Quali lingue parla la popolazione dell’UE? Le lingue europee lo sono

Nella mente dell'ordinario persona istruita i confini linguistici coincidono grosso modo con quelli statali: in Italia si parla italiano, in Germania si parla tedesco, in Estonia si parla estone. Sappiamo che ci sono diversi paesi in cui tutto è un po' più complicato: il Belgio ha due lingue ufficiali, la Svizzera ne ha tre e in Spagna i catalani cercano di parlare a modo loro.

Tuttavia, per noi questa situazione sembra essere l’eccezione piuttosto che la regola. Perché complicare la comunicazione e moltiplicare le lingue di Stato? Perché provare a parlare un dialetto se la lingua ufficiale ascoltata in televisione e alla radio è compresa da tutti?

Tuttavia, vai in qualche remota provincia italiana, e ti diranno che parlano una lingua completamente diversa da loro norma italiana. Chiedi a un abitante di Amburgo e lui lo ammetterà con grande difficoltà capisce il discorso di un bavarese. Cammina per le valli dei Pirenei spagnoli e leggi i cartelli: in alcuni punti saranno scritti in tre lingue. Per un linguista, la mappa linguistica dell'Europa è piena di lingue piccole macchie lingue rare. Solo in Italia conterà più di venti – diciamo con attenzione – dialetti.

Lingue, dialetti e un po' di storia

Sai chi è Frederic Mistral? Questo nome non è familiare a molti, eppure questo suddito francese lo ricevette nel 1904 premio Nobel sulla letteratura. Ha scritto le sue grandi poesie in occitano, una lingua di cui probabilmente non hai mai sentito parlare. Ma l'antenato dell'occitano, l'antico provenzale, è famosissimo: è la lingua dei trovatori, poeti medievali che insegnarono a tutta Europa a scrivere e ad apprezzare poesie sull'amore e sul culto della Bella Signora. Possiamo dire che era un dialetto speciale del francese? Molto probabilmente no: differiva dal francese antico più o meno allo stesso modo in cui il russo differiva dall'ucraino, e gli stessi parlanti li consideravano lingue diverse.

Abbazia di Senanque. Provenza, Francia

Nel XVII secolo Parigi decise che tutte le lingue e i dialetti diversi dal francese maiuscolo erano terribilmente brutti. Ricordate come irridevano il discorso di d'Artagnan, anche se il guascone cercava di parlare il francese correttamente. Solo un secolo e mezzo fa il pendolo si girò verso il basso rovescio: residenti Francia meridionale- gli occitani - si ricordarono di essere gli eredi della grande letteratura, e cercarono di restituire la loro lingua nelle scuole e nelle biblioteche. Poiché il movimento era guidato dall'energico e talentuoso Mistral, i patrioti locali hanno avuto molto successo: ora l'occitano ha lo status di lingua incoraggiata in Provenza, Guascogna e in alcune altre regioni della Francia. Le accademie di lingua occitana pubblicano libri di testo, cercano di insegnare l'occitano nelle scuole come facoltativo e promuovono la lingua locale nei festival della cultura della Francia meridionale.

A proposito, riguardo ai guasconi. Ora il loro dialetto è considerato una variante molto particolare dell'occitano. Ma il guascone visse il suo momento migliore: un tempo era la lingua della corrispondenza commerciale nel Regno di Navarra, e l'occitano era considerato una lingua separata di un'altra regione. Pertanto, ora i guasconi sono molto infelici: rifiutano di chiamare il loro dialetto occitano, hanno creato la propria Accademia della lingua guascona e tengono regolarmente processioni in suo sostegno (vi partecipano 200-300 persone).

L'occitano ha uno status ufficiale solo in una valle dei Pirenei, ma si trova in Spagna, nella provincia della Catalogna. Si è scoperto così: i catalani, che hanno combattuto per molti anni per il diritto di parlare e scrivere nella loro lingua, hanno scoperto sul loro territorio una minuscola minoranza linguistica, diverse migliaia di persone. L’Autonomia Catalana ha avuto l’opportunità di dimostrare a tutta la Spagna come dovrebbero essere trattate queste minoranze. Ora nella Val d'Aran ( Val d'Aran) tre lingue ufficiali: spagnolo, catalano e aranese - risulta essere una sorta di matrioska linguistica. L'aranese viene ora insegnato nelle scuole, utilizzato nei documenti ufficiali e alla radio.

