseologiche, N. F. Alefirenko parla della capacità di scomporre questa unità fraseologica: “Una combinazione fraseologica è una frase semanticamente scomponibile di natura analitica, la cui composizione componente contiene parole con fraseologicamente correlati (non liberi ) significati e parole con significati diretti".

Oltre alla definizione di N.F. Alefirenko, A.A. Girutsky scrive anche sulla possibilità di sostituire uno dei componenti di una combinazione fraseologica con un altro: “le combinazioni fraseologiche sono le frasi stabili più libere in termini di grado di coesione semantica dei componenti, in cui la comprensione del significato delle singole parole è obbligatoria per la comprensione del tutto ed è anche possibile la sostituzione dei componenti: abbassa lo sguardo (sguardo, occhi, testa), l'orrore prende il sopravvento (paura, malinconia, invidia, fastidio)…» .

E.I. Dibrova osserva inoltre che "le combinazioni fraseologiche sono un'unità analitica (divisa semanticamente e sintatticamente), in cui solo uno dei componenti ha un significato fraseologicamente correlato".

Quindi, quando si definisce il termine "combinazione fraseologica", le opinioni di tutti gli scienziati si riducono al fatto che si tratta di unità fraseologiche, il cui significato deve necessariamente derivare dai significati degli elementi in essa contenuti. Alcuni ricercatori notano la decomponibilità semantica e l'instabilità della composizione dei componenti.

Pertanto, siamo giunti alla conclusione che molti ricercatori di fraseologia, in primo luogo, definiscono il numero di tipi di unità fraseologiche in modo diverso e, in secondo luogo, le definizioni di questo tipo di unità sono essenzialmente le stesse tra loro, tuttavia contengono aggiunte che aiutano a comprendere e comprendere meglio le loro caratteristiche specifiche.