Tuttavia, non tutto va bene per la lingua catalana: i valenciani rifiutano la loro condizione subordinata e dichiarano il loro dialetto una lingua indipendente. Fanno lo stesso nelle Isole Baleari e nella città sarda di Alghero ( Alghero), i cui abitanti sono considerati madrelingua catalani. Tutti questi avverbi hanno il loro centri di formazione, che vengono orgogliosamente chiamate “Accademie linguistiche”, sviluppano uno speciale standard di ortografia e pubblicano grammatiche serie.

Perdere le lingue

Ci sono lingue della cui originalità nessuno dubita: per cominciare a capirle anche un po', bisogna studiare a lungo. Ma sono stati semplicemente sfortunati: la storia è andata in modo tale che i madrelingua di questa lingua non si sono mai trovati al potere; V scenario migliore potevano parlare la propria lingua e pubblicare per poche persone libri interessanti, nel peggiore dei casi, vietarono l'uso della lingua sotto pena di morte.

Ora linguisti e appassionati di madrelingua stanno lavorando alla rinascita di tali lingue. L'esperienza del basco, la lingua più sorprendente d'Europa, si è rivelata particolarmente vincente. Come nient'altro, con grande quantità casi e regole di coniugazione inimmaginabili, il basco non ha mai potuto competere con le vicine lingue romanze. Si parlava nei villaggi, gli scrittori patriottici scrivevano trattati sulla bellezza della lingua basca, ma non andava mai oltre le case dei villaggi e gli uffici degli scrittori. Dopo la morte di Franco, che bandì tutte le lingue regionali, i baschi si misero al lavoro e in 40 anni hanno ottenuto risultati sorprendenti: tutti i bambini nei Paesi Baschi sono bilingui, tutti i corsi dell'Università dei Paesi Baschi sono tenuti in due lingue , ed è impossibile trovare lavoro in questa regione senza conoscere il basco.

Esistono interi gruppi di lingue sfortunati, ad esempio il celtico. Tra questi, solo l'irlandese è riuscito a diventare la lingua ufficiale dell'intero Stato, ma resistere alla diffusione dell'inglese è ancora più difficile dell'influenza dello spagnolo o del francese. In Gran Bretagna, Cornish (Inghilterra), Gaelico (Scozia) e Welsh (Galles) difendono il diritto all’indipendenza. Queste lingue fanno parte della Carta delle lingue regionali europee e hanno status ufficiale, ma finora non risulta che nessuna di esse sia riuscita a raggiungere risultati simili al basco. Dall'altra parte della Manica, il bretone ha poche possibilità di sopravvivenza: la Francia ha rifiutato di ratificare la Carta, rendendo molto difficile favorirne la diffusione.

"Rami" della lingua

Succede che una lingua "reale" con lo status di lingua principale dello stato abbia una piccola vecchia colonia in un altro stato. Nel sud dell'Italia, diciamo, c'è una zona dove si parla greco antico, più precisamente il dialetto degli antichi coloni greci che è cambiato nel corso dei secoli con un accento italiano. Portatori griko sono molto orgogliosi del loro passato e si considerano gli unici veri custodi dell'antica cultura greca. Tuttavia, la disattenzione del Sud ha finora impedito loro di creare una propria accademia linguistica.

Non lontano da " Magna Grecia” vivono Alberesh - Albanesi emigrati in Italia nei secoli XI-XIV. Inoltre non hanno uno status ufficiale, quindi la comunità stessa deve occuparsi dell'insegnamento e della diffusione della lingua, cosa che fa abbastanza bene: gli Alberesh compongono canzoni, pubblicano libri e mantengono trasmissioni radiofoniche private nella loro lingua.

Si può prendere in considerazione lo studio delle lingue regionali rare una specie separata turismo: dopo aver ascoltato alcune parole dei nativi, gli oratori patriottici ti porteranno ai festival culturali locali, ti offriranno la cucina locale e spesso ti inviteranno anche con gioia a casa. Per molti europei non metropolitani, la lingua locale è una parte cruciale della loro identità, quindi anche una conoscenza superficiale della lingua ti renderà un ospite gradito con cui potrai discutere delle sottigliezze grammaticali, lamentarti del governo e ridere dei dialetti vicini. Scegli quindi la regione che preferisci e scarica il tutorial per la lingua corrispondente. L'importante è non confondere il catalano con il valenciano e il bolognese con il napoletano.

In quali lingue
dice la popolazione dell’UE

E.A. SESTOPALOV
studente laureato della Facoltà di Geografia
Università statale pedagogica di Mosca

Nessun suono discorsi solenni, i volti splendenti dei politici sono scomparsi dagli schermi televisivi di milioni di europei, e accanto a ciascuna delle dieci bandiere nazionali dei nuovi membri sventola orgogliosa la bandiera blu dell'Europa unita. L'Unione europea, cresciuta in popolazione e territorio, uscita dal trambusto delle vacanze di maggio, è da tempo immersa nel lavoro quotidiano. Centro per la Giovane Burocrazia Europea - città antica Bruxelles, che ha visto molto nel suo viaggio millenario, incontra una nuova invasione: un esercito polifonico di traduttori, dopo aver ricostituito le sue fila, si precipita ogni mattina al palazzo del Parlamento europeo. La relazione del rappresentante della Slovacchia dovrebbe essere tradotta in svedese? - Nessun problema! Spiegare ai greci nella loro lingua madre perché i polacchi non sono d'accordo con le disposizioni della politica agricola? - Un momento! Collega il quinto microfono! La voce dei cittadini di ciascuno dei venticinque paesi dell’UE sarà ascoltata. Così tante lingue in un unico posto sono la migliore conferma del mito a riguardo Torre di Babele!

Con un consumo di oltre 1 miliardo di euro all'anno per mantenere un enorme staff di traduttori, questa voce di spesa del bilancio paneuropeo è una delle poche che non attira le critiche degli oppositori. Solo le lingue ufficiali dopo l'allargamento dell'Unione Europea sono diventate 20: inglese, ungherese, greco, danese, spagnolo, italiano, lettone, lituano, italiano, tedesco, olandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, finlandese, francese, ceco, svedese ed estone. I documenti ufficiali vengono pubblicati in ciascuna lingua e si possono tenere discorsi. In totale, ciò richiede più di 300 opzioni di traduzione.

Trovare traduttori dal lituano e dallo sloveno non è stato facile, e il problema con la lingua maltese si è rivelato così acuto che, come scrive il London Times, l'UE ne ha sospeso l'uso come lingua ufficiale per tre anni, fortunatamente quasi tutti i residenti di questo paese sull'isola si parla correntemente l'inglese, la lingua dell'ex metropoli. Per risolvere le difficoltà linguistiche temporanee, si prevede di ricorrere alla cosiddetta traduzione a turni, ovvero il discorso verrà prima tradotto in una lingua, poi in un'altra, e possibilmente poi in una terza e quarta. È facile immaginare una situazione familiare al gioco infantile del “telefono rotto”. Tuttavia, secondo Patrick Twindle, responsabile dell'assunzione di nuovi traduttori, il Parlamento europeo - l'unico posto, dove non si può imporre alle persone di parlare una lingua straniera. Ma questo non significa che qualsiasi residente dell’UE possa parlare la propria lingua madre ed essere comunque capito, perché piccole comunità vivono nel vasto territorio dal Baltico a Gibilterra. gruppi di persone parlanti di lingue diverse dalla lingua dominante gruppo nazionale e non sono classificati come ufficiali.

Per la stragrande maggioranza dei residenti nell'Unione Europea, la propria lingua madre è sia la lingua ufficiale sia del proprio paese che dell'UE. Nelle potenze tipicamente mononazionali come la Polonia o l'Ungheria, il 100% dei cittadini intervistati parla la lingua nazionale fin dall'infanzia, ma nei paesi multinazionali come il Belgio, il Lussemburgo o la Finlandia, dove due o più lingue hanno status ufficiale, diverse lingue ​sono originari della popolazione. A questo proposito è interessante la situazione nei Paesi baltici, dove la quota della “minoranza” di lingua russa rimane elevata, nonostante i sentimenti talvolta russofobi delle autorità. Pertanto, in Lettonia, il 29% dei cittadini intervistati ha affermato che la loro lingua madre è il russo, in Estonia questa cifra è del 19%, in Lituania è molto inferiore - solo l'8%. Tuttavia, la politica del governo volta a soppiantare la lingua russa e il semplice ricambio generazionale portano a un costante calo di questi indicatori.

Non si può ignorare la grande percentuale della popolazione che parla le lingue locali, che in diversi paesi dell’UE sono private dello status ufficiale. In Spagna, ad esempio, le lingue materne del 9% e dell'1% della popolazione totale del paese sono rispettivamente il catalano e il basco. Tuttavia, la costituzione del paese riconosce solo lo spagnolo, chiamato anche castigliano, come lingua di stato, e le lingue locali ricevono status ufficiale solo nelle autonomie nazionali. Ciò, tuttavia, non impedisce alle lingue regionali di rivendicare un “posto al sole” tra i mastodonti linguistici europei. Ragioni di politica interna spinsero il governo spagnolo a cercare la traduzione dei documenti nelle lingue regionali del regno: basco, catalano e galiziano. Gli scozzesi hanno già raggiunto uno status speciale per la loro lingua gaelica (la lingua dei Celtic Highlanders): destinatari delle lettere, indirizzato alle strutture dell'UE in questa lingua, dovrebbe ricevere risposte, sempre in gaelico. In totale, ci sono circa 60 comunità che parlano lingue regionali o, come vengono anche chiamate, lingue minori. In Germania si tratta di danesi e frisoni, in Spagna - portoghesi, aragonesi, galiziani e altri, in Polonia - bielorussi, tedeschi e ucraini (Tabella 1).

L'articolo è stato pubblicato con il supporto del progetto Internet www.E-English.ru. Visitando il sito web www.E-English.ru, puoi iscriverti a corsi intensivi di lingua inglese online secondo il programma di Igor Khokhlov. L'inglese online da www.E-English.ru è una lezione quotidiana ed estremamente efficace per persone di tutti i livelli di conoscenza della lingua, a cui è possibile partecipare senza alzarsi dalla sedia davanti al computer. Tutto ciò di cui hai bisogno è l'accesso a Internet, un microfono e le cuffie. Ti offriamo anche la possibilità di scaricare gratuitamente materiali audio e podcast didattici, che potrai ascoltare in qualsiasi momento per te conveniente.

Tabella 1

Lingue ufficiali e regionali dei paesi dell'Unione Europea

Paese dell'UE	lingue ufficiali	Lingue regionali
Austria	Tedesco	croato, ungherese, ceco, slovacco, sloveno
Belgio	olandese, francese	Tedesco
Gran Bretagna	Inglese	Cornico, gallese, gaelico, irlandese
Ungheria	ungherese	Tedesco, croato, rom, rumeno, serbo, slovacco, sloveno
Germania	Tedesco	Danese, frisone, sorabo
Grecia	greco	Albanese, bulgaro, macedone, turco, valacco
Danimarca	danese	Tedesco
Irlanda	Inglese, irlandese
Spagna	spagnolo (castigliano)	Occitano (provenzale), asturiano, basco, catalano, galiziano, portoghese, berbero
Italia	Italiano	Albanese, tedesco, catalano, greco, ladino, sardo, franco-provenzale, provenzale
Cipro (esclusa la parte turca)	greco	Armeno, zingaro
Lettonia	lettone	bielorusso, polacco, russo, ucraino
Lituania	lituano	Polacco, russo
Lussemburgo	Tedesco, francese	Lussemburghese
Malta	Maltese, inglese
Olanda	Olandese	Frisone
Polonia	Polacco	Tedesco, bielorusso, lituano, ruteno, ucraino
Portogallo	portoghese	Asturleone (Distretto di Miranda do Douro)
Slovacchia	slovacco	Tedesco, ungherese, zingaro
Slovenia	sloveno	Ungherese, italiano, zingaro
Finlandia	finlandese, svedese	Sami
Francia	francese	Tedesco, bretone, catalano, basco, corso, fiammingo, occitano (provenzale)
ceco	ceco	Tedesco, polacco, slovacco, rom
Svezia	svedese	Sami, finlandese
Estonia	Estone	Russo, bielorusso, finlandese, tedesco, lettone, lituano

Considerando l'elevata mobilità migratoria della popolazione e l'afflusso forza lavoro verso il territorio dell'Unione Europea, sempre più residenti nell'UE dichiarano che la loro lingua madre non è diffusa nel Paese in cui soggiornano. Un buon esempio Potrebbero servire da esempio il Lussemburgo, dove il 14% dei residenti ha una lingua madre che non è una delle tre lingue ufficiali, o la Francia e la Slovacchia con cifre simili rispettivamente del 7% e del 10%.

Tra le lingue dell'Unione Europea, il primo posto fuori concorso per numero di cittadini per i quali è madrelingua appartiene alla lingua tedesca: il 18% della popolazione totale dell'UE, ovvero 91 milioni di persone (Fig .1).

Dopo l’allargamento dell’UE nel maggio 2004, alla lingua spagnola nel “pandemonio europeo” si è unito da vicino un rappresentante del gruppo slavo, la lingua polacca, che è originaria del 9% della popolazione dell’Unione.

Se la conoscenza della propria lingua madre è un fenomeno evidente, allora la conoscenza di una o più lingue straniere è di particolare interesse, perché si apre un vasto campo di ricerca su molti aspetti della vita dei cittadini dell’UE.

La metà dei residenti nell'UE afferma di parlare una lingua straniera a un livello sufficiente per partecipare a una conversazione: si tratta del 3% in più rispetto a cinque anni fa. La maggiore conoscenza linguistica è posseduta dalla popolazione di paesi relativamente piccoli, la cui lingua non è ampiamente parlata oltre i loro confini. Pertanto, il 99% dei lussemburghesi, oltre il 90% dei lettoni, lituani e maltesi conoscono una lingua straniera. Questa cifra è elevata anche nei paesi settentrionali dell'Unione: Svezia, Danimarca, Paesi Bassi, Estonia. In coda a questa classifica troviamo la Gran Bretagna, con la comprensibile e quasi giustificabile sensazione che, con i suoi lingua di stato semplicemente non è necessario conoscerne altri (Figura 2).

Tra i principali motivi che ostacolano lo studio lingua straniera, Gli europei citano la mancanza di tempo per uno studio serio (la maggioranza degli intervistati), la mancanza di motivazione adeguata, il costo elevato dei corsi di lingua e l'incapacità di imparare le lingue straniere. E' interessante la maggior parte gli intervistati che non parlano una lingua straniera non vedono questo fatto né come un ostacolo all'avanzamento di carriera né come un ostacolo all'ampliamento dei propri orizzonti e non se ne pentono (49%). Per quanto riguarda le motivazioni che spingono ad apprendere un'altra lingua, gli europei mettono al primo posto il desiderio di usarla quando si viaggia all'estero (47% degli intervistati). Poco meno di un terzo dei cittadini dell'UE imparerebbe una lingua straniera se il lavoro lo richiedesse, il 24% afferma che vorrebbe comunicare in questo modo con rappresentanti di altre culture; l'opportunità di avere una posizione più retribuita è stata la motivazione principale per il 20% della popolazione dell'UE.

La seconda lingua (o prima lingua straniera dopo quella madre) più diffusa è l'inglese. Cammina con sicurezza non solo in tutta Europa, ma anche in tutto il mondo, guadagnando sempre più popolarità.

L'inglese è seguito dal tedesco (12%) e dal francese (11%), ma lo spagnolo, questo gigante dell'emisfero occidentale, condivide il quarto posto in Europa con la grande e potente lingua russa (5%). Se si guarda alla geografia delle lingue straniere per ogni specifico paese dell’UE, l’inglese è in testa in 16 di essi, ed è tra i primi tre in tutti i 25 stati membri, ad eccezione della Slovacchia. Esiste uno schema chiaro: nei paesi che hanno recentemente aderito all’UE (UE-10), l’inglese non è così popolare come tra i veterani dell’Unione (UE-15). Il recente allargamento dell'Unione Europea ha aiutato la lingua tedesca a superare la lingua vicina e a spostare la lingua francese al terzo posto, occupando un onorevole secondo posto. Dopotutto, nell'UE-10 ci sono quasi il 10% in più di madrelingua tedeschi che nell'UE-15, e coloro che "sa parlare e scrivere perfettamente in francese" sono solo il 3% nella parte orientale contro il 12% nell'ovest. La lingua russa, essendo diffusa nei paesi baltici e in Europa orientale, è riuscito a risalire alla quarta posizione.

Oltre alle differenze tra i paesi, l’analisi socio-demografica della popolazione dei paesi dell’UE rivela livelli disuguali di conoscenza delle lingue straniere. Nell'era turbolenta della globalizzazione, in condizioni di confini trasparenti, la parte più mobile Società europeaè la giovinezza. Finire la scuola a Marsiglia, l'università a Londra, fare uno stage a Bruxelles, trovare lavoro a Riga e trascorrere le vacanze sulle spiagge della Catalogna: è quasi normale percorso di vita giovane europeo. Se sai cosa vuoi dalla vita, sei determinato, hai il sostegno finanziario dei tuoi genitori e un passaporto comunitario in tasca, allora anche paesi come Francia o Germania diventano angusti. Ma cosa puoi fare, cosa puoi ottenere se conosci solo il lituano o lo spagnolo? I giovani consapevoli, perfettamente consapevoli del flusso di informazioni del nuovo millennio, hanno capito da tempo che anche la conoscenza di una lingua straniera non è più sufficiente. Pertanto, i giovani di venti o trent'anni sono linguisticamente più preparati dei loro genitori, che avevano meno imperativi nell'apprendimento delle lingue straniere. Nella scala sociale, anche i dirigenti, i direttori e i presidenti di aziende e società sono inferiori alla comunità studentesca. I lavoratori sono più motivati ​​ad apprendere una lingua straniera rispetto ai disoccupati o ai pensionati.

Tavolo 2

Proporzione di persone in grado di comunicare
in una lingua straniera tra diversi gruppi, %

Uomini	52	Imprenditori privati	54
Donne	47	Lavoratori	48
15-24 anni	69	Lavoratori a domicilio	39
25-39 anni	58	Disoccupato	46
40-54 anni	47	Pensionati	30
Oltre 55 anni	35	Abitante del villaggio	47
Impiegati dirigenti	73	Residenti di piccole città	45
Studenti	79	Residenti di grandi città	53

La capacità di parlare una lingua straniera non significa una perfetta o buona padronanza della stessa. Ci sono spesso casi in cui, quando fa domanda per un lavoro, un candidato scrive nel modulo di domanda che parla inglese, francese e italiano, ma in realtà si scopre che la sua conoscenza è limitata a frasi di saluto generali e una storia su se stesso. Di norma, la maggior parte degli europei, come i russi, ricevono a scuola un livello linguistico di base. In futuro, a seconda delle aspirazioni e delle priorità della vita, molti miglioreranno con successo questa base sia nel sistema di istruzione superiore che nei corsi di lingua. Gli europei (al livello “buono” e “molto buono”) parlano di più lingua inglese, questa cifra è leggermente inferiore per la lingua spagnola. È interessante notare che i russi e Lingue francesi La popolazione dell’Unione Europea nel suo complesso possiede lo stesso.

Il fatto che nell’Unione Europea a venticinque Stati sia preservato il principio dell’“unità nella diversità” è un dato di fatto, e la prima cosa in cui questa diversità si esprime è la lingua dei popoli. Tra qualche anno ce ne saranno di più: croato, bulgaro, serbo, forse turco prenderanno il loro posto tra le lingue ufficiali dell'Unione Europea, ma che bello che il russo sia già una delle prime cinque lingue dell'UE . Non voglio pensare che passeranno dieci o venti anni e la lingua di Pushkin e Tolstoj verrà espulsa dallo spazio dell’UE. E per consolidare e rafforzare le sue vantaggiose posizioni linguistiche, la Russia deve compiere sforzi colossali, che rientrano interamente nelle capacità di un paese così potente, ricco e grande.

• Traduzione

L’Europa è nota per la sua diversità linguistica: in questa parte del mondo si parlano 23 lingue. lingue ufficiali e in più di 60 lingue indigene regionali. Inoltre, secondo il rapporto completo della Commissione Europea del 2012 “Europei e Lingue europee» Molti migranti che arrivano in Europa parlano la loro lingua madre.

Come può essere in presenza di un tale eterogeneo ambiente linguistico decidere quanto sarebbe appropriata la traduzione?

Recentemente, TNS, una società che conduce ricerche sull'opinione pubblica e social networks in 27 paesi dell’Unione Europea, ha prodotto un rapporto su come gli europei usano e percepiscono le lingue. E mi piacerebbe condividere con voi alcuni dei risultati più interessanti di questo documento.

Quasi tutti gli europei parlano diverse lingue: questo è un malinteso

Secondo il rapporto, il 54% degli europei è in grado di sostenere una conversazione in almeno una lingua diversa da quella madre. Un europeo su quattro, oltre alla propria lingua madre, parla altre due lingue, un decimo conosce tre o più lingue straniere.

È abbastanza alta percentuale rispetto alla media mondiale. Ma quasi la metà dei 740 milioni di abitanti della regione parla una sola lingua. Inoltre, quando agli intervistati è stato chiesto se conoscessero abbastanza bene una lingua straniera per poterla utilizzare online, la percentuale è scesa al 39%. In altre parole, meno del 40% degli europei parla una lingua straniera a un livello che consenta loro di comunicare e comunicare online. In particolare, per l'inglese - in questo momento lingua straniera predominante nell'UE: questa cifra è del 26%.

A questi indicatori vorrei aggiungere i dati di uno studio precedente: 9 europei su 10 preferiscono navigare in Internet nella propria lingua madre. Si tratta di un numero sorprendente e rende chiaro quante opportunità stai perdendo se il tuo sito web è, ad esempio, solo in inglese.

Le tre lingue straniere più diffuse negli Stati membri dell'UE

In 19 dei 25 stati membri dell’UE (eccetto Regno Unito e Irlanda), la lingua principale di comunicazione è l’inglese. In primo luogo, è la lingua straniera parlata dalla maggior parte delle persone e, in secondo luogo, è la lingua preferita per l'apprendimento: il 67% degli europei considera l'inglese una delle due lingue più utili. L'inglese è molto più avanti del tedesco (17%), del francese (16%), dello spagnolo (14%) e del cinese (6%).

Oltre all’inglese, le due lingue straniere più diffuse sono il francese e il tedesco. Un dato indicativo: dal confronto di questi risultati con quelli di uno studio simile del 2005 è emerso che l'importanza soggettiva dello studio del francese e del tedesco è notevolmente diminuita. In altre parole, oggi la conoscenza di queste lingue non è considerata utile come prima.

Lingue straniere, la cui conoscenza consente di condurre una conversazione -

Il livello di multilinguismo varia notevolmente tra i paesi dell’UE

La tabella sopra mostra che il livello di multilinguismo in paesi europei molto diverso. Per dimostrarlo nel modo più chiaro possibile, di seguito sono riportati i cinque paesi con i livelli più alti e i cinque paesi con i peggiori. basso livello multilinguismo.

Si tratta di informazioni molto preziose per chiunque stia valutando se spendere soldi per tradurre un sito web in una lingua straniera. Ad esempio, se i tuoi clienti si trovano nei Paesi Bassi, molto probabilmente la traduzione del tuo sito web dall'inglese non porterà risultati grande beneficio e viceversa: questo ti sarà utile se stai pianificando, ad esempio, di entrare nel mercato di Ungheria, Italia o Portogallo.

A favore del multilinguismo, ma non a scapito delle lingue native

I residenti in Europa manifestano alto livello Apertura alle lingue straniere: più di 8 europei su 10 affermano che conoscere lingue diverse da quella madre è molto utile e tutti i cittadini dell'UE dovrebbero parlare almeno una lingua straniera.

Inoltre, la maggior parte degli europei è favorevole a poterne parlare uno" linguaggio comune» per tutti gli Stati membri dell'UE, con l'81% che afferma che tutte le lingue dovrebbero continuare ad avere uguali diritti. Si tratta di un avvertimento molto importante e riflette la crescente popolarità dell’idea secondo cui tutte le lingue dovrebbero avere uguali diritti (rispetto ai risultati dello studio del 2005). Il rapporto afferma:

(...) la maggior parte degli europei sostiene l'idea che tutti i cittadini dell'UE dovrebbero parlare una lingua comune, ma questo punto di vista non significa che una lingua dovrebbe avere la priorità sulle altre lingue.

Il multilinguismo NON è in aumento

Naturalmente, la conoscenza di diverse lingue da parte dei cittadini dell'UE è di grande importanza per raggiungere l'obiettivo dichiarato di creare un'Europa unita e in via di sviluppo. L’impatto del multilinguismo sulla mobilità del lavoro, sulla competitività e sul funzionamento dell’economia dell’UE nel mercato globale non dovrebbe essere sottovalutato.

Internet è spesso (e giustamente) citata come una forza che ci connette tutti – geograficamente, culturalmente e linguisticamente – ma “non ci sono segnali che il multilinguismo sia in aumento nell’UE”.

I dati del rapporto mostrano che la percentuale di europei che affermano di parlare una lingua straniera è leggermente diminuita rispetto al 2005. Questa riduzione è dovuta principalmente ad una significativa diminuzione del numero di persone che conoscono il russo e Lingue tedesche, nell'Europa centrale e orientale: Slovacchia, Repubblica Ceca, Bulgaria, Polonia e Ungheria.

Allo stesso tempo, le lingue straniere sono sempre più utilizzate per la comunicazione “regolare” su Internet (un aumento di 10 punti percentuali rispetto al 2005).

Invece di una conclusione

Ciascuno stato membro dell’Unione Europea determina le proprie politiche nel campo dell’istruzione e dell’apprendimento delle lingue, quindi, francamente, un’Europa unita e “una sola lingua” è un’utopia.

Inoltre, la capacità di parlare una lingua non significa sempre che una persona la usi spesso, ad esempio cercando attivamente prodotti o servizi su Internet in questa lingua. Pertanto, quando si sviluppa una road map per l’allargamento europeo, è importante ricordare: non esiste una “regola d’oro”, un’unica lingua o un’unica identità culturale in questa regione.

Riassumendo tutto quanto sopra, va notato che la traduzione del sito web in grande quantità le lingue usate in Europa spesso non sono economicamente fattibili. Pertanto, è possibile identificare gruppi di paesi con caratteristiche linguistiche e culturali simili e creare, ad esempio, un sito web in inglese per i Paesi Bassi e i paesi scandinavi, in russo per i paesi baltici, ecc. Per i paesi con un basso livello di conoscenza di diverse lingue straniere, vale la pena determinare il rapporto tra il potenziale effetto economico e il costo della traduzione del sito web. Usare una lingua straniera per pubblico di destinazione in paesi come Portogallo, Ungheria, Italia e Polonia sarà una perdita di tempo, fatica e denaro.

Naturalmente, un simile approccio molto probabilmente ti metterà in una posizione di svantaggio dal punto di vista linguistico rispetto ai concorrenti locali. Tuttavia, è possibile ottenere alcuni vantaggi espandendo le attività della propria azienda livello internazionale. D'altra parte, è abbastanza ovvio che la soluzione ideale è utilizzare la lingua madre del pubblico target in qualsiasi paese. E spesso questo fattore diventa decisivo per raggiungere il successo.

La traduzione in russo è stata eseguita dalla società